We Wish You A Merry Christmas

уровень: для начинающих,

раздел: детские песенки

Шаг 1Словарный запас

Шаг 2Тренажер слов

Словарный запас

Выбери перевод из списка

выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают

Установи соответсвие

найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут

Впиши перевод

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку «перевести», но лучше сначала постараться перевести самим!

We Wish You A Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas — (3) And a Happy New Year

We wish you a Merry Christmas — (3) And a Happy New Year Good tidings we bring To you and your kin. Good tidings for Christmas And a Happy New Year

Now bring us some figgy pudding — (3) And a cup of good cheer

We won’t go until we get some — (3) So bring it right here

https://youtube.com/watch?v=C41q5YLnF10%3Frel%3D0

Мы желаем вам веселого рождества

Мы желаем вам веселого рождества — (3) И счастливого нового года Хорошие вести мы приносим Для вас и ваших родных. Хорошие новости для рождества И счастливого нового года

Сейчас принесите нам немного инжирного пудинга — (3) И чашку хорошего настроения

Мы не уйдем, пока не получим немного — (3) Так что несите это прямо сейчас

to wish
— желать, хотеть

merry
— веселый, радостный

Christmas
— рождество

happy
— счастливый

new
— новый

year
— год

good
— хороший

tidings
— новости, вести

to bring (brought, brought)

— приносить

kin
— родня, родственники

fig
— инжир

pudding
— пудинг, запеканка

cup
— чашка, чаша

cheer
— настроение, приветственное восклицание

to go (went, gone)

— идти, ехать

to get (got, got)

— получать, получить

right here
— прямо сейчас, прямо здесь

Social comments Cackle

wi wɪʃ ju ə ˈmeri ˈkrɪsməs

(x3) We wish you a Merry Christmas

ənd ə ˈhæpi nju: ˈjiə

ɡʊd ˈtaɪdɪŋz wi brɪŋ tu: ju ənd jɔ: kɪn

Хорошие вести принесли мы вам и вашим родным

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

wi wɪʃ ju ə ˈmeri ˈkrɪsməs ənd ə ˈhæpi nju: ˈjiə

Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года

(x3) We all want some figgy pudding

wi ɔ:l wɒnt sʌm fɪɡi ˈpʊdɪŋ

Мы все хотим инжирного пудинга

So bring some right here

ˈsəʊ brɪŋ sʌm raɪt hɪə

Так что несите его прямо сюда

(x3) We won’t go until we get some

wi wəʊnt ɡəʊ ʌnˈtɪl wi ˈɡet sʌm

Мы не уйдем, пока не получим кусочек

(x2) Good tidings we bring to you and your kin

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year (/x2)

Мы желаем вам счастливого Рождества,

And a happy new year (2x)

Мы приносим добро

Вам и вашим родственникам.

И счастливого Нового года!

Мы все хотим кусочек инжирного пудинга,

Несите его прямо сюда.

Мы не уйдем, пока не получим его,

We wish you a merry Christmas,We wish you a merry Christmas,We wish you a merry Christmas,And a happy New Year!

Good tidings we bringTo you and your kinWe wish you a merry Christmas,And a happy New Year!

Oh, bring us a figgy puddingOh, bring us a figgy puddingOh, bring us a figgy puddingI’m bring it out here!

We won’t go until we get someWe won’t go until we get someWe won’t go until we get someSo bring some out here!

We wish you a Merry Christmas,We wish you a Merry Christmas,We wish you a Merry ChristmasAnd a happy New Year.

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО

Мы желаем вам Весёлого Рождества!Мы желаем вам Весёлого Рождества!Мы желаем вам Весёлого РождестваИ Счастливого Нового Года!

Припев:Хорошие новости мы приносимВам и вашим родным!Хороших новостей в Рождествои Счастливого Нового Года!

Мы хотим фигового пудинга,Мы хотим фигового пудинга,Мы хотим фигового пудинга,Дайте нам немного прямо сейчас!

Ибо мы все любим фиговый пудинг,Ибо мы все любим фиговый пудинг,Ибо мы все любим фиговый пудинг,Принесите немного пудинга сюда!

Мы не уйдем, пока не получим немного,Мы не уйдем, пока не получим немного,Мы не уйдем, пока не получим немного,Так что дайте нам его!

So we drive as fast as we can go

Итак, мы стараемся преодолеть черную ночь,

Through the black night black ice and the snow

Лед и снег так быстро, как только можем,

Until we see the street signs and we know

До тех пор, пока мы не увидим уличные знаки и не поймем,

We are coming home

Что едем домой.

Благие известия несем мы

Вам и вашим близким,

Благие известия на Рождество

И счастливый Новый год!

Мы желаем вам Веселого Рождества!

And so when the words we sing are gone

Когда слова всей песни спеты,

Pray God’s blessing continues on

Молитесь, чтобы Божье благословенье не оставляло вас!

And you laugh and compliment

И чтобы вы смеялись и благодарили за это Бога

This Merry Christmas

И этот праздник Рождества!

Благие известия несем мы вам и вашим близким,

Благие известия на Рождество и счастливый Новый год!

Текст песни Jeff Scott Soto, Bruce Kulick, Bob Kulick, Chris Wyse, Ray Luzier — We Wish You A Merry Xmas

На этой странице находится текст песни Jeff Scott Soto, Bruce Kulick, Bob Kulick, Chris Wyse, Ray Luzier — We Wish You A Merry Xmas, а также перевод песни и видео или клип.

• Текст
• Перевод

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year

Good tidings we bring
To you and your kin
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year

Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
And a cup of good cheer

We won’t go until we get some
We won’t go until we get some
We won’t go until we get some
So bring it right here

So bring us some figgy pudding
So bring us some figgy pudding
So bring us some figgy pudding
And bring it right here

Good tidings we bring
To you and your king
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year

Счастливого Рождества
Счастливого Рождества
Счастливого Рождества
И счастливого Нового года

Хорошие новости мы приносим
Для того, чтобы вы и ваша родня
Счастливого Рождества
И счастливого Нового года

Теперь принесите нам некоторую Figgy пудинга
Теперь принесите нам некоторую Figgy пудинга
Теперь принесите нам некоторую Figgy пудинга
И чашка Ободритесь

Мы не будем идти , пока мы не получим некоторые
Мы не будем идти , пока мы не получим некоторые
Мы не будем идти , пока мы не получим некоторые
Так принесите его прямо здесь

Так принесите нам некоторую Figgy пудинга
Так принесите нам некоторую Figgy пудинга
Так принесите нам некоторую Figgy пудинга
И привести его прямо здесь

Хорошие новости мы приносим
Для того, чтобы вы и ваш король
Счастливого Рождества
И счастливого Нового года

Опрос: Верный ли текст песни?

e wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Good tidings we bring to you and your king,
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

We all want some figgy pudding,
We all want some figgy pudding,
We all want some figgy pudding so bring some right here.
We won’t go until we get some,
We won’t go until we get some,
We won’t go until we get some, so bring some right here.

We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

So we’ll drive as fast as we can go
Through the black night, black ice and all snow
Till we see some street signs that we know
We’re coming home

Good tidings we bring
To you and your kin
Good tidings for Christmas and a Happy New Year

And so when the words we sing are gone
I pray God’s blessing continues on
We laugh and compliment this
Merry Christmas

Таким образом, мы поедем так быстро, как мы можем пойти
Через черную ночь , черный лед и весь снег
Пока мы не видим некоторые дорожные знаки , которые мы знаем
Мы идем домой

Хорошие новости мы приносим
Для вас и вашего родственников
Хорошие новости для Рождества и счастливого Нового Года

Мы желаем вам счастливого Рождества
Мы желаем вам счастливого Рождества
Мы желаем вам счастливого Рождества
Ис Новым Годом

И поэтому, когда слова, которые мы поем ушли
Я молюсь Божье благословение продолжает
Мы смеемся и дополняют это
С Рождеством

Несколько столетий тому назад на Туманном Альбионе зародился обычай в канун Рождества поздравлять соседей праздничными гимнами. Как правило, этим занимались бедные люди. Они ходили по дворам местных богачей, желая им благополучия, а те благодарили гостей блюдами традиционной кухни.

С течением времени рождественские традиции претерпели существенные изменения, но в них осталось место веселым хоралам. В число известных песен, не утративших популярности в наши дни, входит композиция We Wish You a Merry Christmas.

История создания песни We Wish You a Merry Christmas

Исследователи полагают, что она появилась на свет в шестнадцатом столетии, но знают о раннем этапе истории песни очень мало.

Фраза “a merry Christmas and a happy New Year” встречается еще в книге Roger de Coverly: Or, The Merry Christmas, датируемой 1740 годом.

На иллюстрации к рассказу The Christmas Mummers (1858) Шарлотты Йонг (Charlotte Yonge) изображены мальчики, поющие рождественский гимн. Под картинкой приводятся слова песни:

I wish you a merry Christmas
And a happy New Year,
A pantryful of good roast-beef,
And barrels full of beer

Я желаю вам веселого Рождества
И счастливого Нового года,
Полную кладовку ростбифа
И полные бочки пива

В девятнадцатом веке были составлены несколько сборников песенного фольклора Великобритании, в которых нет ни слова о We Wish You a Merry Christmas.

Она не вошла в «Оксфордскую книгу хоралов» (Oxford Book of Carols), выпущенную в 1928 году. Авторы переиздания, вышедшего под названием «Новая Оксфордская книга хоралов» (1992), называют песню «традиционной английской», не приводя в статье ни дат, ни источников.

В 1935 году издательство Oxford University Press опубликовало аранжировку хорала A Merry Christmas композитора Артура Уоррелла (Arthur Warrell). Впоследствии произведение вошло в антологию Carols for Choirs (1961), оставаясь на протяжении многих лет самым распространенным вариантом хорала.

Исполнители We Wish You a Merry Christmas

Перечислить всех исполнителей не под силу ни одному эксперту или музыкальному ресурсу. Версию, близкую к народной, записали Джон Денвер (John Denver) и The Muppets.

Нельзя не вспомнить Бинга Кросби (Bing Crosby) с его проникновенным голосом.

Отличную запись сделала группа Blackmore’s Night.

Красиво спели композицию девушки из Celtic Woman.

Пишите в комментариях о версиях рождественского гимна, которые пришлись вам по душе.

Интересные факты

Известны многочисленные версии слов гимна. Ниже приводится классический вариант.

Текст песни We Wish You a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year

Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
Now bring some out here

We won’t go until we get some
We won’t go until we get some
We won’t go until we get some,
So bring some out here

Перевод песни We Wish You a Merry Christmas

Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года

Хорошие новости мы принесли вам и вашей родне
Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года

Так несите нам фиговый пудинг,
Так несите нам фиговый пудинг,
Давайте его сюда

Мы не уйдем, пока его не получим,
Мы не уйдем, пока его не получим,
Мы не уйдем, пока его не получим,
Давайте его сюда