Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Umbrella
When the sun shine
We’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
These fancy things
Will never come in between
You’re part of my entity
Here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard
Together we’ll mend your heart
Because
You can run into my arms
It’s okay don’t be alarmed
(Come into me)
(There’s no distance in between our love)
So go on and let the rain pour
I’ll be all you need and more
Because
It’s raining
Ooh baby it’s raining
Baby come into me
Come into me
It’s raining
Oh baby it’s raining
Зонт
Моё сердце принадлежит тебе,
Поэтому мы никогда не будем далеко друг от друга.
Может, я смогу видеть тебя только на фото в журналах,
Но ты всё равно будешь моей звездой, малыш.
В темноте
Даже блестящих машин не видно –
Тогда я и буду тебе нужна.
Для тебя мне ничего не жалко,
Потому что
Когда светит солнце,
Мы вдвоём светимся от счастья.
Я уже говорила тебе, что всегда буду рядом с тобой,
Говорила, что всегда буду твоим другом.
Я поклялась, что так будет до конца.
Сейчас идёт дождь, сильный, как никогда,
Но я знаю, что мы по-прежнему вместе,
Иди ко мне под зонтик.
Иди ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Все эти выдумки
Никогда не встанут между нами.
Ты стал частью меня
На целую вечность.
Если тебе досталось от этой жизни.
Если ты держишь в руках карты
И боишься сделать ход,
Я помогу тебе, я вылечу твоё сердце,
Потому что
Давай, иди ко мне в объятия!
Всё хорошо, не бойся.
(Войди в меня)
(Ничто не помешает нашей любви)
Пусть, пусть идёт дождь,
Я всё равно буду всем для тебя и даже больше,
Потому что
Рианна (полное имя — Робин Рианна Фенти) — R&B-поп-исполнительница с Барбадоса. Появилась на свет в 1988-м в Сент-Майкл. Рианна росла, окруженная музыкой Регги и исполняла песни уже с семилетнего возраста. Когда девочке было 14-ь, ее родители подали на развод, но отношения с отцом она постоянно поддерживала. Ранние годы Рианны были непростыми – ей с малых лет приходилось работать наравне со взрослыми, так как их семейство было небогатым. Еще будучи школьницей, она организовала девичью группу вместе с одноклассницами. Примечателен тот факт, что Рианне удалось побывать кадетом проекта военной подготовки, обучаясь у барбадосских военных. Вскоре девушка бросает школу, желая себя полностью отдать музыкальной деятельности.
В 2003-м состоялось знакомство Рианны с продюсером из Америки Эваном Роджерсом через его супругу, с которой он отправился отдохнуть на Барбадосе. Девушка вместе со другими участницами ее музыкального коллектива тогда пошла в гостиницу к Роджерсу на прослушивание, и ему сразу стало ясно, что среди них трех будущая звезда – это Рианна, так остальные девочки просто потерялись в его глазах в тот момент на ее фоне. Очарованный прослушиванием, Эван назначил девушке вторую встречу уже в Нью-Йорке на студии, для ряда демо-записей. В шестнадцатилетнем возрасте Рианна побеждает в творческом конкурсе с композицией Мэрайи Кэри. В течение всего следующего года девушке и ее матери необходимо было ездить к Роджерсу в Штаты, чтобы сделать демо из ряда композиций, в которую вошел и первый хит певицы «Pon de Replay».
С 2005-го Роджерс стал заниматься распространением демо Рианны разным лейблам. Попала запись и в звукозаписывающую фирму, президентом которой на тот момент был Jay-Z. Он поначалу скептически отнеся к материалу певицы, но услышав Рианну живьем, оформил с ней договор сразу же. Стоит отметить, что это был первый лейбл, пригласивший девушку прослушать. Рианна переезжает в Штаты и начинает жить у супружеской четы Роджерсов. Певица решает взять свое второе имя для выступлений на сцене. Рианна приступает к производству дебютной пластинки, и издает премьерную композицию «Pon de Replay», занявшую вторую строчку американских чартов. Следом певица представляет свою первую пластинку, достигнувшую 10-го места Billboard 200, и принесшую продажи в 2 млн. экземпляров по всему свету.
Уже через месяц после релиза первого, певица начала трудиться над следующим альбомом. В производстве этой пластинки принял также участие музыкант Ne-Yo. Открывающая этот альбом композиция «SOS», возглавила Billboard Hot 100 и стала премьерным хитом Рианны в Америке. Вторая песня «Unfaithful» с этой пластинки стала хитом по всему свету, взяв место в верхней десятке нескольких стран, в том числе и США. Второй альбом Рианны вышел летом 2006-го. Вскоре певица сообщила о старте гастролей в его поддержку. Свою третью пластинку Рианна решила сделать в танцевальном стиле, когда же эта работа была издана в мае 2007-го, то стала лидером чартов многих стран и добралась до второй позиции хит-парадов Штатов. Она также включала композицию «Umbrella» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже), покорившую весь мир и ставшую главным хитом певицы.
В тот же год Рианна получила награду от American Music Awards как лучшая исполнительница в стилях R&B и соул. В феврале же 2009-го было отменено выступление певицы на церемонии «Грэмми», из-за получившего широкую огласку нападения на нее бойфренда девушки и известного исполнителя Криса Брауна. Но Рианна быстро оправилась от пережитого стресса и травм и продолжила работу как над сольной карьерой, так и участие в сторонних проектах. В том же году она представила очередную пластинку, которая была коммерчески успешной и получила лестные отзывы издания Rolling Stone об ее работе, как об одной из лучших пластинок года. В последующие годы Рианна выпускает новые пластинки и хиты, записывает многочисленные дуэты с знаменитыми исполнителями, пишет книгу и продолжает оставаться популярной и востребованной. Релиз очередного альбома певицы прошел в январе 2016-го.
Угу, угу (Да, Рианна)
Угу, угу (Хорошая девочка становится плохой)
Угу, угу (Дубль три, действие)
Угу, угу (Хоу)
Нет облаков в моих камнях
Пусть идет дождь, я гидроплан в банке
Падение вместе с индексом Доу Джонса
Когда приходят облака, мы уходим, мы Рок-А-Фелла
Мы летаем выше, чем погода, в G5 или лучше
Ты знаешь меня (Ты знаешь меня)
В ожидании осадков откладываю фишки на черный день
Джей — Человек дождя вернулся
С Маленькой мисс Сияние, Рианна, где ты?
У тебя мое сердце
И мы никогда не будем в разных мирах
Может быть, в журналах
Но ты все равно будешь моей звездой
Малыш, потому что в темноте
Ты не можешь видеть блестящие автомобили
И вот тогда я тебе понадоблюсь
С тобой я всегда буду делиться
Когда светит солнце, мы сияем вместе
Я же говорила тебе, что останусь здесь навсегда
Сказала, что я всегда буду твоим другом
Я дала клятву, что буду держаться до конца
Теперь, когда дождь идет сильнее, чем когда-либо
Знай, что мы все еще будем вместе
Ты можешь стоять под моим зонтиком
Ты можешь стоять под моим зонтиком, ком, ком, э-э-э
Эти причудливые вещи
Никогда не встанут между ними
Ты часть моей сущности
Здесь для бесконечности
Когда война приняла свое участие
Когда мир сдаст свои карты
Если рука твердая
Вместе мы вылечим твое сердце
Ты можешь броситься в мои объятия
Все в порядке, не волнуйся
Между нашей любовью нет никакой дистанции
Так что давай и пусть льет дождь
Я буду всем, что тебе нужно, и даже больше
Идет дождь, идет дождь
О, малыш, идет дождь, идет дождь
Малыш, иди ко мне
О, детка, идет дождь, идет дождь
Идет проливной дождь
Иди сюда ко мне
перевод на Русский
Мое сердце — твое,
И мы никогда не будем далеко друг от друга.
Может быть в журналах,
Но ты все еще будешь моей звездой,
Малыш, потому что в темноте,
Ты не можешь разглядеть блестящие машины.
И тогда я буду нужна тебе.
Когда светит солнце, мы сияем вдвоем
Говорила тебе, что я всегда буду рядом
Говорила, что я всегда буду твоим другом
Сейчас идет дождь, сильнее, чем обычно
Знай, что мы все еще есть друг у друга.
Ты можешь встать под мой зонт
(эла, эла, э, э, э, э, э, э)
Все эти выдуманные вещи никогда не встанут между нами
Ты стал частью моей сущности на целую вечность
Когда война началась, она является лишь частью,
Кода мир пускает в дело свои карты
И если рука тверда,
То вместе мы залатаем твое сердце,
Иди ко мне в объятия,
Все нормально, не тревожься,
Нет расстояний в нашей любви
Так что продолжай и пусть дождь льется,
Я буду всем, что тебе нужно и даже больше,
Ооо, малыш, идет дождь.
Добавлено в ответ на запрос Zarina01
Uh huh, uh huh
Yeah, Rihanna (uh huh, uh huh)
Good girl gone bad (uh huh, uh huh)
Take three, action, Hov (uh huh, uh huh)
No clouds in my stones
Let it rain, I hydroplane in the bank
Comin’ down at the Dow Jones
When the clouds come, we gone
We fly higher than weather
In G5s or better
You know me
In anticipation for precipitation stack chips for the rainy day
Jay, Rain Man is back
With little Ms. Sunshine
Rihanna, where you at?
You have my heart
And we’ll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you’ll still be my star
Baby, ’cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath, I’ma stick it out ’til the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
Ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh, eh
You’re part of my entity
When the world has took its part
Together we’ll mend your heart
When the sun shines, we shine together
It’s okay, don’t be alarmed
Come into me (there’s no distance in between our love)
So gon’ and let the rain pour
I’ll be all you need and more
It’s raining (raining)
Ooh baby, it’s raining (raining)
Baby, come into me
You can always come into me
It’s pouring rain
