Перевод песни Runaway baby (Bruno Mars) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBruno%2520Mars%2520-%2520Runaway%2520baby%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBruno%2520Mars%2520-%2520Runaway%2520baby%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBruno%2520Mars%2520-%2520Runaway%2520baby%26modestbranding%3D1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Что ж, взгляните сюда, взгляните сюда,
Что мы имеем?
Еще одна симпатичная девчонка готова ухватиться за меня.
Но она еще не знает,
Что я волк в овечьей шкуре.
Потому что когда ночь пройдёт,
Это я буду крепко держать ее в своих руках.
«Я так тебя люблю!» —
Ты будешь говорить.
Ты скажешь мне:
«Детка, детка, пожалуйста, не уходи!»
Но когда я играю, я никогда не остаюсь,
Каждой девчонке, которую я здесь встречаю, я говорю:
Беги, беги, беги прочь, детка, беги,
Пока я не околдовал тебя.
Тебе лучше уйти, уйти, уйти, уйти отсюда, милая,
Потому что всё, что ты слышала, это правда.
Твоё бедное маленькое сердечко останется в одиночестве,
Потому что, видит Бог, я долго не сижу на одном месте.
Так что, ты лучше беги, беги, беги прочь, беги, детка!
Kanye West:
Смотрю на вас 14 раз
Смотрю на вас 8 раз
Леди и джентльмены, леди и джентльмены!
Я хочу показать вам, что этой ночью вы все похожи на прекрасные звёзды! 3 раза
Мне всегда, да, мне всегда что-то не так.
Ты слишком долго мирилась с моими закидонами.
У меня дар распознавать то, что мне не нравится больше всего,
Поэтому, думаю, нам пора произнести тост!
Толкнём тост за гламурных подонков,
Толкнём тост за говнюков,
Толкнём тост за му*аков,
За каждого из тех, кого я знаю!
Толкнём тост за мерзавцев,
Которые никогда не завяжут с неразборчивым тра*ом!
Детка, у меня есть план —
Беги от меня со всех ног1!
Видишь ли, мне всегда,
Мне всегда,
Да, мне всегда что-то не так.
Ты мирилась с моими закидонами слишком долго.
У меня дар распознавать то, что мне не нравится больше всего,
Поэтому, думаю, нам пора произнести тост!
Толкнём тост за гламурных подонков,
Толкнём тост за говнюков,
Толкнём тост за му*аков,
За каждого из тех, кого я знаю!
Толкнём тост за мерзавцев,
Которые никогда не завяжут с неразборчивым тра*ом!
Детка, у меня есть план —
Беги от меня со всех ног!
Pusha T:
24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 365 дней в году Дженни2 в моих мыслях.
Я сделал это, хорошо, хорошо, признаЮ!
А теперь делай свой лучший ход: ты могла бы уйти или смириться с этим,
Икабод Крейн3 на Ламборджини с откинутым верхом.
Ну, сбежишь ты, и куда пойдёшь? Опять носить базарные подделки, а?
Ладно, прекрати, шопоголик Neiman’а4, заканчивай с покупками5!
Давай поболтаем за стаканчиком майтая6, официантка, налей нам ещё!
Стервятники в поиске кисок и попок хотят взлететь в своих Freddy Loafers7,
Но их нельзя винить, ведь они никогда не ходили по диванам Версаче.
Каждая сумка, каждая блуза, каждый браслет
Имеют свой ценник, детка, посмотри правде в глаза!
Тебе придётся уйти, если ты не можешь принять основное:
В матрице распутника-толстосума навалом тёлок,
Но они незримы, как циферблат в Rolex’ах.
Просто я молод, богат и бестактен!
Пи!8
Мне всегда,
Да, мне всегда что-то не так.
Ты слишком долго мирилась с моими закидонами.
У меня дар распознавать то, что мне не нравится больше всего,
Поэтому, думаю, нам пора произнести тост!
(Леди и джентльмены!)
Да, мне всегда что-то не так.
Ты мирилась с моими закидонами слишком долго.
У меня дар распознавать то, что мне не нравится больше всего,
Поэтому, думаю, нам пора произнести тост!
1 — досл.: беги так быстро, как только сможешь
2 — имеются в виду все девушки обобщённо, эротический подтекст
3 — аллюзия на героя новеллы Вашингтона Ирвинга «Легенда о сонной лощине» (The Legend of Sleepy Hollow) и её вольной экранизации (1999) в жанре готического фильма ужасов. Икабод Крейн (в фильме) — констебль, который приезжает в деревню Сонная Лощина расследовать серию загадочных убийств, совершённых мистическим Всадником без головы. Поэтому здесь наблюдается игра слов: top off — это «обезглавленный», а по отношению к кабриолету — «с откинутым верхом»
4 — сокр. от Marcus Neiman — сеть элитных торговых центров; главный офис располагается в г. Даллас, Техас
5 — игра слов — «chop off» — отрубить, отрезать, «shop off» — неологизм, приблизительно означающий «перестать заниматься покупками»
6 — коктейль майтай (из рома и ликёра кюрасо с фруктовым соком)
7 — бренд обуви
8 — сокр. от Pusha T
Runaway baby
I love you so
That’s what you’ll say
You’ll tell me
Baby baby please don’t go away
But when I play, I never stay
To every girl that I meet here this is what I say:
Run run run away, run away baby
Before I put my spell on you
You better get get get away get away darling
‘Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
‘Cause lord knows I’m a rolling stone
So you better run run run away run away baby
See I ain’t try to hurt you baby
No no, no I just wanna work you baby
Yup yup
See I ain’t try to hurt you baby
No no, no I just wanna work you baby
If you scared you better run (You better run)
You better run (You better run)
You better run (You better run)
You better you better you better
Run run run away, run away baby
Before I put my spell on you
You better get get get away get away darling
‘Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
‘Cause lord knows I’m a rolling stone
So you better run run run away run away baby!
Убегай, детка
Well looky here looky here
Ну ка, смотри сюда,
Ah what do we have?
Another pretty thang ready for me to grab
Снова симпатичная девчонка хочет захватить меня в свои сети,
But little does she know
Но она пока не знает,
That I’m a wolf in sheeps clothing
Что я волк в овечьей шкуре,
‘Cause at the end of the night
Потому что в конце ночи,
It is her I’ll be holding
Я завладею ею.
«Я так люблю тебя»
Вот, что ты скажешь.
«Малыш, малыш, пожалуйста, не уходи»
Всем девушкам, которые мне попадаются я говорю:
Убегай, убегай, убегай, детка,
Прежде чем я околдую тебя,
Тебе лучше уходить, уходить, уходить отсюда, дорогая,
Потому что все, что ты услышала правда,
Твое бедное маленькое сердечко останется в одиночестве,
Знает Бог, я не задерживаюсь на одном месте,
Так что тебе лучше бежать, бежать, бежать прочь, детка.
Well let me think let me think
Что ж, дай мне подумать,
Ah what should I do?
Что я должен делать?
So many eager young bunny’s
Есть ещё так много заводных молодых зайчиков,
That I’d like to pursue
С которыми я бы хотел поиграть,
Now even now they eating out the palm of my hand
Ведь даже сейчас они едят с моих рук,
Но у меня только одна морковка и я должен разделить её на всех
Видишь, я не собираюсь причинять тебе боль,
Я просто хочу немного поработать с тобой, детка,
Нет, нет, я просто хочу немного поработать с тобой, детка,
Но если ты боишься, то лучше убегай (лучше убегай)
Лучше убегай, лучше убегай.
Беглянка
Никто не слышал ни единого слова от тебя,
Они должны были увидеть это в твоих глазах,
Что происходило в твоей голове
Ооо, она – маленькая беглянка,
Папочкина девочка быстро научилась
Тому, о чем он не мог с ней поговорить,
Ооо, она – маленькая беглянка
Каждую ночь новое место, это сведет тебя с ума,
Я вижу тебя на улицах, позвони мне, проведем отлично время,
итак ты сидишь дома одна, потому что тебе больше нечего делать,
Лишь фотографии висят в тени, они висят там, чтобы наблюдать за тобой
Знаешь, ей нравятся неоновые бродвейские огни вечером,
Она совсем не против,
Она надеется найти любовь
Ооо, она – маленькая беглянка,
Папочкина девочка быстро научилась,
А теперь она работает всю ночь
Беги, детка, беги!
Еще одна симпатичная девчонка готова ухватиться за меня.
Твоё бедное маленькое сердечко останется в одиночестве,
Что же мне теперь делать?
Ещё столько молодых нетерпеливых зайчиков,
За которыми я хотел бы погоняться.
Даже сейчас они едят с моих ладоней,
Но у меня всего одна приманка, каждой должно достаться по чуть-чуть.
Видишь, я не пытаюсь причинить тебе боль, детка,
Нет, нет, нет, я просто хочу заняться тобой, детка.
Если ты боишься, лучше беги, пока не поздно (лучше беги),
Лучше беги (лучше беги),
And I always find, I always find somethin’ wrong
You been puttin’ up wit’ my shit just way too long
I’m so gifted at findin’ what I don’t like the most
So I think it’s time for us to have a toast
Let’s have a toast for the douchebags,
Let’s have a toast for the assholes,
Let’s have a toast for the scumbags,
Every one of them that I know
Let’s have a toast to the jerkoffs
That’ll never take work off
Baby, I got a plan
Run away fast as you can
She find pictures in my email
I sent this girl a picture of my dick!
I don’t know what it is with females
But I’m not too good with that shit!
See, I could have me a good girl
And still be addicted to them hoodrats
And I just blame everything on you
At least you know that’s what I’m good at
See, I always find
And I always find
Yeah, I always find somethin’ wrong
You been puttin’ up with my shit just way too long
I’m so gifted at findin’ what I don’t like the most
So I think it’s time for us to have a toast
R-r-ru-ru-ru-run away
Run away from me, baby
Run away from me, baby
Run away
Run away from me, baby
Pusha T:
24/7, 365,
Pussy stays on my mind
I-I-I-I did it, all right, all right, I admit it
Now pick your best move, you could leave or live wit’ it
Ichabod Crane with that motherfucking top off
Split and go where? Back to wearing knockoffs, haha
Knock it off,
Neiman’s, shop it off
Let’s talk over mai tais, waitress,
top it off
Hoes like vultures, wanna fly
In your Freddy loafers
You can’t blame ’em,
They ain’t never seen Versace sofas
Every bag, every blouse, every bracelet
Comes with a price tag, baby, face it
You should leave if you can’t accept the basics
Plenty hoes in the balla-nigga matrix
Invisibly set,
The Rolex is faceless
I’m just young, rich, and tasteless
P!
Kanye West:
Never was much of a romantic
I could never take the intimacy
And I know it did damage
‘Cause the look in your eyes
Is killin’ me
I guess that you had an advantage
‘Cause you could blame me for everything
And I don’t know how I’m-a manage
If one day you just up and leave
And I always find
Yeah, I always find somethin’ wrong
You been puttin’ up with my shit just way too long
I’m so gifted at findin’ what I don’t like the most
So I think it’s time for us to have a toast
Yeah, I always find somethin’ wrong
You been puttin’ up with my shit just way too long
I’m so gifted at findin’ what I don’t like the most
So I think it’s time for us to have a toast
Песни группы Bruno Mars с переводом на русский
It will rain
Girl I Wait
Liquor store blues
И я всегда нахожу, я всегда нахожу что-то плохое.
Ты терпела моё дерьмо очень, слишком долго.
У меня большой талант находить то, что мне противно,
Так что, я думаю, сейчас время для нас поднять тост
Давайте скажем тост за ничтожеств,
Давайте скажем тост за кретинов,
Давайте скажем тост за подонков,
За каждого из них, которых я знаю,
Давайте скажем тост за идиотов,
Которым никогда уже не измениться.
Детка, у меня есть план,
Убегай так быстро, как ты можешь.
Она нашла фотографии в моей почте,
Я послал этой девушке фотку своего члена!
Я не знаю, что там с женским полом,
Но я не слишком хорош в этом деле!
Понимаете, я мог иметь хорошую девушку,
И по-прежнему не расставаться с гулящими девками.
И я просто виню во всём тебя,
По крайней мере, ты знаешь, что это то, в чём я хорош.
Понимаешь, я всегда нахожу,
И я всегда нахожу,
Да, я всегда нахожу что-то плохое.
Ты терпела моё дерьмо слишком и очень долго.
У меня большой талант находить то, что мне противно,
Так что, я думаю, сейчас время для нас поднять тост
Убегай,
Убегай от меня, детка,
Убегай от меня, детка,
Убегай,
Убегай от меня, детка.
Pusha T:
24 часа 7 дней в неделю, 365 дней в году
Секс у меня на уме,
Я такой, всё нормально, да, я признаю это,
А теперь выбери: покинуть или смириться с этим,
Икабод Крейн без этой чёртовой головы.1
Разрыв и куда пойдешь? Обратно носить дешёвки, хаха,
Заканчивай с этим, пойди в Neiman, сними стресс шопингом.
Давай поговорим за Маи Таи, официантка, налей еще раз.
Шлюхи, словно стервятники, хотят летать в твоих мокасинах Freddy2
Ты не можешь их винить, они никогда не видели диванов Версаче.
Каждая сумка, каждая блузка, каждый браслет
Имеет свою цену, детка, взгляни правде в глаза.
Тебе следует уйти, если ты не можешь принять основы
Множество шлюх в матрице негра-баловня судьбы,
Одни бриллианты, даже циферблата на Ролексе не разглядеть, 3
Я просто молодой, богатый и с дурным вкусом.
P!
Kanye West:
Никогда не был особо романтичным,
Никак не мог достичь близости,
И я знаю, это принесло вред,
Потому что твой взгляд
Убивает меня
Я думаю, что у тебя было преимущество,
Ведь ты могла винить меня во всём.
И я не знаю, как я справлюсь,
Если однажды ты просто возьмешь и уйдешь
И я всегда нахожу,
Да, я всегда нахожу что-то плохое.
Ты терпела моё дерьмо слишком и очень долго
У меня большой талант находить то, что мне противно,
Так что, я думаю, сейчас время для нас поднять тост
Да, я всегда нахожу что-то плохое.
Ты терпела моё дерьмо слишком и очень долго
У меня большой талант находить то, что мне противно,
Так что, я думаю, сейчас время для нас поднять тост
Давайте скажем тост за ничтожеств,
Давайте скажем тост за кретинов,
Давайте скажем тост за подонков,
За каждого из них, которых мне довелось встречать,
Давайте скажем тост за идиотов,
Которым никогда уже не измениться.
Детка, у меня есть план,
Убегай так быстро, как ты можешь.
Сам Канье отметил, что песня имеет двойной смысл, и хотя речь идет о его взаимоотношениях с девушкой, она также и о его взаимоотношениях с общественным мнением и прессой.
1) Икабод Крейн — герой романа «Сонная Лощина», нью-йоркский констебль, отправляется в деревню Сонная лощина расследовать загадочную серию убийств, якобы совершенных мистическим Всадником без головы.
2) скорее всего, имеется в виду дорогая обувь Christian Louboutin, там есть линия Freddy
3) Invisibly set — это ювелирное изделие, когда бриллианты закреплены так плотно, что не видно ничего, что бы держало эти бриллианты, бриллианты идут сплошным слоем
Just The Way You Are
Somewhere in Brooklyn
Never Close Our Eyes
Her world goes on
«Я так люблю тебя»
Вот, что ты скажешь.
А ещё:
«Малыш, малыш, пожалуйста, не уходи»
Но когда я играю, я никогда не остаюсь,
Всем девушкам, которые мне попадаются я говорю:
Убегай, убегай, убегай, детка,
Прежде чем я околдую тебя,
Тебе лучше уходить, уходить, уходить отсюда, дорогая,
Потому что все, что ты услышала правда,
Твое бедное маленькое сердечко останется в одиночестве,
Знает Бог, я не задерживаюсь на одном месте,
Так что тебе лучше бежать, бежать, бежать прочь, детка.
Что ж, дай мне подумать,
Что я должен делать?
Есть ещё так много заводных молодых зайчиков,
С которыми я бы хотел поиграть,
Ведь даже сейчас они едят с моих рук,
Но у меня только одна морковка и я должен разделить её на всех
No one heard a single word you said
They should have seen it in your eyes
What was going ’round your head
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say
Ooh, she’s a little runaway
A different line every night, guaranteed to blow your mind
I see you out on the streets, call me for a wild time
So you sit home alone ’cause there’s nothing left that you can do
There’s only pictures hung in the shadows left there to look at you
You know she likes the lights at night on the neon Broadway signs
She don’t really mind
It’s only love she hopes to find
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
Now she works the night away
Our first time
Calling All My Lovelies
