перевод на Русский
- Исполнитель: M.I.A.
- Альбом: Kala
- Переводы: Русский
Если поймаешь меня на границе — на моё имя найдется куча виз,
Заходи как-нибудь — увидишь, я их штампую целыми днями.
Иногда я еду в поезде и думаю,
А ведь каждая станция отмеряет время этой игры
Но все в выигрыше, и моя репутация растет
Все, чего мне хочется — это (звуки выстрелов)
И (звуки кассового аппарата)
Пиратские черепа и кости,
Ветки и камни*5, «травка» и кальяны
Все идет в ход, когда мы наносим им удар,
Словно смертельный яд для сложившейся системы.
Мы круче всех в округе
Только набери мой номер телефона
Упакуем и доставим*6, не хуже UPS.
Уже отправляемся в ад, только прибавим газу
И забрать твои денежки!
Демократия стран третьего мира
Ну да, на меня протоколов в полиции, больше, чем во всем КГБ
Поэтому давай-ка без шуток.
Некоторых, некоторых, некоторых я убиваю
I fly like paper, get high like planes
Я летаю, как бумажный самолётик, летаю высоко, как самолёты,
If you catch me at the border I got visas in my name
Если схватишь на границе, достану визы на своё имя.
If you come around here, I make ’em all day
Заскочишь если к нам сюда, увидишь, как я уделываю их тут весь день.
I get one down in a second if you wait
Я опущу любого на бабки за секунду, если подождёшь.
Sometimes I think sitting on trains
Иногда я размышляю, сидя в поездах,
Every stop I get to I’m clocking that game
На каждой остановке считаю секунды этой игры.
Everyone’s a winner now we’re making that fame
Все победители, сейчас мы создаём эту репутацию,
Bonafide hustler making my name
Истинный жулик продвигает моё имя.
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
Всё, что хочу делать, это (бах бах бах бах!)
And (KKKAAAA CHING!)
И (Кряяяяк, чик!)
And take your money
И беру твои бабки.
Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Палки, и камни, и травка, и бомбы
Running when we hit ’em
Идут в ход, когда мочим их, пропуская
Lethal poison through their system
Через их систему смертельный яд.
No one on the corner has swag like us
Ни у кого на районе нет добычи, как у нас,
Hit me on my burner prepaid wireless
Нападай на мою пушку, оплаченную по инету.
We pack and deliver like UPS trucks
Already going hell just pumping that gas
Всё катится к черту, просто вкачивая этот газ.
И беру твои бабки,
Third world democracy
Третья мировая демократия,
Yeah, I got more records than the K.G.B.
Да, у меня больше записей, чем у КГБ,
So, uh, no funny business
Так что это дело не шуточное!
↑1 — United Parcel Service — Объединённая служба доставки посылок
Baby, hold your hands out
Разведи руки в стороны, малыш,
Jump from the Hollywood sign now
I know that if paper planes can fly
Я знаю, что если бумажные самолётики могут летать,
So can you and I
То можем и мы с тобой.
Dare, dare you, I dare you to free fall
Я толкаю, толкаю тебя к свободному падению
With open eyes, eyes open wide
С открытыми глазами, с широко открытыми глазами.
Love, it’s a one, it’s a one in a million
Любовь – это нечто совершенно особенное.
So let’s catch this ride, bring this to life
Так не упусти свой шанс, воплоти мечту в жизнь.
‘Cause I got what you want,
Потому что у меня есть то, что ты хочешь,
You got what I want
А у тебя есть то, что хочу я.
No point in moving slow
Почему мы должны чего-то ждать?
We’ll run through the fire, keep climbing higher up
Мы пройдем сквозь огонь и будем взбираться всё выше и выше.
И спрыгни со Знака Голливуда.
We won’t crash down
Мы не разобьемся,
With air underneath our wings now
Потому что ветер несет нас на крыльях.
We can fly
Мы можем летать –
Oh if paper planes can fly
О, если бумажные самолётики могут летать,
I wanna stay in your arms for tonight til forever
Я хочу остаться в твоих объятиях на всю ночь и навсегда.
When the night gets cold, I’ll keep you warm
Когда ночи станут холодными, я буду согревать тебя.
Oh we don’t have to know where we’re heading
О, мы сами не знаем, куда мы движемся.
We’re gonna take the turns, we’re gonna cut the curves
Нам нужно сделать поворот, нам нужно срезать путь.
And we won’t crash down
Мы не разобьёмся,
No, we won’t crash down
Нет, мы не разобьёмся.
Even when the lights blow out
Даже когда не видно огней,
I know that we’re gonna land
Я знаю, что мы приземлимся,
With our hearts in hand
Держа свои сердца в наших руках.
Oh! (If paper planes can fly)
О! (Если бумажные самолётики могут летать)
Oh! (So can you and I)
О! (То можем и мы с тобой)
↑1 – Имеется в виду знаменитый памятный знак на Голливудских холмах в Лос-Анджелесе. Представляет собой слово HOLLYWOOD, написанное большими белыми буквами.
- Тексты песен
- M.I.A.
I fly like paper, get high like planesIf you catch me at the border I got visas in my nameIf you come around here, I make ’em all dayI get one down in a second if you wait
M.I.A.Third world democracyYeah, I got more records than the K.G.B.So, uh, no funny business
Some some some I some I murderSome I some I let goSome some some I some I murderSome I some I let go
Третья мировая демократия,Да, у меня больше записей, чем у КГБ,Так что это дело не шуточное!
* — United Parcel Service — Объединённая служба доставки послылок
Другие названия этого текста
All that ass it was so first class
Её задница – просто полёт бизнес-классом,
She was my co-pilot with a mile high swag
We would smoke all night just flyin high like that
Мы курили ночь напролёт, взлетая так высоко,
Smoke smoke all night just flyin high like, high like
Курили ночь напролёт, летали так высоко-высоко,
I needed her, I know she needed me
Она была нужна мне, и я знаю, что я ей тоже,
If we fly this thing it’s gonna take two people
Чтобы взлететь на этой штуковине, требовалось двое,
But the storm came fast
Но неожиданно надвинулась гроза,
Got a little rocky, the oxygen mask from the ceiling they were dropping
Самолёт начало потрясывать, с потолка вывалились кислородные маски.
We started to fall right out the sky
Мы стали падать прямо с небес,
Without a warning call. Nahh-hoo..
Без предупреждения, наа-уу,
We started to fall, no parachute
Мы стали падать без спасательных парашютов,
So we had no time to call, for mayday mayday
У нас не было времени подать сигнал бедствия.
We booked two tickets down to paradise
Мы заказали два билета прямо в рай,
One last flight trying make it right
И последний наш полёт должен был всё исправить,
But that’s when the rain came
Но в этот день разразился дождь,
That’s when the pain came
И вместе с ним пришла боль,
Were never ever gonna make it far
Мы так и не смогли продвинуться дальше.
One last flight tryning make it right
But love came like a hurricane and we were just a paper plane.
Но любовь ураганом напала на наш бумажный самолёт,
I know we tried to fly away, but we were just a
Я знаю, мы пытались улететь, но мы были всего лишь
It’s funny how things end up
Забавно, как всё заканчивается,
It’s funny how we break it off
Забавно, как мы всё обрываем,
Relationships they nose dive
Наши отношения резко теряют высоту,
While ones career is taking off
Пока рушится чья-то карьера
Publishing checks and fake smiles as I see my dad
От банковских чеков и фальшивых улыбок, как у моего отца,
My pockets getting filled
Мои карманы забиты деньгами,
But really emptiness is all I have
Но на самом деле в них лишь пустота.
We crash, and now there’s spare parts
Мы разбиваемся — нас осталось лишь пустить на запчасти.
Bandages, and bad scars
Повязки и ужасные шрамы,
We try to mend broke Amelia Earharts
And keep trying to fly on, fly on, fly on
Мы всё пытаемся взлететь, взлететь, набрать высоту,
But I’m missing my right wing
Но я потерял своё правое крыло,
My right arm, and that’s you
Свою правую руку – тебя.
We bought two tickets and and a paradise
Мы купили два билета прямо в рай,
We bought two tickets and a paradise
↑1 – отсылка к британскому сериалу «Стюардессы» (2003-2005).
↑2 — Амелия Мэри Эрхарт — известная американская писательница и пионер авиации. Она была первой женщиной-пилотом, перелетевшей Атлантический океан, за что была награждена Крестом Лётных Заслуг. В песне используется игра слов с её фамилией.
- Тексты песен
- M.I.A
- Paper Planes ( Slumdog Millionaire; Mr. Nobody OST)
- Тексты песен
- M.I.A
- Paper Planes (OST Господин Никто)
Paper Planes
Everyone’s a winner, we’re making our fame
Bona fide hustler making my name
Sticks and stones and weed and bongs
Lethal poison for the system
No one on the corner has swagger like us
Коллекции с «Paper Planes»
Помогите перевести «Paper Planes»
Read about music throughout history
Бумажные Самолёты
От бумажных самолётов до ручных гранат
Я вытащу тебя
Попробуй, измени меня
Ты такой безумный
Брось меня на растерзание
Но я не буду мёртв
Ты заставляешь меня быть быть усерднее
Зайти немного дальше
Мой пожарный стартер наготове
Я — бензин
Ты изнуряешь меня
Сжечь эти страницы
Я — керосин
Деньги говорят, но слова дешевле
Так что лучше обналичить
Я забираю свои доллары и мои мечты
Лучше это всё обналичить
Ты не сдержишь меня
Я проберусь прямо через швы
Того, что делаю
Складывая бумагу в крылья
Ни о чем не беспокоюсь
Нет долларовой купюры, окупающей цену, что вы платите
Нет нужды в ваших деньгах
Мне не нужна слава
Всё, что у меня есть
Дай мне машину и своё кольцо из бриллиантов
Давай я сожгу это всё, чтобы посмотреть тебе в лицо
Сколько стоит это, а сколько стоит боль?
Бумажные самолёты и ручные гранаты