Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Centuries
Just one mistake
is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries
Mollify my teenage dreams
No, it’s nothing wrong with me
The kids are all wrong
The stories are off
Heavy-metal broke my heart
Come on, come on, and let me in
Bruises on your thighs
Like my fingerprints
This is for tonight,
The darkness that you felt
I never meant for you to fix yourself
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
And I can’t stop
Till the whole world knows my name
Cause I was only bold inside my dreams
Until you die for me, as long as there’s a light
My shadow’s over you
Cause I, I am
The opposite of amnesia
And you’re a cherry blossom, you’re about to bloom
You look so pretty but you’re gone so soon
We’ve been here forever
And here’s the frozen fruit
I could scream forever
We are the poisoned youth
Hey, hey, hey
Go down in history
Remember me for centuries
Centuries,
centuries,
flow through me.
It’s all secrets,
and fools just think
just think,
they know,
secrets,
But there’s no such fool in you.
And it’s great task,
will you give me guidance?
Stop me, stop me
wondering
My silence is broken,
My silence is broken,
Silence is broken
На века
Всего одна ошибка
Станет решающей,
И мы войдём в историю!
Запомни меня на века.
Хей, хей, хей,
Запомни меня на века!
Успокой мои подростковые мечты!
Нет, со мной всё в порядке,
А вот дети неправы,
И истории закончились,
Хэви-метал разбил мне сердце!
Давай, давай, впусти меня!
Синяки на твоих ногах
похожи на мои отпечатки пальцев,
И темнота, что ты ощущала,
Она только на одну ночь.
Я никогда не хотел, чтобы ты приходила в себя.
Одни легенды живут,
А другие превращаются в пыль или золото,
Но ты запомнишь меня,
Запомнишь меня на века.
И я не могу остановиться,
Пока весь мир не узнает моё имя,
Потому что я был смел только в своих мечтах.
И пока ты не умрёшь ради меня, пока есть свет,
Моя тень будет над тобой,
Потому что я, я —
Противоположность амнезии,
А ты — как почти расцветшая сакура,
Ты такая милая, но ушла слишком рано.
Мы всегда были здесь,
И вот замороженный фрукт,
Я мог бы вечно кричать —
Мы отравленная молодёжь!
Хей, хей, хей,
Войдём в историю!
Запомни меня на века!
Столетия
Столетия,
Столетия,
Струятся сквозь меня.
Это всё тайны,
И лишь дураки считают,
Считают,
Что знают
Тайны,
Но ты не такой дурак.
И это великая задача,
Наставишь ли ты меня?
Останови меня, прекрати мои
метания
Моё молчание нарушено,
Моё молчание нарушено,
Молчание нарушено.
Emika о песне:
Опыт прежних поколений записан в нас самих. Это разрушает и подавляет, и вместе с тем приносит пользу и раскрепощает. Ощущение «столетий», что мы несем в себе, сильно повлияло на меня как на женщину и артиста (из буклета к альбому)
The experiences of generations before us are written into ourselves. They are destructive and oppressing as they are rewarding and liberating. Becoming aware of the ‘centuries’ we carry within us deeply influenced me as a woman and an artist.
