перевод на Русский
- Исполнитель: Michael Jackson
- Альбом: Dangerous (1991)
- Переводы: Русский
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Перевод песни Michael Jackson (Майкл Джексон) — We are here to change the world
Do you remember when we fell in love
Ты помнишь, когда мы влюбились
We were young and innocent then
Мы были молоды и невинны тогда
Do you remember how it all began
Вы помните, как все началось
It just seemed like heaven so i did it in
Это просто казалось раем, поэтому я сделал это в
Do you remember back in the fall — (Background: I bet you remember)
Ты помнишь ту осень — (Фон: Бьюсь об заклад, ты помнишь)
We did it again for all day long
Мы сделали это снова в течение всего дня
Do you remember our solded hands
Ты помнишь наши проданные руки
And in each others eyes we stared
И друг другу в глаза мы смотрели
Do you remember the time when we fell in love
Ты помнишь время, когда мы влюбились
Do you remember the time when we first met
Вы помните время, когда мы впервые встретились
Do you remember how we used to talk
Ты помнишь, как мы разговаривали
And no we’d stay on the fog that night till dawn
И нет, мы останемся в тумане той ночью до рассвета
Do you remember all the things we said
Вы помните все, что мы сказали
I just loved you so I’ll never let you go
Я просто любил тебя, поэтому я никогда тебя не отпущу
Do you remember back in the spring — (Background: I bet you remember)
Ты помнишь ту весну — (Фон: Бьюсь об заклад, ты помнишь)
Every morning you where up and sing
Каждое утро ты просыпаешься и поешь
Do you remember those special times
Вы помните те особые времена
And I see memories would always be into me
И я вижу, что воспоминания всегда будут во мне.
And girl what matters when we say that
И девочка, что важно, когда мы говорим, что
I will never forget what we had now baby
Я никогда не забуду, что у нас было сейчас, детка
Do you remember the time (4x)
Вы помните время (4x)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Have you seen my Childhood?
Вы не видели моё Детство?
I’m searching for the world that I come from
Я ищу мир, из которого пришёл.
‘Cause I’ve been looking around
Я так долго его разыскивал
No one understands me
Никто не понимает меня,
‘Cause I keep kidding around
Потому что я продолжаю резвиться,
People say I’m not okay
Люди говорят, что у меня проблемы,
Потому что люблю такие элементарные вещи!
It’s been my fate to compensate,
Но это моя судьба —
I’m searching for that wonder in my youth
Я ищу чудеса моей юности —
Like pirates and adventurous dreams,
Сны о пиратах и приключениях,
Before you judge me,
Прежде чем осуждать меня,
Try hard to love me,
Попытайтесь меня полюбить,
Look within your heart then ask,
Загляните в своё сердце и спросите —
People say I’m strange that way
Люди говорят, что я странный,
‘Cause I love such elementary things,
Потому что люблю такие элементарные вещи,
Я ищу чудеса моей юности —
Фантастические истории, которые можно рассказывать,
The dreams I would dare,
Смотрите, как я лечу!
Попытайтесь меня полюбить.
The painful youth I’ve had
Подойдя он к окну
Настал момент кульминации.
Он проник в её квартиру,
Оставив кровавый след на ковру.
Она под стол побежала,
Но сделать этого не смогла.
Посему она рванулась в спальню,
Была сбита с ног, ей это обернулось гибелью.
Энни, ты в порядке?
Ты в порядке, Энни?
(Энни, ты в порядке?)
(Скажи же ты нам, ты в порядке?)
(На окне есть след,)
(Что он тебя сразил — это кульминация, Энни!)
(Он проник в твою квартиру,)
(Оставив кровавый след на ковру.)
(Посему ты рванулась в спальню,)
(Была сбита с ног,)
(Тебе это обернулось гибелью.)
Они вошли через ход черный
Было воскресенье — день был ужасный.
Дыханье пасть за пастью,
Сердца стук к ненастью.
Итак, я приказываю, чтобы вы прочистили это место от и до!
Не знаю Я!
Не знаю Я, детка!
(Тебе это обернулось гибелью, Энни!)
Черт побери, Энни!
Черт побери, baby!
Мне сказали, что ты ошибаешься,
Шокирующее одно-единственное слово.
Скулящий волк, не человек,
Бросаешь камни, чтобы скрыть свои руки.
Ты не сделал достаточно для меня,
Ты не сделал достаточно для меня,
Ты вызываешь у меня отвращение, да, да.
Ты стремишься только ко мне,
Ты вызываешь у меня отвращение.
Ты просто хочешь урвать свою долю,
Но слишком неудачно, неудачно.
Смотрите, кто пришёл
Со скукой на безжизненном лице.
Смотрите, кто стоит в ожидании разрешения,
Хотя ты пытался поставить меня на колени.
Жаль, жаль,
Почему же ты не кричишь об этом?
Жаль, жаль,
Почему же ты не кричишь об этом?
Жаль, жаль,
Почему же ты не кричишь об этом?
Жаль, жаль,
Почему же ты не кричишь об этом?
Чёрт возьми, все в Голливуде
Говорят, что у тебя отлично получается
Выползать из пыльных нор,
Рассказывая сказки о чьих-то словах.
Смотрите, кто получил пощёчину.
В этом месте скучно и безжизненно.
Я на шаг позади от места, где хочу быть,
Я продолжаю стоять, несмотря на твои удары.
Рэп: Шакил О’Нил
Жизнь – как сон,
Я непобедим, когда Майкл Джексон в моей команде, теме,
Реальность открывает реализм,
Это человек, сделанный из железа, судорога
Не из-под призмы, возьми всех в оборот, как в металлическое кольцо.
Каждый день от пяти до девяти — это триллер.
Возьми меня за яйца, согни мои колени, тогда я заткнусь.
Майк крут, я тоже крут,
А кто ты?
Майкл:
Жаль, жаль,
Почему же ты не кричишь об этом?
Жаль, жаль,
Почему же ты не кричишь об этом?
Жаль, жаль,
Почему же ты не кричишь об этом?
Жаль, жаль,
Почему же ты не кричишь об этом?
Somebody killed little Susie
Кто-то убил маленькую Сьюзи
The girl with the tune
Девушка с мелодией
Who sings in the daytime at noon
Кто поет днем в полдень
She was there screaming
Она там кричала
Beating her voice in her doom
Избиение ее голоса в ее гибели
But nobody came to her soon
Но к ней скоро никто не пришел
A fall down the stairs
Падение с лестницы
Her dress torn
Ее платье порвано
Oh the blood in her hair
О кровь в ее волосах
A mystery so sullen in air
Тайна такая угрюмая в воздухе
She lie there so tenderly
Она лежит так нежно
Fashioned so slenderly
Вылеплен так стройно
Lift her with care
Поднимите ее с осторожностью
Everyone came to see
Все пришли посмотреть
The girl that now is dead
Девушка, которая сейчас мертва
So blind stare the eyes in her head
Так слепо смотреть глаза в ее голове
And suddenly a voice from the crowd said
И вдруг голос из толпы сказал
This girl lived in vain
Эта девушка жила зря
Her face bear such agony, such strain
На ее лице такая агония, такое напряжение
But only the man from next door
Но только человек из соседнего дома
Knew Little Susie and how he cried
Знал Маленькую Сьюзи и как он плакал
As he reached down
Когда он потянулся вниз
To close Susie’s eyes
Закрыть глаза Сьюзи
It was all for God’s sake
Это все было ради Бога
For her singing the tune
Для ее пения мелодии
For someone to feel her despair
Чтобы кто-то почувствовал ее отчаяние
To be damned to know hoping is dead and you’re doomed
Быть проклятым знать, что надежда мертва, и ты обречен
Then to scream out
And nobody’s there
И никого нет
She knew no one cared
Она знала, что никто не заботился
Father left home, poor mother died
Отец ушел из дома, бедная мать умерла
Leaving Susie alone
Оставив Сьюзи одну
Grandfather’s soul too had flown
Душа деда тоже улетела
No one to care
Никто не заботится
Just to love her
Просто любить ее
How much can one bear
Сколько можно вынести
Rejecting the needs in her prayers
Отвергая нужды в своих молитвах
Neglection can kill
Пренебрежение может убить
Like a knife in your soul
Как нож в твоей душе
Little Susie fought so hard to live
Маленькая Сьюзи так упорно боролась за жизнь
So young and so fair
Такой молодой и такой справедливый
- Тексты песен
- Michael Jackson
- Remember The Time (1992)
Ты помнишь то время,Когда мы были влюблены?Ты помнишь то время,Когда мы встретились в первый раз?Ты помнишь то время,Когда мы были влюблены?Ты помнишь то время?..
Еще Michael Jackson
She always takes it with a heart of stone
Она всегда принимает это с каменным сердцем
‘Cause all she does is throws it back to me
Потому что все, что она делает, это возвращает мне
I’ve spent a lifetime looking for someone
Я всю жизнь искал кого-то
Don’t try to understand me
Не пытайся понять меня
Just simply do the things I say
Просто делай то, что я говорю
Love is a feeling
Любовь — это чувство
Give it when I want it
Дай, когда я захочу
‘Cause I’m on fire
Потому что я в огне
Quench my desire
Утоли мое желание
Talk to me, woman
Поговори со мной, женщина
Give in to me, give in to me
Уступи мне, уступи мне
You always knew just how to make me cry
Ты всегда знал, как заставить меня плакать
And never did I ask you questions why
И я никогда не задавал тебе вопросов, почему
It seems you get your kicks from hurting me
Кажется, ты получаешь удовольствие от того, что причиняешь мне боль.
Because your words just aren’t enough
Потому что твоих слов недостаточно
Takin’ me higher
Возьми меня выше
Love is a woman
Любовь это женщина
I don’t wanna hear it
я не хочу это слышать
You and your friends were laughing at me in town
Ты и твои друзья смеялись надо мной в городе
But it’s okay, yes it’s okay
Но все в порядке, да все в порядке
You won’t be laughing, girl, when I’m not around
Ты не будешь смеяться, девочка, когда меня нет рядом
I’ll be okay
я буду в порядке
And I’d, I’d never find
И я бы никогда не нашел
Better, a peace of mind, no
Лучше, спокойствия, нет
Don’t try to tell me
Не пытайся сказать мне
Give in to me, give in to me, give in to me
Сдайся мне, сдайся мне, сдайся мне
Oh, love is a feeling
О, любовь — это чувство
Tell it to the preacher
Скажи это проповеднику
Satisfy the feeling
I don’t wanna, I don’t wanna
Я не хочу, я не хочу
Give in to the fire
I’d like a lady
я бы хотел леди
Talk to me, baby
Поговори со мной, детка
Love is wrong
Любовь это неправильно
Give in to the feeling
LITTLE SUSIE
Words & Music by Michael Jackson
Sung by Michael Jackson
Solo at Epic Records, album ‘History’ (1995)
1
Somebody killed Little Susie the girl with the tune who sings in the daytime at noon.
She was there screaming, beating her voice in her doom but nobody came to her soon.
A fall down the stairs, her dress torn, oh the blood in her hair a mystery so sullen in air.
She lie there so tenderly, fashioned so slenderly, lift her with care,, oh the blood in her hair!
2
Everyone came to see the girl that now is dead — so blind stare the eyes in her head.
And suddenly a voice from the crowd said this girl lived in vain —
Her face bear such agony, such strain!
But only the man from next door knew Little Susie and how he cried
As he reached down to close Susie’s eyes.
She lie there so tenderly, fashioned so slenderly
Lift her with care, oh the blood in her hair!
4
Father left home, poor mother died leaving Susie alone Grandfather’s soul too had flown
No one to care just to love her how much can one bear rejecting the needs in her prayers
Neglection can kill like a knife in your soul, oh it will, Little Susie fought so hard to live
She lie there so tenderly, fashioned so slenderly, lift her with care, so young and so fair!
———————————
- Тексты песен
- Michael Jackson
- Remember The Time (12″ Main Mix) ‘1991 R.I.P.
Do you remember the timeТы помнишь то время,When we fell in loveКогда мы были влюблены?Do you remember the timeТы помнишь то время,When we first metКогда мы встретились в первый раз?Do you remember the timeТы помнишь то время,When we fell in loveКогда мы были влюблены?Do you remember the timeТы помнишь то время?..
Do you remember the timeТы помнишь то время,When we fell in loveКогда мы были влюблены?Do you remember the timeТы помнишь то время,When we first met girlКогда мы встретились в первый раз?Do you remember the timeТы помнишь то время,When we fell in loveКогда мы были влюблены?Do you remember the timeТы помнишь то время?..
Ты у меня под прицелом,
Собираюсь сказать тебе правду.
Просто покажи свое лицо
Средь бела дня.
Я говорю тебе,
Что я чувствую,
Когда собираюсь причинить тебе боль.
Не обязательно стрелять,
Чтобы убить.
Давай, давай.
Положись на меня.
Все хорошо.
Я даю тебе время
И считаю до трех.
Чтобы показать твою сущность
Или оставить все как есть.
Я говорю тебе,
Следи за своим языком.
Я знаю игру, которую ты ведешь,
И чего ты стоишь.
Что ж, говорят, нет ничего невозможного.
И что касается меня, это действительно так.
И, мои друзья, вы еще ничего не видели.
Подождите, пока выйду я.
Слова – лишние,
Ты делаешь все неправильно,
Собираюсь запереть тебя,
Пока не будет слишком поздно.
Глядя в твои лживые глаза,
Собираюсь сказать тебе правду.
Так слушай,
Не затевай драку.
Твои слова ничего не стоят.
Ты – не мужчина.
Ты бросаешь камни,
Чтобы скрыть то, что ты здесь замешан.
Мы можем изменить мир завтра
Это могло бы быть лучшим местом.
Если тебе не нравится, что я говорю,
Почему же ты не дашь пощечину?!
Потому что я плохой, плохой.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это, ты знаешь.
(плохой, действительно плохой)
Потому что я плохой, плохой.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это, ты знаешь.
(плохой, действительно плохой)
И весь мир должен ответить прямо сейчас
(И весь мир должен ответить прямо сейчас)
Чтобы сказать тебе еще раз!
(Чтобы сказать тебе ещё раз)
Ты знаешь, я лицемер.
Я плохой, ты знаешь.
(плохой, плохой, действительно плохой)
Ты знаешь, я плохой, плохой, детка.
(плохой,плохой, действительно плохой)
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь это. Давай!
(плохой, плохой, действительно плохой)
И весь мир должен ответить прямо сейчас
(И весь мир должен ответить прямо сейчас)
(чтобы сказать еще раз)
Told me that you’re doin’ wrong
Word out shockin’ all alone
Cryin’ wolf ain’t like a man
Throwin’ rocks to hide your hands
You ain’t done enough for me
You are disgustin’ me, yeah yeah
You’re aiming just for me
Just want your cut from me
But too bad, too bad
Look who just walked in the place
Dead and stuffy in the face
Look who’s standing if you please
Though you tried to bring me to my knees
Too bad too bad about it
Why don’t you scream and shout it
Why don’t you just scream and shout it
Hell all up in Hollywood
Sayin’ that you got it good
Creepin’ from a dusty hole
Tales of what somebody told
What do you want from me?
Что тебе нужно от меня?
Tired of you haunting me, yeah yeah
Меня достало твоё преследование, да, да,
Ты нацелен на меня,
You got blood lust for me
Ты кипишь жаждой крови,
Look who got slapped in the face
It’s dead and stuffy in the place
I’m right back where I wanna be
I’m standin’ though you’re kickin’ me
Life’s about a dream
Жизнь — как сон,
I’m really undefeated when MJ is on my team, theme
Reality brings forth realizm
It’s the man of steel organizm, twizm
Not from the prizm, take charge like manilla
Nine five shaq represent with the Thrilla
Каждый день от пяти до девяти — это триллер.
Grab my crotch, twist my knee, then I’m through
Mike’s bad, I’m bad
Гладкий криминал (Саня, ты в порядке?)
Он вошёл через окошко,
Анус потрепать хотел немножко,
Он проник в его квартиру
С настроением немирным,
Cаня наш его приметил
И с локтя хотел ответить,
Но у Сани нет бицухи,
Вот такая вот непруха.
Саня, ты в порядке?
Ты в порядке, Саня?
(Саня, ты в порядке?)
(Ты скажи нам, ты в порядке, Саня?)
(Вот открытое окошко)
(Как твой анус? Потрепал немножко?)
(Он проник в твою квартиру)
(Он настроен был немирно, Саня)
(Ты с локтя хотел ответить)
(Была против, Саня)
Мы вошли с заднего ходу,
Мы специально прогуляли школу,
Если как тебя откочали,
Ты был жутко опечален.
(Саня, ты в порядке)
Мужчина, не надо отвлекать людей! Вот когда убьют, тогда и звоните.
МЫ — ЭТОТ МИР
День настаёт, когда слышим чей-то зов,
И тогда мир стать единым готов.
Где-то гибнут люди,
руку помощи подай,
Ведь жизнь есть величайший дар.
Мы день за днём не можем делать вид,
Что придёт кто-то, чтоб всё изменить.
Все мы — частица Божьей большой семьи,
И любовь — всё, что
нужно нам, пойми.
Мы — этот мир, мы все в нём — дети,
Мы вместе — те, кто может каждый день
Выбор сделан нами,
Чтоб жизнь свою спасти,
Должны приблизить лучший день
И я и ты.
им заботу покажи,
И их жизнь крепче станет тогда.
Как Бог учил нас, в хлеб камни превратив,
Так и мы должны руку подать.
Если духом пал,
надежда не видна.
Но если вера есть,
нельзя сдаваться нам.
Но, но, но, но, надо осознать,
что изменения придут,
Когда все едины мы тут!
Smooth criminal
Annie, are you OK?
Are you OK?
Are you OK, Annie?
Annie, are you OK?
Will you tell us that you’re OK?
There’s a sign at the window?
That he struck you?
A crescendo, Annie?
He came into your apartment?
He left the bloodstains on the carpet:
Then you ran into the bedroom?
You were struck down?
It was your doom?
You’ve been hit by
You’ve been struck by
A smooth criminal
So they came into the outway
It was Sunday, what a black day?
Mouth to mouth resus — citation
Sounding heartbeats — intimidations
Remember the Time
So Why Did It End?
We’d Be Together
Us Holding Hands
In Each Other’s Eyes
We’d Stay On The Phone
All The Things We Said Like
I Love You So
I’ll Never Let You Go
Every Morning Birds Would Sing
They’ll Just Go On And On
In The Back Of My Mind
Those Sweet Memories
Always Be Dear To Me
And Girl No Matter What Was Said
Remember The Times
Do You Remember Girl
On The Phone You And Me
Till Dawn, Two Or Three
What About Us Girl
Do You. Do You, Do You,
In The Park, On The Beach
You And Me In Spain
Do You, Do You, Do You, Do You
Переводы «Remember the Time»
Коллекции с «Remember the Time»
Read about music throughout history
Ловкий преступник
Энни, с тобой все в порядке?
Ты в порядке?
С тобой все в порядке, Энни?
Мы есть мир
Приходит время, когда мы понимаем особый зов
Когда мир должен стать един
Время протянуть им руку, к жизни
Величайшему из всех дару
Мы не можем продолжать притворяться каждый день
Что кто-то, где-то сможет что-то изменить
Мы все часть большой Божьей семьи
И правда, ты знаешь
Всё что нам нужно любовь
Мы есть мир, мы есть дети
Мы те, кто делает день светлее
Так давайте будем щедрее
Мы выбор делаем
Мы собственные жизни спасаем
Это правда, мы делаем день светлее
Только ты и я
Пошли им своё сердце, чтобы они знали, что кто-то это заботит
И будет сильней и свободней жизнь
Как показал нам Господь сделав из камни хлеб
Так и мы должны протянуть руку помощи
Когда без средств и нет никакой надежды
Но если ты поверишь не проиграем мы
Поймём, что перемены впереди
Когда будем мы стоять едины
Вспомни то время
А ты помнишь?
И невинными были
Как всё это началось
Просто это казалось прям раем
Так почему это закончилось?
Мы были вместе
Все дни напролет
Нас, держащихся за руки?
В глаза друг дружки
А ты помнишь то время
Когда мы влюбились?
Когда мы впервые встретились, милая?
Как мы тогда болтали
Мы висели на телефоне
Ночи до рассвета
Все штуки, которые мы говорили, типа:
«Я так люблю тебя
Я никогда тебя не отпущу»
Каждое утро птички пели
Те особые времена?
Они снова и снова
Всплывают у меня в голове
А ты помнишь то время?
Те сладкие воспоминания
Всегда будут дороги мне
И милая неважно что было сказано
Я никогда не забуду что у нас было
А теперь, малышка
Помнишь ли ты то время?
(Вспомни те времена)
Помнишь ли ты милая?
На телефоне ты и я
До рассвета, до двух или трёх
А как же мы, милая?
Помнишь ли, помнишь ли, помнишь ли?
В том парке, на том пляже
Ты и я в Испании
Помнишь ли, помнишь ли, помнишь ли? Помнишь ли?
