Вот и наступил 2021 год, а это значит, что пришло время для изучения новых английских идиом. Сегодня, 14 января, отмечается Старый Новый год – именно в этот день отмечали главный праздник года по григорианскому календарю. Чтобы еще ненадолго сохранить праздничную атмосферу, мы подобрали для вас специальные английские выражения, которые идеально подойдут к новогодней тематике.
В новогодние праздники мы едим много вкусностей – салаты, закуски, горячие блюда и сладкое. К сожалению, вкусная и сытная еда приносит нам не только радость, но и лишние килограммы или «праздничные фунты
Ring out the old year
Что мы делаем 31 декабря в районе 10-11 часов вечера? Конечно, провожаем старый год в кругу друзей и родных. Это устойчивое английское выражение именно так и переводится – убедитесь сами!
To cancel someone’s Christmas
Возможно, среди ваших знакомых есть настоящий «Гринч», который может испортить праздничное настроение в любой ситуации. Про таких говорят, что они «отменяют чье-то Рождество
Start from scratch
«С Нового года начну новую жизнь» — как часто можно услышать эту фразу, особенно, в конце декабря! Выражение Start from scratch в этом случае будет очень уместным, ведь оно переводится как «начать с нуля
Deck the halls
По традиции, которая сложилась еще во времена Древнего Рима, перед праздником помещение украшают ветками остролиста. Благодаря этой традиции возникло устойчивое выражение — Deck the halls, которое можно перевести как «украшение залов». Обычно оно употребляется, когда речь идет о подготовке какого-либо помещения к празднику. Посмотрите в разделе «Контексты» на PROMT.One.
«Holiday pounds” are the extra weight gained from eating too well on holidays such as Thanksgiving and Christmas. The term “holiday pounds” is used most often in advertisements for health clubs and diets promising to shed those “holiday pounds.”
‘Holiday pounds” has been cited in print since 1932.
Urban Dictionary
holiday pounds
November 30, 2009 Urban Word of the Day
The extra little bit of weight you put on during a period of being on holiday or vacation.
Man, when I get back to work I’ll have to start going to the gym again- I’ve put on some serious holiday pounds.
by yobrova Oct 12, 2009
26 December 1932, Oakland (CA) Tribune, pg. 12, col. 2:
Y. W. C. A. Gym to Aid
Melt Off Holiday Pounds
Hundreds of Oakland women plan to lose hundreds of pounds of surplus weight, gained during the holiday season, through reducing and gymnasium classes at Oakland Y. W. C. A. when the new classes open next week.
6 December 1940, Chicago (IL) Daily Tribune, pg. 25 ad:
FOR HOLIDAY POUNDS. 15.00. So divinely simple, your public will think you paid a fortune for it. It clings. Makes your figure a triumph.
Google News Archive
11 January 1966, Prescott (AZ) Evening Courier, pg. 9, col. 3 classified ad:
Join the Trim And Swim and shed those extra holiday pounds.
Google Books
29 December 1975, New York magazine, pg. 91, col. 2 ad:
Get holiday pounds off permanently in our post-Christmas Weight Workshop. GROWTH SKILLS, 879-3600.
Google Books
21 January 1982, Jet magazine, pg. 23, col. 2:
Jumping Rope Best Method To Lose Weight, Tone Body
Instead of trying to jog or diet those extra holiday pounds away, Blacks would be better off if they jumped rope to burn off the excess calories and tone muscles at the same time, many health experts agree.
Google Books
January 1989, Texas Monthly, pg. 52, col. 2:
Resolved to eat healthier in 1989 or to lose those extra holiday pounds?
Posted by Barry Popik
New York City •
Food/Drink •
(0) Comments •
Tuesday, December 01, 2009
•
Permalink
