Speak softly love перевод на русский дословно

Speak softly love перевод на русский дословно Английский

Перевод песни Everlasting Love (Sandra) с английского на русский язык

Содержание
  1.    Варианты переводов песни:
  2.    Варианты переводов песни:
  3.    Варианты переводов песни: 1 2
  4.    Варианты переводов песни:
  5.    Варианты переводов песни:
  6. Нам нужна любовь
  7. Что такое любовь
  8. Навигация по записям
  9. История создания песни What Is Love
  10. Говори тише, любовь моя
  11. Текст песни The Rasmus — Ghost Of Love
  12. Песни группы Andy Williams с переводом на русский
  13. Шепни «люблю»*
  14. Все, что тебе нужно — это любовь (перевод)
  15. Всё, что вам нужно — это любовь
  16. Видео
  17. Перевод песни Stop In the Name of Love
  18. Смысл песни What is Love – Haddaway
  19. Релиз и достижения
  20. Клип What Is Love – Haddaway
  21. Кавер-версии
  22. Интересные факты
  23. Love Is in the Air
  24. Текст песни What Is Love – Haddaway
  25. Любовь в воздухе
  26. Текст песни Speak Softly, Love (саундтрек к фильму Крёстный отец)
  27. Перевод песни Stop In the Name of Love
  28. Вечная любовь
  29. Перевод песни Stop In The Name Of Love
  30. Говори тише, любовь моя
  31. ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ
  32. Песни группы Sandra с переводом на русский
  33. Перевод песни Andy Williams — Speak Softly Love
  34. Песни группы Andy Williams с переводом на русский
  35. All you need is love
  36. Текст песни The Rasmus — Ghost Of Love
  37. Текст песни Speak Softly Love
  38. Песни группы Andy Williams с переводом на русский
  39. Песни группы Sandra с переводом на русский
  40. Перевод песни What Is Love – Хэддавэй
  41. Цитата о песне
  42. Видео

   Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=7zV72-xTX6c%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни Everlasting Love (Sandra) с английского на русский язык

   Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=7zV72-xTX6c%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Данный Перевод песни The Beatles — All You Need Is Love на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Перевод песни Speak Softly Love (Andy Williams) с английского на русский язык

   Варианты переводов песни:

1

2

Пожаловаться

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни Speak Softly Love (Andy Williams) с английского на русский язык

   Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=OIFXX97NpBY%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни Speak Softly Love (Andy Williams) с английского на русский язык

   Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=OIFXX97NpBY%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

В девяностые годы танцевальный трек What Is Love звучал на всех танцевальных площадках. Даже когда он всем давно надоел, на каждой дискотеке находились посетители, умолявшие ди-джея включить композицию в исполнении Нестора Александра Хэддавэя (Nestor Alexander Haddaway)

Наверняка вам тоже доводилось отплясывать под эту песню, в которой заводная мелодия странным образом сочетается с грустными словами о разбитой любви.

Ты не способен сделать то, что невозможно сделать;
Ты не способен сохранить то, что не хранится долго.
Ты не знаешь, что ответить на это? — Не волнуйся, скоро ты научишься жить мгновением —
Ведь это так просто!..

Ты не способен познать непознаваемое;
Ты не способен увидеть невидимое.
Ты никогда не окажешься там, где ты не дожен быть —
Да и зачем тебе это?

  • All You Need Is Love



Что такое любовь?

Не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, не надо.

Не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, не надо.

Что такое любовь? Да.

О, я не знаю, так нечестно.

Я отдаю тебе свою любовь, а тебе все равно.

Что же верно, и что не верно?

Дай мне знак!

Что такое любовь?

Не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, не надо.

Что такое любовь?

Не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, не надо.

Воу, воу, воу, воу, воу, воу, у, у.

Воу, воу, воу, воу, воу, воу, у, у.

Что еще я могу сделать?

Что еще я могу сказать? Тебе решать!

Я знаю мы одни, только я и ты.

Я больше не могу.

Что такое любовь?

Не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, не надо.

Что такое любовь?

Не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, не надо.

Воу, воу, воу, воу, воу, воу, у, у.

Воу, воу, воу, воу, воу, воу, у, у.

Что такое любовь? Что такое любовь?

Что такое любовь?

Не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, не надо!

Не причиняй мне боль!

Не причиняй мне боль!

Мне не нужна другая, ничья любовь.

Это твоя жизнь, наше время.

Когда мы вместе, ты всегда мне нужна.

Что такое любовь?

Не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, не надо.

Что такое любовь?

Не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, не надо.

Воу, воу, не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, воу, воу.

Не причиняй мне боль, малыш.

Не причиняй мне боль, не надо.

Что же такое любовь?

Love, love, love,
love,love, love,
love, love, love.

There’s nothing you can do that can’t be done,
Nothing you can sing that can’t be sung.
Nothing you can say, but you can learn ,
how to play the game.
It’s easy.

Nothing you can make that can’t be made,
No one you can save that can’t be saved.
Nothing you can do, but you can learn ,
how to be you in time.
It’s easy.

All you need is love,
all you need is love,
All you need is love, love,
love is all you need.

There’s nothing you can know that isn’t known,
Nothing you can see that isn’t shown.
There’s nowhere you can be
that isn’t where you’re meant to be
It’s easy.

All you need is love (all together now),
all you need is love (ev’rybody),
All you need is love, love,
love is all you need.

Love is all you need…

Yes…
She loves you, yeah, yeah, yeah…

Нам нужна любовь

Любовь, любовь
Любовь, любовь – да!

Не сделать нам того, что не суметь.
И не споешь ты то, чего не спеть.
Нечего сказать, но можно знать
Как в игру играть.
Все просто

Не создать того, чего лишен.
Не спасти того, кто обречен.
Не свершить всего. Но можно нам
Быть самим собой.
Все просто

Нам нужна любовь
Нам нужна любовь
Нам нужна любовь, да –
Лишь одна любовь

Не узнать того, что не познать,
Не увидеть то, что не видать.
Не бывать тебе там где нельзя,
Но нам суждено –
Все просто

Нам нужна любовь (все вместе дружно)
Нам нужна любовь (все вмете)
Нам нужна любовь, да –
Лишь одна любовь

Лишь одна любовь…

О да!
Она любит тебя…

I’m near you

Я рядом с тобой.

You don’t see me

Ты не видишь меня.

Can you feel me?

Ты меня чувствуешь?

I’m closer then close!

Ведь я близко, так близко!

What you’ve lost

Что ты потеряла?

Are you scared of the dark

Тебе страшно в темноте?

Now that you’re gone

Теперь, когда ты ушла

All that remains

Все, что осталось,

Is the ghost of love

Это призрак любви.

Deep in my mind

Глубоко в голове

I hear the chains

Я слышу цепи

Of the ghost of love

You are falling

Вниз, еще ниже!

You’ll be crawling

Ты будешь ползать

Lower than low

Can you sleep?

Ты можешь спать?

Can you breathe?

Можешь ли дышать?

When you know

Когда ты узнаешь,

What you’ve done

Что ты натворила,

Teel me where will you run

Now that you’re gone

Теперь, когда ты ушла

All that remains

Все, что осталось,

Is the ghost of love

Это призрак любви.

Deep in my mind

Глубоко в голове

I hear the chains

Я слышу цепи

Of the ghost of love

You were flawless

Ты была совершенством,

Cruel and thoughtless

Жестоким и беспечным,

And all that you left of me

И всё, что ты оставила от меня —

I’m barely breathing

Can’t hold on

Не в силах вынести это,

I must be bleeding

Должно быть, я истекаю кровью —

Don’t be long

Now that you’re gone

Теперь, когда ты ушла

All that remains

Все, что осталось,

Is the ghost of love

Это призрак любви.

Deep in my mind

Глубоко в голове

I hear the chains

Я слышу цепи

Of ghost of love


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

любовь в воздухе

любви в воздухе


Could there be love in the air?


Maybe there’s love in the air?


The month of love is here and as usual, we can feel the love in the air already.



Месяц любви здесь и, как обычно, мы можем чувствовать любовь в воздухе уже.


Do you feel the love in the air?


Later that year, he participated alongside other artists on Jellyfish Entertainment’s collaborative track «Love In The Air» (Hangul: 사랑난로) for the album Jelly Christmas 2015 — 4랑.



15 декабря 2015 года он участвовал вместе с другими артистами Jellyfish Entertainment на совместной трассе «Love In The Air» (Hangul: 사랑난로) для Jelly Christmas 2015 — 4랑.


Venice — the city of lovers, where everything is steepedromance and love in the air.


There is definitely love in the air during the first two weeks of the month.



В первые две недели месяца в воздухе определенно царит любовь.


There is, indeed, love in the air.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс


Documents


Корпоративные решения


Спряжение


Синонимы


Корректор


Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

С пути, оставляя боль, когда они уходят.

Ты ушла, когда я был так нужен тебе.

Найдя свой путь,

Ты вернешься ко мне,

Я буду любить тебя бесконечно.

И ты поймешь,

Что я стою здесь со своей

Ты нужна мне рядом.

Не нужно прятаться.

Никогда не отвергай

С самого начала,

Открой свое сердце,

Будь вечной частью

Ты-моя вечная любовь.

Посмотри в мои глаза,

Посмотри, как сильна моя любовь.

Больше никаких прощаний.

В твоих объятиях я принадлежу тебе.

Наше время пришло.

Все мои мечты осуществились.

Два сердца как одно.

Любить меня любить тебя.

И ты поймешь,

Что я стою здесь со своей

Ты нужна мне рядом.

Не нужно прятаться.

Никогда не отвергай

С самого начала,

Открой свое сердце,

Будь вечной частью

Ты-моя вечная любовь.

Ты-моя вечная любовь.

И ты поймешь,

Что я стою здесь со своей

Ты нужна мне рядом.

Не нужно прятаться.

Никогда не отвергай

С самого начала,

Открой свое сердце,

Будь вечной частью

И ты поймешь,

Что я стою здесь со своей

Ты нужна мне рядом.

Не нужно прятаться.

Никогда не отвергай

С самого начала,

Открой свое сердце,

Будь вечной частью


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

<span data-hren="https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8C+%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%B2+%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%B5" data-trans="lyubov' vitayet v vozdukhe" data-term="любовь витает в воздухе" data-posgroup="6" data-freq="36" title="

любовь витает в воздухе
lyubov’ vitayet v vozdukhe

36 примеров, содержащих перевод

«>
любовь витает в воздухе

любовь в воздухе

в воздухе витает любовь

Love is in the air

любовь находится в воздухе

Любовь — в воздухе


It’s that time of year and love is in the air.


Summer is here and love is in the air.


Is it possible that love is in the air?


«No matter where you are in the universe today, love is in the air



Не важно, где вы находитесь во Вселенной сегодня, любовь в воздухе!


When Love is in the Air, adventurers can purchase Perfume, Cologne, and Love Tokens from all friendly innkeepers.



Когда в воздухе витает любовь, все желающие могут купить духи, одеколон и знаки любви у любого дружественного трактирщика.


Love is in the air, Lisbon.


They say that love is in the air.


Spring has officially sprung, and that means love is in the air.


Its that time of year when love is in the air and it’s time to do something special for that special someone.



В преддверии дня, когда любовь витает в воздухе, пришло время сделать что-то особенное для любимого человека.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс


Documents


Корпоративные решения


Спряжение


Синонимы


Корректор


Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200





Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Oh baby I’m aware

О, детка, я знаю,

Of where you go

Куда ты ходишь.

Each time you leave my door

Каждый раз, как ты выходишь за порог,

Watching you walking down the street

Я смотрю, как ты идёшь по улице,

Knowing there’s another guy you meet

И знаю, что ты встречаешься с другим.

This time before you run to him

На этот раз, прежде чем убежишь к нему,

Leaving me alone again

Снова бросив меня одного,

Think it over

Подумай хорошенько:

Haven’t I been good to you babe

Разве я плохо к тебе относился, детка?

Think it over

Подумай хорошенько.

Stop in the name of love

Прекрати это во имя любви,

Before you break my heart

Пока ты не разбила моё сердце.

Stop in the name of love

Прекрати это во имя любви,

Before you tear it apart

Пока ты не разорвала его на части.

I’m trying hard

Я стараюсь изо всех сил,

Hard to be patient

Изо всех сил быть терпеливым,

Wish you’d stop

Мечтаю, что у тебя пройдёт

This infatuation

Это увлечение,

But each time I think of you together

Но каждый раз, как я думаю о вас двоих,

I see myself losing you forever

Я вижу, что теряю тебя навсегда.

This time before you leave my heart

На этот раз, прежде чем бросишь моё сердце

And rush back into his arms

И поспешишь в его объятия.

Think it over

Подумай хорошенько:

Haven’t I been good to you babe

Разве я плохо к тебе относился, детка?

Think it over

Подумай хорошенько.

Haven’t I been sweet to you baby

Разве я плохо к тебе относился, детка?

[Chorus 3x:]

[Припев 3x:]

Stop in the name of love

Прекрати это во имя любви,

Before you break my heart

Пока ты не разбила моё сердце.

Stop in the name of love

Прекрати это во имя любви,

Before you tear it apart

Пока ты не разорвала его на части.





Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.





Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Oh baby I’m aware

Of where you go

Each time you leave my door

Watching you walking down the street

Knowing there’s another guy you meet

This time before you run to him

Leaving me alone again

Haven’t I been good to you babe

Stop in the name of love

Before you break my heart

Stop in the name of love

Читайте также:  Scoundrel Days. A-Ha

Before you tear it apart

I’m trying hard

Wish you’d stop

But each time I think of you together

I see myself losing you forever

This time before you leave my heart

And rush back into his arms

Haven’t I been good to you babe

Haven’t I been sweet to you baby

Stop in the name of love

Before you break my heart

Stop in the name of love

Before you tear it apart

Stop in the name of love

Before you break my heart

Stop in the name of love

Before you tear it apart

Stop in the name of love

Before you break my heart

Stop in the name of love

Before you tear it apart

Hearts go astray

Наши сердца заблудились

Leaving hurt when they go

И оставили боль, уходя.

You went away just when I needed you so

Ты ушёл именно тогда, когда был так мне нужен.

Finding your way

Найдя свой путь,

You come back on to me

Ты вернёшься ко мне,

Im gonna stay loving you endlessly

Ведь я буду любить тебя вечно.

Open up your eyes

Then you realize

И тогда ты поймёшь,

Here I stand with my

Что я здесь, и со мной

Моя бесконечная любовь.

Need you by my side

Ты так мне нужен.

Theres no need to hide

Не нужно скрывать своих чувств.

Never be denied

Никогда не отрицай

From the very start

С самого начала.

Open up your heart

Открой своё сердце,

Be a lasting part of

Будь недостающей частью

You are my everlasting

You are my everlasting love

Ты моя бесконечная любовь.

Look in my eyes

Загляни в мои глаза.

See my love burning strong

Видишь, как сильно пылает моё сердце?

No more goodbyes

Больше никаких прощаний.

In your arms I belong

Моё место — в твоих объятиях.

Our time has come

Пришло наше время.

All my dreams have come true

Все мои мечты воплотились в реальность.

Two hearts as one

Два сердца, словно одно.

Loving me loving you.

Люби меня, как я люблю тебя.

Open up your eyes

Then you realize

И тогда ты поймёшь,

Here I stand with my

Что я здесь, и со мной

Моя бесконечная любовь.

Need you by my side

Ты так мне нужен.

Theres no need to hide

Не нужно скрывать своих чувств.

Never be denied

Никогда не отрицай

From the very start

С самого начала.

Open up your heart

Открой своё сердце,

Be a lasting part of

Будь недостающей частью

I’m aware of where you go

Each time you leave my door

I watch you walk down the street

Knowing your other love you’ll meet

But this time before you run to her

Leaving me alone to cry

(Think it over) After i’ve been good to you?

(Think it over) After i’ve been sweet to you?

Stop! In the name of love

Before you break my heart

Stop! In the name of love

Before you break my heart

I’ve known of your

Your secluded nights

I’ve even seen her

Maybe once or twice

But is her sweet expression

Worth more than my love and affection?

This time before you leave my arms

And rush of to her charms

(Think it over) Haven’t I been good to you?

(Think it over) Haven’t I been sweet to you?

Stop! In the name of love

Before you break my heart

Stop! In the name of love

Before you break my heart

I’ve tried so hard, hard to be patient

Hoping you’d stop this infatuation

But each time that you are together

I’m so afraid that I’m losing you forever

Stop! In the name of love

Before you break my heart

Baby, think it over

Think it over, baby

I’m aware of where you go

Each time you leave my door

I watch you walk down the street

Knowing your other love you’ll meet

But this time before you run to her

Leaving me alone to cry

(Think it over) After i’ve been good to you?

(Think it over) After i’ve been sweet to you?

Stop! In the name of love

Before you break my heart

Stop! In the name of love

Before you break my heart

I’ve known of your

Your secluded nights

I’ve even seen her

Maybe once or twice

But is her sweet expression

Worth more than my love and affection?

This time before you leave my arms

And rush of to her charms

(Think it over) Haven’t I been good to you?

(Think it over) Haven’t I been sweet to you?

Stop! In the name of love

Before you break my heart

Stop! In the name of love

Before you break my heart

I’ve tried so hard, hard to be patient

Hoping you’d stop this infatuation

But each time that you are together

I’m so afraid that I’m losing you forever

Stop! In the name of love

Before you break my heart

Baby, think it over

Think it over, baby

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRasmus%2C%2520the%2520-%2520Ghost%2520of%2520love%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3

  • Тексты песен
  • Yao Si Ting
  • Speak Softly Love

Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love

Приди ко мне и молви нежно о любви,
Все сердцем трепеща, приму слова твои.
С тобой вдвоем, наедине
В любви прекрасной, ясной лишь тебе и мне

Дни цвета вин, солнца лучи
Вдвоем с тобой даже в ночи

Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.

Дни цвета вин, солнца лучи
Вдвоем с тобой даже в ночи

Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.

Еще Yao Si Ting

Другие названия этого текста

  • Yao Si Ting — Speak Softly Love (0)
  • Yao Si Ting Lossless — Speak Softly Love (0)

If I told you this was only gonna hurt

Если я сказал бы тебе, что нам будет больно,

If I warned you that the fire’s gonna burn

Если я сказал бы тебе, что пламя разгорится еще сильнее,

Would you walk in? Would you let me do it first?

Шагнула бы ты навстречу? Или позволил бы мне сделать это первым?

Do it all in the name of love

Сделай это во имя любви.

Would you let me lead you even when you’re blind?

Позволил бы ты мне вести тебя за собой, даже когда ты слеп?

In the darkness, in the middle of the night

В темноте, глубокой ночью,

In the silence, when there’s no one by your side

В полной тишине, когда рядом с тобой никого,

Would you call in the name of love?

Позвал бы ты меня во имя любви?

In the name of love, name of love

Во имя любви, во имя любви,

In the name of love, name of love

Во имя любви, во имя любви.

In the name, name

Во имя, имя

In the name, name

Во имя, имя

If I told you we could bathe in all the lights

Если я сказал бы тебе, что свет будет освещать нас,

Would you rise up, come and meet me in the sky?

Смогла бы ты подняться, подойти и встретить меня в небесах?

Would you trust me when you’re jumping from the heights?

Верила бы ты мне, прыгая с высоты?

Would you fall in the name of love?

Ты бы упала во имя любви?

When there’s madness, when there’s poison in your head

Когда вокруг тебя безумие, когда твои мысли отравлены,

When the sadness leaves you broken in your bed

Когда тоска съедает тебя, и ты даже не в силах встать с кровати,

I will hold you in the depths of your despair

Я буду крепко обнимать тебя, даже в самые темные дни,

And it’s all in the name of love

И все это — во имя любви.

In the name of love, name of love

Во имя любви, во имя любви,

In the name of love, name of love

Во имя любви, во имя любви.

In the name, name

Во имя, имя,

In the name, name

Во имя, имя

I wanna testify

Я хочу признаться,

Scream in the holy light

Пронзить криком святость ночи.

You bring me back to life

Ты заставляешь меня жить,

And it’s all in the name of love

И все это во имя любви.

I wanna testify

Я хочу признаться,

Scream in the holy light

Пронзить криком святость ночи.

You bring me back to life

Ты заставляешь меня жить,

And it’s all in the name of love

И все это во имя любви.

In the name of love, name of love

Во имя любви, во имя любви,

In the name of love, name of love

Во имя любви, во имя любви.

In the name, name

Во имя, имя,

In the name, name

Во имя, имя,

In the name, name

Во имя, имя,

Oh I don’t know
why you’re not there
I give you my love
but you don’t care
So what is right
and what is wrong
gimme a sign

Oh I don’t know
what can I do
what else can I say
it’s up to you
I know we’re one
just me and you
I can’t go on

What is love
What is love
What is love
Baby don’t hurt me
Don’t hurt me
no more
Don’t hurt me
Don’t hurt me

I want no other
No other love
This is your life
our time
When we are together
I need you forever
Is it love

What is love?

Что такое любовь

О, я не знаю
Почему ты не здесь
Я отдаю тебе мою любовь
А тебе все равно
Что я делаю правильно
А что нет
Дай мне знак

О, я не знаю
Что я могу сделать
Что еще я могу сказать
Это твое дело
Я знаю мы одно целое
Только я и ты
Так больше не может продолжаться

Что такое любовь?
Что такое любовь?
Что такое любовь?
Не делай мне больно, детка
Не делай мне больно
Больше
Не делай мне больно
Не делай мне больно

Я не хочу другую
Никакую другую лбовь
Это твоя жизнь
Наше время
Когда мы вместе
Я нуждаюсь в тебе всегда
Это и есть любовь?

Что такое любовь?

Известный кавер — Us The Duo — What Is Love (перевод песни)
Ещё одна версия песни, с более медленным и мелодичным звучанием используется в качестве саундтрека к сериалу Ольга на ТНТ: Маша Рассказова — What is love (перевод и текст песни тот же).



Haddaway


История создания песни What Is Love

Композицию сочинили композитор и продюсер Тони Хендрик (Tony Hendrik), также известный как Dee Dee Halligan, и Джуниор Торелло (Junior Torello).

Авторы долго выбирали исполнителя и остановились на Хэддавэе. Тони услышал, как певец записывал демки в подвале студии Coconut.

Колоритный выходец из Тринидада успел поучиться в Университете Джорджа Вашингтона, профессионально поиграть в американский футбол, попеть в кавер-группах и даже попробовать себя в роли продавца ковров. На тот момент он работал танцором и хореографом, а на досуге сочинял песни.

Позже Haddaway рассказывал:

Как только я услышал музыку, мне стало ясно, что она долго будет популярной. Я благодарен, что это произошло, сделав меня счастливым, и что я до сих пор хочу ее исполнять.

По словам Хэддавэя, работа над треком не затянулась:

The National, 2012

Говори тише, любовь моя

Speak softly, love,

Говори тише, любовь моя.

and hold me warm against your heart.

И тепло прижимай меня к своему сердцу.

I feel your words;

Я чувствую, как твои слова

the tender trembling moments start.

вызывают мгновенья нежного трепета.

We’re in a world, our very own,

Мы с тобой в мире, который только наш,

sharing a love that only few have ever known.

он озарён любовью, знакоимой лишь немногим.

Wine-color­ed days warmed by the sun,

Дни цвета вина согреты солнцем,

deep velvet nights when we are one.

А бархат тёмных ночей укрывает нас, когда мы одни.

Speak softly, love,

Говори тише, любовь моя,

so no one hears us but the sky.

чтобы никто, кроме небес. нас не слышал.

The vows of love we make

Клятвы любви, что

will live until we die.

дали мы, пребудут с нами пока мы живы.

My life is yours, and all because

Моя жизнь в твоих руках и это потому,

you came into my world with love, so softly, love.

что ты вошла в мой мир с любовью, что так нежна.

Wine-color­ed days warmed by the sun,

Дни цвета вина согреты солнцем,

deep velvet nights when we are one.

А бархат тёмных ночей укрывает нас, когда мы одни.

Speak softly, love,

Говори тише, любовь моя,

so no one hears us but the sky.

чтобы никто, кроме небес, нас не слышал.

The vows of love we make

Клятвы любви, что

will live until we die.

дали мы, пребудут с нами пока мы живы.

My life is yours, and all because

Моя жизнь в твоих руках и это потому,

you came into my world with love, so softly, love.

что ты вошла в мой мир с любовью, что так нежна

Текст песни The Rasmus — Ghost Of Love


I am near you
You don’t see me
Can you feel me?
I’m closer than close
Does it hurt? Does it burn?
Do you know, what you’ve lost?
Are you scared, of the dark?

Now that you’re gone
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind
I hear the chains
Of the ghost of love

Here I’ve fallen
Down and dirty
You’ll be crawling
Lower than low
Can you sleep, can you breathe
When you know, what you’ve done?
Tell me where, will you run?

Now that you’re gone
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind
I hear the chains
Of the ghost of love

You are flawless
Cruel and thoughtless
And all that you left of me is
The ghost of love

I’m fading
I’m barely breathing
Can’t hold on
I’m dying, I must be bleeding
Won’t be long

Now that you’re gone
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind
I hear the chains
Of the ghost of love


Я рядом с тобой
Ты меня не видишь
Ты меня чувствуешь?
Я ближе, чем близко
Это больно? Это горит?
Знаете ли вы, что вы потеряли?
Ты боишься темноты?

Читайте также:  Упражнения по теме "Местоимение в английском языке" (с ответами)

Теперь, когда ты ушел,
Все что осталось
Призрак любви
Глубоко в моей голове
Я слышу цепи
Призрак любви

Здесь я упал
Вниз и грязный
Вы будете ползать
Ниже чем низкий
Ты можешь спать, ты можешь дышать?
Когда вы знаете, что вы сделали?
Скажи мне, куда ты побежишь?

Теперь, когда ты ушел,
Все что осталось
Призрак любви
Глубоко в моей голове
Я слышу цепи
Призрак любви

Вы безупречны
Жестокие и бездумные
И все, что вы оставили от меня, это
Призрак любви

Я угасаю
Я едва дышу
Не могу удержаться на
Я умираю, я должен кровоточить
Не будет долго

Теперь, когда ты ушел,
Все что осталось
Призрак любви
Глубоко в моей голове
Я слышу цепи
Призрак любви

Песни группы Andy Williams с переводом на русский

More Than You Know

Stranger on the Shore

Can’t take my eyes off you

Шепни «люблю»*

Speak softly, love,

Шепни мне «да«,

and hold me warm against your heart.

Прильни к груди, взгляни в глаза.

I feel your words;

the tender trembling moments start.

И любви зажглись сердца.

We’re in a world, our very own,

sharing a love that only few have ever known.

Мы в мире том,

Где мы вдвоём,

Wine-color­ed days warmed by the sun,

Который мог быть у других

deep velvet nights when we are one.

Лишь сладким сном.

Speak softly, love,

Багряный цвет согретых Солнцем дней,

so no one hears us but the sky.

Стук двух сердец во тьме ночей.

The vows of love we make

will live until we die.

My life is yours, and all because

Пусть нас услышат небеса.

you came into my world with love, so softly, love.

Верны мы будем

Нашим клятвам до конца.

Wine-color­ed days warmed by the sun,

deep velvet nights when we are one.

Я жить хочу

Speak softly, love,

Жить для того, чтоб слышать

so no one hears us but the sky.

Нежный шёпот твой.

The vows of love we make

will live until we die.

<Багряный цвет согретых Солнцем дней,

My life is yours, and all because

Стук двух сердец во тьме ночей.>; 1

you came into my world with love, so softly, love.

Все, что тебе нужно — это любовь (перевод)

Love, love, love

Люблю люблю люблю

Love, love, love

Люблю люблю люблю

Love, love, love

Люблю люблю люблю

There’s nothing you can do that can’t be done

Вы ничего не можете сделать, что не может быть сделано

Nothing you can sing that can’t be sung

Ничего из того, что ты можешь спеть, нельзя спеть

Nothing you can say, but you can learn how to play the game

Вы ничего не можете сказать, но вы можете научиться играть в игру

Nothing you can make that can’t be made

Ничего из того, что вы можете сделать, нельзя сделать

No one you can save that can’t be saved

Никто из тех, кого вы можете спасти, не может быть спасен

Nothing you can do, but you can learn how to be you in time

Вы ничего не можете сделать, но вы можете научиться быть собой вовремя

All you need is love, all you need is love

Все, что вам нужно, это любовь, все, что вам нужно, это любовь

All you need is love, love, love is all you need

Все, что вам нужно, это любовь, любовь, любовь — это все, что вам нужно

All you need is love

Все, что тебе нужно — это любовь

All you need is love, love, love is all you need

Все, что вам нужно, это любовь, любовь, любовь — это все, что вам нужно

There’s nothing you can know that isn’t known

Вы ничего не можете знать, что неизвестно

Nothing you can see that isn’t shown

Ничего, что вы можете видеть, что не показано

There’s nowhere you can be that isn’t where you’re meant to be

Вы нигде не можете быть, это не то место, где вы должны быть

All you need is love, all you need is love

Все, что вам нужно, это любовь, все, что вам нужно, это любовь

All you need is love, love, love is all you need

Все, что вам нужно, это любовь, любовь, любовь — это все, что вам нужно

All you need is love (All together now)

Все, что вам нужно, это любовь (теперь все вместе )

All you need is love (Everybody)

Все, что вам нужно, это любовь (все)

All you need is love, love, love is all you need

Все, что вам нужно, это любовь, любовь, любовь — это все, что вам нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

Love is all you need

Любовь — это все, что тебе нужно

(She love you, yeah, yeah, yeah)

(Она любит тебя, да, да, да)

(She love you, yeah, yeah, yeah)

(Она любит тебя, да, да, да)

Всё, что вам нужно — это любовь

Не может быть твоим, что не твое.
И то, что не поется, не споешь.
Не скажешь ничего, зато сумеешь вести игру,
Это просто.

Не совершишь того, что не свершить.
Не спасешь того, кому не жить.
Не сможешь ничего, зато сумеешь стать собою в свой час,
Это просто.

Всё, что вам нужно — это любовь,
Всё, что вам нужно — это любовь,
Всё, что вам нужно — это любовь, любовь,
Любовь — это всё, что вам нужно.

Не узнать того, что не дано.
Не узреть того, что не видно.
Ты не можешь быть там, где ты намерен быть,
Это просто.

Всё, что вам нужно — это любовь (ну-ка, вместе все),
Всё, что вам нужно — это любовь (ну-ка, каждый),
Всё, что вам нужно — это любовь, любовь,
Любовь — это всё, что вам нужно.

Видео

Перевод песни Stop In the Name of Love

Я знаю, куда ты идешь.

Каждый раз, когда ты покидаешь мою дверь.

Я смотрю, как ты идешь по улице,

Зная, что твоя другая любовь встретится,

Но на этот раз, прежде чем ты побежишь к ней,

Оставив меня одного плакать (

подумай об этом) после того, как я был добр к тебе?

(Подумай об этом) после того, как я был добр к тебе?

Остановись! во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце,

Остановись! во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце.

Подумай об этом,

Подумай об этом.

Я знал о

Твоих уединенных ночах,

Я даже видел ее.

Может быть, раз или два,

Но стоит ли ее сладкое выражение

Больше, чем моя любовь и привязанность?

На этот раз, прежде чем ты покинешь мои объятия

И устремишься к ее очарованиям (

подумай об этом) разве я не был добр к тебе?

(Подумай об этом) разве я не был добр к тебе?

Остановись! во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце,

Остановись! во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце.

Подумай об этом,

Подумай об этом.

Я так старался, старался быть терпеливым,

Надеясь, что ты прекратишь это увлечение,

Но каждый раз, когда ты вместе.

Я так боюсь, что потеряю тебя навсегда.

Остановись! во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце.

Детка, подумай об этом,

Подумай об этом, детка.

Смысл песни What is Love – Haddaway

О чем What Is Love? Она исполняется от лица безнадёжно влюблённого парня, которого бросила девушка. Он старается её разжалобить и умоляет вернуться.

Хэддавэй поделился мнением о смысле композиции:

Релиз и достижения

В Европе What Is Love выпустили синглом в мае 1993 года, а в США песня вышла в августе. Она возглавила хит-парады в тринадцати странах и остановилась на второй строчке в Германии и Великобритании. В чарте Billboard Hot 100 трек добрался до одиннадцатой строчки.

https://youtube.com/watch?v=Ma24wmAjRGo%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Уже через полгода после релиза сингл стал «золотым», а к весне 1994 года он разошёлся более чем двумя с половиной миллионами копий.

В конце девяностых он прозвучал в пародийных скетчах «Парни из Роксбери» (Roxbury Guys), в которых снялись многие известные комики. В 1998 году вышел фильм «Ночь в Роксбери» (A Night at the Roxbury) с What Is Love в саундтреке. Это вызвало новую волну интереса к песне.

https://youtube.com/watch?v=RHUxfVoxbnc%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Клип What Is Love – Haddaway

Музыкальное видео снял немецкий режиссёр Фолькер Ханнвакер (Volker Hannwacker). В ролике певец исполняет композицию в старинном замке. Компанию ему составляют полуобнажённые танцовщицы, одетые в стиле вампиров.

Кавер-версии

What Is Love исполняли The Gossip, Diane Birch, Sharaya J, E.M.D. и другие музыканты.

В 2014 году канадская певица Kiesza спела What Is Love в стиле баллады. Она объяснила, что побудило её изменить жанр:

Я всегда любила эту песню. Я заметила, что она вызывает приятные чувства, заставляет подниматься и танцевать, но затем я вслушалась в слова и подумала: «Минутку, эта песня такая депрессивная. Она такая печальная. Как я могла не заметить?» В песне есть аспект, в который никто не вникает. Поэтому я решила, что нужно отбросить в сторону всё лишнее и позволить истории песни быть рассказанной.

Далее видеоклип What Is Love – Keisza.

Бельгийский ди-джей Lost Frequencies записал кавер под названием What Is Love 2016 и снял к нему видеоклип о баскетболисте, который восстанавливается после тяжелой травмы при поддержке любимой девушки и друзей.

Интересные факты

  • Eminem и Lil Wayne использовали сэмпл из What Is Love в сингле No Love из альбома Recovery Эминема.

Love Is in the Air

Love is in the air,

weil du in der Nähe bist.

Love is in the air,

Ich fühl’, dass es Liebe ist.

Und dann treffen sich unsere Blicke,

nur einen kleinen Moment.

Seither bist du in meinen Gedanken,

wie ein Feuer, das tief in mir brennt.

Love is in the air,

deinen Namen kenn’ ich nicht.

Love is in the air,

und ich seh’ nur dein Gesicht.

Und die Luft ist voll seltsamer Spannung,

nicht so wie sonst jede Nacht.

Auch die Disco-Musik klingt heut’ anders.

Hat das alles dein Zauber gemacht’

Love is in the air, love is in the air,

Love is in the air,

endlich bist du neben mir.

Love is in the air,

endlich bin ich nah bei dir.

Und wir sehen uns nur in die Augen,

keiner von uns spricht ein Wort.

Aber, dass wir zusammen gehören,

das fühlen wir beide sofort.

Love is in the air,

ich hör’ überall Musik.

Love is in the air,

und ich suche deinen Blick.

Und die Luft ist voll seltsamer Spannung,

nicht so wie sonst jede Nacht.

Auch die Disco-Musik klingt heut’ anders.

Hat das alles dein Zauber gemacht?

Love is in the air, love is in the air,

Oh, love is in the air, love is in the air,

В последний раз исправлено chatoyantchatoyant в 2022-01-25


перевод на Русский

Выровнить абзацы

Текст песни What Is Love – Haddaway

What is love?
Baby don’t hurt me
Don’t hurt me
No more
Baby don’t hurt me, don’t hurt me
No more
What is love?

I don’t know why you’re not fair
I give you my love, but you don’t care
So what is right and what is wrong?
Gimme a sign

Chorus:
What is love?
Baby don’t hurt me
Don’t hurt me
No more
What is love?
Baby don’t hurt me
Don’t hurt me
No more

Oh, I don’t know, what can I do?
What else can I say, it’s up to you
I know we’re one, just me and you
I can’t go on

What is love?
What is love?
What is love?
Baby don’t hurt me
Don’t hurt me
No more
Don’t hurt me
Don’t hurt me

I want no other, no other lover
This is our life, our time
We are together I need you forever
Is it love?

Baby don’t hurt me
Don’t hurt me
No more
Baby don’t hurt me
Don’t hurt me
No more
What is love?

Любовь в воздухе

Любовь в воздухе,

Ведь ты рядом.

Любовь в воздухе,

Я чувствую, что это любовь.

И тогда наши взгляды встречаются

Только на мгновение

С той поры ты в моих мыслях,

Как огонь, горящий глубоко во мне.

Любовь в воздухе,

Я не знаю твоего имени.

Любовь в воздухе,

И я вижу только твоё лицо.

И воздух наполнен странным напряжением

Не так как предыдущие ночи

Даже Диско-музыка звучит сегодня иначе

Это всё сотворили твои чары

Любовь в воздухе,

Любовь в воздухе,

Наконец ты рядом со мной.

Любовь в воздухе,

Наконец я рядом с тобой.

И мы просто смотрим друг другу в глаза,

Никто из нас не произносит ни слова.

Но то, что мы принадлежим друг другу,

Мы оба тотчас же это ощущаем

Любовь в воздухе,

Я слышу музыку повсюду

Любовь в воздухе,

И ищу твой взгляд.

И воздух наполнен странным напряжением

Не так как предыдущие ночи

Даже Диско-музыка звучит сегодня иначе

Это всё сотворили твои чары

Любовь в воздухе,

О, любовь в воздухе, любовь в воздухе,

Текст песни Speak Softly, Love (саундтрек к фильму Крёстный отец)

Speak Softly, Love (саундтрек к фильму Крёстный отец)

Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

Говори нежно, люблю

Говори нежно, люблю и прижми меня к теплу своего сердца
С самого начала твои слова прошли по мне ласковой дрожью
Мы будто вдвоём в своём мире,
Такую любовь, лишь немногие когда-либо знали

Вино раскрашивает дни согретые солнцем
Глубоким бархатом ночей, когда мы одни

Говори нежно, люблю, чтоб никто не услышал нас, кроме неба
Мы дали обеты любви, что будем жить вместе до самой смерти
Моя жизнь — твоя, и всё потому, что
Ты пришла в мой мир с любовью, с такой нежной любовью

Читайте также:  End of the day (Silence)

Вино раскрашивает дни согретые солнцем
Глубоким бархатом ночей, когда мы одни

Говори нежно, люблю, чтоб никто не услышал нас, кроме неба
Мы дали обеты любви, что будем жить вместе до самой смерти
Моя жизнь — твоя, и всё потому, что
Ты пришла в мой мир с любовью, с такой нежной любовью

Видеоклип к песне Speak Softly, Love (саундтрек к фильму Крёстный отец)

Перевод песни Stop In the Name of Love

Я знаю, куда ты идешь.

Каждый раз, когда ты покидаешь мою дверь.

Я смотрю, как ты идешь по улице,

Зная, что твоя другая любовь встретится,

Но на этот раз, прежде чем ты побежишь к ней,

Оставив меня одного плакать (

подумай об этом) после того, как я был добр к тебе?

(Подумай об этом) после того, как я был добр к тебе?

Остановись! во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце,

Остановись! во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце.

Подумай об этом,

Подумай об этом.

Я знал о

Твоих уединенных ночах,

Я даже видел ее.

Может быть, раз или два,

Но стоит ли ее сладкое выражение

Больше, чем моя любовь и привязанность?

На этот раз, прежде чем ты покинешь мои объятия

И устремишься к ее очарованиям (

подумай об этом) разве я не был добр к тебе?

(Подумай об этом) разве я не был добр к тебе?

Остановись! во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце,

Остановись! во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце.

Подумай об этом,

Подумай об этом.

Я так старался, старался быть терпеливым,

Надеясь, что ты прекратишь это увлечение,

Но каждый раз, когда ты вместе.

Я так боюсь, что потеряю тебя навсегда.

Остановись! во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце.

Детка, подумай об этом,

Подумай об этом, детка.

Вечная любовь

You are my everlastin­g

Тымоя вечная любовь

You are my everlastin­g love

Сердца сбились с пути,

Hearts go astray

Оставляя боль, когда они уходят.

Leaving hurt when they go

You went away just when I needed you so

Когда ты мне так нужен.

Finding your way

Ты ищешь свой путь.

You come back on to me

I’m gonna stay loving you endlessly

Я остаюсь и люблю тебя бесконечно.

Open up your eyes

Открой глаза и потом ты поймешь, что

Then you realize

Я стою здесь с моей вечной любовью.

Here I stand with my

Ты нужен мне рядом, нет нужды прятаться.

Нельзя отрицать вечной любви.

Need you by my side

С самого начала открой свое сердце,

There’s no need to hide

Будь прочной частью вечной любви.

Never be denied

Тымоя вечная любовь.

From the very start

Open up your heart

Взгляни в мои глаза

Be a lasting part of

И увидишь мою жгучую любовь.

Больше нет расставани­й.

Я принадлежу твоим объятиям.

You are my everlastin­g

Наше время пришло, все мои мечты сбылись.

You are my everlastin­g love

Два сердца как одно, ты любишь меня, я люблю тебя.

Look in my eyes

Открой глаза и потом ты поймешь, что

See my love burning strong

Я стою здесь с моей вечной любовью.

No more goodbyes

Ты нужен мне рядом, нет нужды прятаться.

In your arms I belong

Нельзя отрицать вечной любви.

Our time has come

С самого начала открой свое сердце,

All my dreams have come true

Будь прочной частью вечной любви.

Two hearts as one

Loving me loving you.

Тымоя вечная любовь.

Open up your eyes

Then you realize

Here I stand with my

Need you by my side

There’s no need to hide

Never be denied

From the very start

Open up your heart

Be a lasting part of

Перевод песни Stop In The Name Of Love

О, детка, я знаю,

Куда ты идешь.

Каждый раз, когда ты покидаешь мою дверь,

Наблюдая, как ты идешь по улице,

Зная, что ты встречаешь другого парня.

На этот раз, прежде чем ты побежишь к нему,

Оставив меня в покое.

Подумай об этом.

Разве я не был добр к тебе, детка?

Подумай об этом.

Остановись во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце,

Остановись во имя любви,

Прежде чем разорвать ее на части.

Всех сил стараюсь быть терпеливым,

Хочу, чтобы ты прекратил.

Но каждый раз я думаю о тебе вместе.

Я вижу, что теряю тебя навсегда.

На этот раз, прежде чем ты покинешь мое сердце

И вернешься в его объятия.

Подумай об этом.

Разве я не был добр к тебе, детка?

Подумай об этом.

Разве я не был милым с тобой, детка,

Остановись во имя любви,

Прежде чем ты разобьешь мое сердце,

Остановись во имя любви,

Прежде чем разорвешь ее на части?

Остановись во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце,

Остановись во имя любви,

Прежде чем разорвать ее на части.

Остановись во имя любви,

Прежде чем разбить мое сердце,

Остановись во имя любви,

Прежде чем разорвать ее на части.

Говори тише, любовь моя

Speak softly, love,

Говори тише, любовь моя.

and hold me warm against your heart.

И тепло прижимай меня к своему сердцу.

I feel your words;

Я чувствую, как твои слова

the tender trembling moments start.

вызывают мгновенья нежного трепета.

We’re in a world, our very own,

Мы с тобой в мире, который только наш,

sharing a love that only few have ever known.

он озарён любовью, знакоимой лишь немногим.

Wine-color­ed days warmed by the sun,

Дни цвета вина согреты солнцем,

deep velvet nights when we are one.

А бархат тёмных ночей укрывает нас, когда мы одни.

Speak softly, love,

Говори тише, любовь моя,

so no one hears us but the sky.

чтобы никто, кроме небес. нас не слышал.

The vows of love we make

Клятвы любви, что

will live until we die.

дали мы, пребудут с нами пока мы живы.

My life is yours, and all because

Моя жизнь в твоих руках и это потому,

you came into my world with love, so softly, love.

что ты вошла в мой мир с любовью, что так нежна.

Wine-color­ed days warmed by the sun,

Дни цвета вина согреты солнцем,

deep velvet nights when we are one.

А бархат тёмных ночей укрывает нас, когда мы одни.

Speak softly, love,

Говори тише, любовь моя,

so no one hears us but the sky.

чтобы никто, кроме небес, нас не слышал.

The vows of love we make

Клятвы любви, что

will live until we die.

дали мы, пребудут с нами пока мы живы.

My life is yours, and all because

Моя жизнь в твоих руках и это потому,

you came into my world with love, so softly, love.

что ты вошла в мой мир с любовью, что так нежна

ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ

You are my everlastin­g

Ты моя бесконечна­я,

You are my everlastin­g love

Ты моя вечная любовь

Hearts go astray

Сбились с пути,

Leaving hurt when they go

Врозь сердца, оставив боль

You went away just when I needed you so

Finding your way

Когда я дышала тобой

You come back on to me

I’m gonna stay loving you endlessly

Ты вернулся ко мне

Open up your eyes

Then you realize

Бесконечно в тебе!

Here I stand with my

Need you by my side

There’s no need to hide

Вот я здесь с тобой,

Never be denied

Рядом у лица,

From the very start

Open up your heart

Отвергаю боль

Be a lasting part of

Длится без конца,

You are my everlastin­g

С первых дней с тобой

You are my everlastin­g love

Ты моя бесконечна­я,

Look in my eyes

Ты моя вечная любовь

See my love burning strong

No more goodbyes

Взгляни на свет

In your arms I belong

Моих глаз от любви,

Our time has come

All my dreams have come true

На руках я твоих,

Two hearts as one

Loving me loving you.

Сбыться нашим мечтам,

Вдвоемодно,

Open up your eyes

Любишь ты, люблю я.

Then you realize

Here I stand with my

Need you by my side

There’s no need to hide

Never be denied

From the very start

Open up your heart

Be a lasting part of

Песни группы Sandra с переводом на русский

The second day

Heartbeat (that’s emotion)

Перевод песни Andy Williams — Speak Softly Love

Песни группы Andy Williams с переводом на русский

Who Can I Turn to (When Nobody Needs Me)

Where’s The Playground Susie?

What Kind Of Fool Am i

He’s Got the Whole World in His Hands

All you need is love

There’s nothing you can do that can’t be done,
Nothing you can sing that can’t be sung.
Nothing you can say, but you can learn how to play the game.
It’s easy.

Nothing you can make that can’t be made,
No one you can save that can’t be saved.
Nothing you can do, but you can learn how to be you in time.
It’s easy.

All you need is love,
all you need is love,
All you need is love, love,
love is all you need.

There’s nothing you can know that isn’t known,
Nothing you can see that isn’t shown.
There’s nowhere you can be that isn’t where you’re meant to be
It’s easy.

All you need is love (all together now),
all you need is love (ev’rybody),
All you need is love, love,
love is all you need.

Текст песни The Rasmus — Ghost Of Love


I am near you
You don’t see me
Can you feel me?
I’m closer than close
Does it hurt? Does it burn?
Do you know, what you’ve lost?
Are you scared, of the dark?

Now that you’re gone
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind
I hear the chains
Of the ghost of love

Here I’ve fallen
Down and dirty
You’ll be crawling
Lower than low
Can you sleep, can you breathe
When you know, what you’ve done?
Tell me where, will you run?

Now that you’re gone
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind
I hear the chains
Of the ghost of love

You are flawless
Cruel and thoughtless
And all that you left of me is
The ghost of love

I’m fading
I’m barely breathing
Can’t hold on
I’m dying, I must be bleeding
Won’t be long

Now that you’re gone
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind
I hear the chains
Of the ghost of love


Я рядом с тобой
Ты меня не видишь
Ты меня чувствуешь?
Я ближе, чем близко
Это больно? Это горит?
Знаете ли вы, что вы потеряли?
Ты боишься темноты?

Теперь, когда ты ушел,
Все что осталось
Призрак любви
Глубоко в моей голове
Я слышу цепи
Призрак любви

Здесь я упал
Вниз и грязный
Вы будете ползать
Ниже чем низкий
Ты можешь спать, ты можешь дышать?
Когда вы знаете, что вы сделали?
Скажи мне, куда ты побежишь?

Теперь, когда ты ушел,
Все что осталось
Призрак любви
Глубоко в моей голове
Я слышу цепи
Призрак любви

Вы безупречны
Жестокие и бездумные
И все, что вы оставили от меня, это
Призрак любви

Я угасаю
Я едва дышу
Не могу удержаться на
Я умираю, я должен кровоточить
Не будет долго

Теперь, когда ты ушел,
Все что осталось
Призрак любви
Глубоко в моей голове
Я слышу цепи
Призрак любви

Текст песни Speak Softly Love

Speak Softly Love

Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start

We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known

Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one

Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die

My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love

Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die

My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love

Speak Softly Love

Говори мне нежно о любви
И согрей меня теплом твоего сердца.
Я чувствую нежность твоих слов
С первых волнующих моментов

Мы в мире,
Принадлежащем нам двоим,
Делим любовь,
Что дано познать единицам

Дни, расцвеченные вином и согретые солнцем,
Темные бархатные ночи на двоих

Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами

Моя жизнь принадлежит тебе,
И это все благодаря тебе,
Вошедшей в мою жизнь
И подарившей мне любовь и нежность

Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами

Моя жизнь принадлежит тебе,
И это все благодаря тебе,
Вошедшей в мою жизнь
И подарившей мне любовь и нежность.

Видеоклип к песне Speak Softly Love

Песни группы Andy Williams с переводом на русский

The Way You Look Tonight

Music to watch girls by

I’ve Grown Accustomed to Her Face

Some Enchanted Evening

More Today Than Yesterday

I’ve Grown Accustomed To Her Face

Песни группы Sandra с переводом на русский

Maria Magdalena

Night Is Still Young

Will you whisper

Behind Those Words

Love turns to pain

Mirror of Love

Перевод песни What Is Love – Хэддавэй

Что есть любовь?
Крошка, не обижай меня.
Не обижай меня
Больше.
Крошка, не обижай меня, не обижай меня
Больше.
Что есть любовь?

Я не знаю, почему ты не честна.
Я отдаю тебе свою любовь, но тебе всё равно.
Так что же правильно и что неправильно?
Дай мне знак.

Припев:
Что есть любовь?
Крошка, не обижай меня,
Не обижай меня
Больше.
Что есть любовь?
Крошка, не обижай меня,
Не обижай меня
Больше.

О, я не знаю, что делать.
Что еще мне сказать, всё дело в тебе.
Я знаю, ты единственная. Только я и ты.
Я так больше не могу.

Что есть любовь?
Что есть любовь?
Что есть любовь?
Крошка не обижай меня,
Не обижай меня
Больше.
Не обижай меня,
Не обижай меня.

Мне не нужна друга, другая любимая.
Это наша жизнь, наше время.
Мы вместе, ты нужна мне навсегда.
Это любовь?

Припев – 2 раза

Крошка, не обижай меня,
Не обижай меня,
Больше.
Крошка, не обижай меня,
Не обижай меня,
Больше.
Что есть любовь?

Цитата о песне

Попробуйте усидеть спокойно хоть несколько секунд после того, как зазвучит это мажорное вступление.

Видео

Оцените статью