Милое дитя,
Ты не знаешь ничего,
Кроме этого холодного мира.
Ты слишком юна, чтобы понимать,
Что он хочет от тебя этой ночью.
Бедная маленькая девочка,
Никому
Ты не можешь доверять в этом мире.
В ночной темноте,
То, что он делает — это преступление.
Твоя мать отрицает, что
Проблема существует.
Она отводит взгляд,
Она не хочет слышать твой плач,
Она будет молиться,
Тогда это на время закончится.
Океан тишины
Затопил твое сердце.
То, что никогда не должно было случиться
Останется в темноте.
Я хочу стать невидимым,
Может, тогда ты не увидишь, что я убегаю,
И я должен признаться:
Я чувствую себя ужасно,
Но давай не слушать
Эти голоса в моей голове.
Маленькая папенькина дочка
Разбрасывается деньгами.
У тебя было все, девочка,
Надеюсь, я никогда не увижу твою рожу в этом городе.
Слышишь, дитя,Что ты знаешьО реальности дня?Ты мала, чтоб осознать,Что он хочет от тебя
Мир – он таков,Что нельзя в нёмСлушать чьих-либо словИ, как только день сгорит,Преступленье он творит
А что мать твоя?Только лишь в стыдуБы спрятать глазаИ не слышать – дочь ревёт,И молясь -Всё пройдёт и пронесёт
А море молчаньяЗальёт твою боль,Но вновь этот ужасНочью будет с тобой
Sweet little childYou know nothingAbout a cold world outsideYou′re too young to realizeWhat he wants from you tonight
Poor little girlThere is no oneYou can trust in the worldIn the darkness of the nightWhat he′s doing is a crime
Your mother deniesThere′s a problemShe′s looking awayShe don′t wanna hear you cryShe will prayThat it′s over for a while
An ocean of silenceIs drowning your heartWhat never should beWill remain in the dark
Sweet little childYou know nothingAbout a cold world outsideYou′re too young too realizeWhat he wants from you tonight
She is daddy′s girlDaddy′s girlDaddy′s girlDaddy′s girlDaddy′s girl
——————————————————(пер.2020, спето 05.06.2021)
Выберите тип отображения перевода
Let me take you far away
Позволь мне увезти тебя далеко,
You’d like a holiday
Тебе хотелось бы праздника.
Дай мне увезти тебя далеко,
Exchange the cold days for the sun
Сменить холодные дни на солнце,
A good time and fun
Хорошее время и веселье.
Longing for the sun you will come
Тоскуя по солнцу, ты приедешь
To the island without name
На безымянный остров.
Longing for the sun be welcome
Тоскуя по солнцу, добро пожаловать
On the island many miles away from home
На остров за много миль от дома!
Be welcome on the island without name
Добро пожаловать на безымянный остров!
Exchange your troubles for some love
Сменить неприятности на любовь,
Wherever you are
Где бы ты ни была.
Текст песни и перевод Scorpions — Holiday
https://youtube.com/watch?v=JvCmg7vSk5Y
Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Текст песни и перевод Scorpions — Daddy’s girl
Перевод на русскийПапина дочка
Милый маленький ребенок,
Ты ничего не знаешь
Об этом холодном мире,
You´re too young to realize
Ты слишком молода, чтобы понять,
Чего он хочет от тебя сегодня вечером.
В мире, кому ты можешь доверять.
В темноте ночи
What he´s doing is a crime
То, что он делает, — преступление.
There´s a problem
Что есть проблема.
She´s looking away
Она смотрит в сторону.
She don´t wanna hear you cry
Она не хочет слушать как ты плачешь.
That it´s over for a while
Чтобы это закончилось на время.
Об этом равнодушном мире,
В океане молчания
Тонет твое сердце.
То, чего никогда не должно быть,
You´re too young too realize
She is daddy´s girl
Она — папина дочка.
