Текст песни They Might Be Giants — Istanbul not Constantinople

Оригинальный текст и слова песни Стамбул:

Дома цепляются за скалы,
Снизу плещется пролив,
Луна в Босфоре искупалась,
Стамбул загадочно ленив.

Европа – слева, справа – Азия,
А посреди течёт Босфор
И вновь над морем ночь лукавая
Зажгла небесный семафор.

Истамбул, Истамбул,
Солнца рыжие осколки.
Истамбул, Истамбул,
Крики грозных янычар.

Истамбул, Истамбул,
На запястье две наколки.
Истамбул, Истамбул,
Как же сладок твой нектар.

Блестит собор Святой Софии,
С кривых дорог кричит ,
И на обломках Византии
Шумит египетский базар.

И свет любви твоих созвездий
Несёт луну по витражу.
Стамбул раздел судьбу столетий
И снял с востока паранжу.

Истамбул, Истамбул,
Солнца рыжие осколки.
Истамбул, Истамбул,
Строй свирепых янычар.

Истамбул, Истамбул,
На запястье две наколки.
Истамбул, Истамбул,
Под Босфором звон фанфар

Рисует вечер тень султана,
Про век напомнив золотой,
В гареме плачет Роксолана
И с нею месяц молодой.

Истамбул, Истамбул,
Солнца рыжие осколки.
Истамбул, Истамбул,
Крики грозных янычар.

Истамбул, Истамбул,
На запястье две наколки.
Истамбул, Истамбул,
Как же сладок твой нектар.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Стамбул исполнителя Макс Покровский:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Стамбул, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

  • Тексты песен
  • Sezen Aksu
  • Ah İstanbul İstanbul Olalı

Istanbul Istanbul olali

Uzanıp Kanlıca’nın orta yerinde bi taşa
Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar’a doğru
Yapacak hiçbir şey yok gitmek istedi gitti
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti

Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı

Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bir karadelik
Yapacak hiçbir şey yok gönül bu sevdi
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik

Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı

Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

Читайте также:  соль – перевод на английский - с русского | PROMT.One Переводчик

İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
Try to align
Русский
İstanbul nikogda ran’she ( Истанбул никогда раньше )

Улёгшись на камень в середине Канлыжа
Отправила плавать слезы свои в сторону Хисар
Нечего делать, захотел уходить и ушел
И понимаю, и больно что односторонно закончена

Мне бы ветер с юга, весло и лодка
В заначке несколько бутылок красного, земля и небо красные
Матерусь на всю, стыдно, ну и пусть
Подают лучи на меня похмельной утренной звезды.

Ах, Истанбул, Истанбул никогда раньше
Не видал такое горе
Сдохну от твоей любьви
Не остались остатки от гордости

Истанбул, Истанбул никогда раньше
Не видал такое горе
Сдохну от твоей любьви
Не остались остатки от гордости

Да жаль, еще как, человек в проигрише против себе
Не нашлось лекарство от измены
Нечего делать, душа его полюбила
Новое тело, новое волнение, плюс ко всему и мне знакоми такие чувства

Мне бы ветер с юга, весло и лодка
В заначке несколко бутылок красного, земля и небо красные
Матерусь на всe, стыдно, ну и пусть
Подают лучи на меня похмельной утренной звезды.

Ах, Истанбул, Истанбул никогда раньше
Не видал такое горе
Сдохну от твоей любьви
Не остались остатки от гордости

Истанбул, Истанбул никогда раньше
Не видал такое горе
Сдохну от твоей любьви
Не остались остатки от гордости

Еще Sezen Aksu

Istanbul was Constantinople
Now it`s Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it`s Turkish delight on a moonlit night

Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you`ve a date in Constantinople
She`ll be waiting in Istanbul

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can`t say
People just liked it better that way

So take me back to Constantinople
No, you can`t go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That`s nobody`s business but the Turks

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can`t say
People just liked it better that way

Istanbul was Constantinople
Now it`s Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That`s nobody`s business but the Turks

So take me back to Constantinople
No, you can`t go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That`s nobody`s business but the Turks

Читайте также:  Текст песни Smokie — For A Few Dollars More

Перевод на русский или английский язык текста песни — Istanbul not Constantinople исполнителя They Might Be Giants:

Стамбул был Константинополь
Теперь это `s Стамбул, не Константинополь
Прошло много времени прошло , Константинополь
Теперь это `s рахат-лукум в лунную ночь

Каждый галлон в Константинополе
Живет в Стамбуле , не Константинополь
Так что, если вы `Дата в Константинополе
She`ll ждать в Стамбуле

Даже старый Нью-Йорк был только Нью-Амстердам
Почему они изменили его я не могу сказать,
Люди просто нравилось, что путь

Так возьми меня обратно в Константинополь
Нет , вы не можете вернуться в Константинополь
Прошло много времени прошло , Константинополь
Почему Константинополь получить работы ?
Это ` Nobody`s бизнеса, но турок

Даже старый Нью-Йорк был только Нью-Амстердам
Почему они изменили его я не могу сказать,
Люди просто нравилось, что путь

Стамбул был Константинополь
Теперь это `s Стамбул, не Константинополь
Прошло много времени прошло , Константинополь
Почему Константинополь получить работы ?
Это ` Nobody`s бизнеса, но турок

Так возьми меня обратно в Константинополь
Нет , вы не можете вернуться в Константинополь
Прошло много времени прошло , Константинополь
Почему Константинополь получить работы ?
Это ` Nobody`s бизнеса, но турок

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Istanbul not Constantinople, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

  • Тексты песен
  • Pamela
  • Istanbul

Bir ortak gecmisimiz var
Общее только прошлое у нас
Bir de acik yaralar
Да еще,пожалуй,открытые раны
Kendine hatirlattigin
То,что сможешь себе напомнить
Fazla parlamis anilari
Это-слишком яркие моменты
Basima her yerde cikan
Постоянно везде,возникающие на моем пути
30 yas ustu adamlar
Мужчины свыше 30-ти
«Hep seni sevmistim» diyen
«Всю жизнь любил только тебя»-говорящие
Birseyler bekler bakislar
Чего-то их взгляды ждущие

Yercekimine yenik ustun basin
Проигравший в пух и прах силе тяготения
Bir de hep guzel tinlanmis adin,adin!
Да еще,пожалуй, красивый отзвук твого имени
Cebinde bir tek numaran kalmis artik
А в сотовом только твой номер остался
Herkes icin bir tadimlik
Для каждого только один глоток.

Istanbul seni hapsetmis
Стамбул тебя заключил,как узника
Eski bir banda kaydetmis
Намотал на старую ленту
Yuzlerce,binlerce insan,aman Allah
Сотни,тысячи людей,Бог мой
Hep bu sarkiyi soylemis
И постоянно песню эту пел

Istanbul seni kaybetmis
Стамбул тебя потерял
Ilaclayip berbat etmis
Дав лекарство,сделал скверным
Davul gibi girilen derini aman Allah
Как барабанные удары под кожей,Бог мой
Kim bilir kimler inletmis
Кто знает,чьи это стоны

Eger «sana ihtiyacim var»
Если «ты мне нужна»
Dersen hemen gelebilirim
Скажешь,сразу могу прийти
Kendinden bir vazgecersen eger
Если изменишь принятое решение-
Gercekten sevebilirim
Могу полюбить на самом деле
Askimi gordugun zaman
Когда увидишь мою любовь
Yenilmis olman farketmez
Твой проигрыш будет уже не важен
Sen kendini sevmezsen eger
Если не будешь любить себя
Kimse gercekten affetmez
Никто не простит на самом деле

  • Тексты песен
  • Саваш и Ясмин
  • istanbul bizi
Читайте также:  Рождество в англии традиции и обычаи

İstanbul Saklasın Bizi

Edası ömrüme ömür
Gözleri kömür dilber
Ah bir el ver, bir el ver de
Yaralarımı sarayım

Payıma düşmüyorsun belki
Hakkım değilsin
Yine de gel
Bir senin yanında ben olayım

İstanbul Saklasın bizi
Boğazında düğümlesin
Kimseler göremesin, bulamasın ikimizi

Kuralına uymaz hayatın
Biliyorum uyuduğumuz uykular
Denizine sor içimi bu şehrin
Kifayetsiz tüm şarkılar
Пусть Стамбул спрячет нас

Ее игривость продлевает мне жизнь
Красавица с глазами цвета волны
Ах, дай мне руку
И я закрою свои раны..

Может, ты и не полагаешься мне по судьбе..
У меня нет на тебя права
Все равно приходи..
Пусть рядом с тобой буду только я

Пусть Стамбул спрячет нас
Пусть скроет в проливе
Пусть никто не сможет увидеть, не сможет найти нас

Твоя жизнь не поддается правилам
Я знаю, сны, которые нам снятся
Спроси у моря о том, что внутри у этого города
Всех песен недостаточно

Еще Саваш и Ясмин

Istanbul was Constantinople

Стамбул был когда-то Константинополем,

Now it’s Istanbul not Constantinople

Но теперь он называется Стамбул, а не Константинополь.

Been a long time gone

Прошло много времени,

Old Constantinople’s still has Turkish delight

Но старый Константинополь сохранил свое турецкое очарование

On a moonlight night

В лунном свети ночи.

Evr’y gal in Constantinople

Каждая девушка в Константинополе —

Is a Miss-stanbul, not Constantinople

Мисс Стамбул, а не Константинополь.

So if you’ve date in Constantinople

Поэтому если вы назначаете свидание в Константинополе,

She’ll be waiting in Istanbul

Она будет ждать вас в Стамбуле.

Even old New York was once New Amsterdam

Даже старый Нью-Йорк когда-то назывался Новый Амстердам,

Why they changed it, I can’t say

Почему они переименовали его, я не могу сказать.

(People just liked it better that way)

(Людям просто так больше нравилось).

Take me back to Constantinople

Забери меня назад в Константинополь.

No, you can’t go back to Constantinople

Но, ты не сможешь вернуться назад в Константинополь,

Now it’s Istanbul, not Constantinople

Ведь теперь он Стамбул, а не Константинополь.

Why did Constantinople get the works?

Как же шли дела в Константинополе?

That’s nobody’s business but the Turks’

Это не касается никого, кроме турков.

Оцените статью