Your defenses were on highYour walls built deep insideYeah I’m a selfish bastardBut at least I’m not aloneMy intentions never changeWhat I wanted stays the sameAnd I know what I should doit’s time to set myself on fire
Your reflection I’ve erasedLike a thousand burned out yesterdaysBelieve me when I say goodbye foreverIs for good.
Was it a dream?Was it a dream?Is this the only evidence that provesA photograph of you and I
Was it a dream?Was it a dream?Is this the only evidence that provesA photograph of you and I(A photograph of you and I)Was it a dream?Was it a dream?Is this the only evidence that provesA photograph of you and IA photograph of you and IA photograph of you and I
Ты стойко держала оборону,Возведя прочные стены.Да, я подонок и эгоист,Но я, по крайней мере, не одинок.Мои намерения останутся прежними,Я всегда буду хотеть одного и того же.Я знаю, что я сейчас должен сделать:Пришло время совершить акт самосожжения.
Это был сон?Это был сон?Неужели это единственное доказательство:Наша с тобой фотография?
Я стёр из памяти твой образ,Как тысячу сгоревших «вчера».Поверь, когда я прощаюсь,Это навсегда.
Это был сон?Это был сон?Неужели это единственное доказательство:Наша с тобой фотография?(Наша с тобой фотография.)Это был сон?Это был сон?Неужели это единственное доказательство:Наша с тобой фотография?Наша с тобой фотография.Наша с тобой фотография.
Еще 30 Second To Mars
Другие названия этого текста
- Тексты песен
- 30 second to mars
- what is the dream (Acoustic)
- Тексты песен
- 30 Second To Mars
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3D30%2520Seconds%2520to%2520Mars%2520-%2520Was%2520it%2520a%2520dream%3F%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3
(
)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
Your defenses were on high
Yeah I’m a selfish bastard
But at least I’m not alone
My intentions never change
What I wanted stays the same
And I know what I should do it’s time to set myself on fire
Is this the only evidence that proves it A photograph of you and I Your reflection I’ve erased
Like a thousand burned out yesterdays
Believe me when I say goodbye forever
Is this the only evidence that proves it A photograph of you and I Was it a dream?
(A photograph of you and I)
Перевод песни Was It A Dream?
Твоя оборона была на высоте,
Твои стены были построены глубоко внутри.
Да, я эгоистичный ублюдок,
Но, по крайней мере, я не одинок.
Мои намерения никогда не изменятся,
То, что я хотел, останется прежним.
И я знаю, что я должен сделать, пришло время поджечь себя.
Это единственное доказательство, которое доказывает, что это фотография тебя и меня, твое отражение, которое я стерла,
Как тысячу сожженных вчера.
Поверь мне, когда я говорю «прощай», навсегда-
Это единственное доказательство, которое доказывает, что это была твоя фотография, а я был ее сном?
Это единственное доказательство того, что это фотография нас с тобой?
(Фотография нас с тобой)
Buddha for Mary
This is the life on mars
Mary was a different girl
Had a thing for astronauts
Mary was the type of girl
She always liked to play a lot
Mary was a holy girl
Father whet her appetite
Mary was the type of girl
She always liked to
fall apart
Tell me did you see her face
Tell me did you smell her taste
Tell me what’s the difference
Don’t they all just look the same inside?
Buddha for Mary,
Here it comes
Mary was an acrobat
But still she couldn’t seem to breathe
Mary was becoming everything she didn’t want to be
Mary would hallucinate
And see the sky upon the wall
Mary was the type of girl
She always liked to fly
Buddha for Mary, Here it comes
Buddha for Mary, Here it comes
He said, «Can you hear me, are you sleeping?»
She said, «Will you rape me now?»
He said, «Leave the politics to mad men»
She said, «I believe your lies»
He said, «There’s a paradise beneath me»
She said, «Am I supposed to bleed?»
He said, «You better pray to Jesus»
She said, «I don’t believe in god»
Mary was a different girl
Had a thing for astronauts
Mary was the type of girl
She always liked to play a lot
Mary was a holy girl
Father whet her appetite
Mary was the type of girl
She always liked to fall apart
Будда для Мэри
Это жизнь на Марсе.
Мэри была другой девочкой,
интересовалась астронавтами,
Мэри была из тех девочек,
что всегда любили много играть.
Мэри была праведной девочкой,
Господь пробуждал ей аппетит,
Мэри была из тех девочек
что всегда любили терпеть поражение.
Мэри была акробатом,
но до сих пор, кажется, она не может дышать. Мэри становилась всем, чем не хотела быть.
Мэри галлюцинировала
и видела небо над стеной.
Мэри была из тех девочек,
что всегда любили летать.
Он сказал: «Ты меня слышишь, ты спишь?»
Она сказала: «Ты меня сейчас изнасилуешь?» Он сказал: «Оставь политику для сумасшедших».
Она сказала: «Я верю твоей лжи»
Он сказал: «Рай подо мной»
Она сказала: «Я, по-твоему, истекаю кровью?»
Он сказал: «Лучше молись Иисусу»
Она сказала: «Я не верю в Бога».
Мэри была другой девочкой,
интересовалась астронавтами,
Мэри была из тех девочек,
что всегда любили много играть.
Мэри была праведной девочкой,
Господь пробуждал ей аппетит,
Мэри была из тех девочек,
что всегда любили терпеть поражение.
A simple fear to wash you awayAn open mind canceled it todayA silent song that’s in your wordsA different taste that’s in your mind
Mary was a different girlHad a thing for astronautsMary was the type of girlShe always liked to play a lotMary was a holy girlFather whet her appetiteMary was the type of girlShe always liked to
Tell me did you see her faceTell me did you smell her tasteTell me what’s the differenceDon’t they all just look the same inside?Buddha for Mary,Here it comes
Mary was an acrobatBut still she couldn’t seem to breatheMary was becoming everything she didn’t want to beMary would hallucinateAnd see the sky upon the wallMary was the type of girlShe always liked to fly
Buddha for Mary, Here it comesBuddha for Mary, Here it comes
He said, «Can you hear me, are you sleeping?»She said, «Will you rape me now?»He said, «Leave the politics to mad men»She said, «I believe your lies»He said, «There’s a paradise beneath me»She said, «Am I supposed to bleed?»He said, «You better pray to Jesus»She said, «I don’t believe in god»
Mary was a different girlHad a thing for astronautsMary was the type of girlShe always liked to play a lotMary was a holy girlFather whet her appetiteMary was the type of girlShe always liked to fall apart
Простой страх, чтоб тебя очистить,открытый разум отменил это сегодня.Немая песня, что в твоих словах, иной привкус, что у тебя в сознании.
Мэри была другой девочкой,Мэри была из тех девочек,что всегда любили много играть.Мэри была праведной девочкой,Господь пробуждал ей аппетит,Мэри была из тех девочекчто всегда любили терпеть поражение.
Мэри была акробатом,но до сих пор, кажется, она не может дышать. Мэри становилась всем, чем не хотела быть.и видела небо над стеной.Мэри была из тех девочек,что всегда любили летать.
Он сказал: «Ты меня слышишь, ты спишь?»Она сказала: «Ты меня сейчас изнасилуешь?» Он сказал: «Оставь политику для сумасшедших».Она сказала: «Я верю твоей лжи»Он сказал: «Рай подо мной»Она сказала: «Я, по-твоему, истекаю кровью?»Он сказал: «Лучше молись Иисусу»Она сказала: «Я не верю в Бога».
Мэри была другой девочкой,Мэри была из тех девочек,что всегда любили много играть.Мэри была праведной девочкой,Господь пробуждал ей аппетит,Мэри была из тех девочек,что всегда любили терпеть поражение.
Это жизнь, жизнь
Простой страх может тебя очистить (это жизнь, жизнь)
Сегодня открытый разум отменил эту истину (это жизнь, жизнь)
Безмолвная песня, что в твоих словах, (это жизнь, жизнь)
Придает иной привкус твоим мыслям
Это жизнь на Марсе
Это жизнь на Марсе
Мэри была не такой, как все —
Она интересовалась астронавтами.
Мэри была обычной девушкой —
Она всегда любила много играть.
Мэри была святой девушкой
Отец возбуждал её аппетит
Мэри была обычной девушкой
Она всегда любила терпеть поражение.
Скажи мне, ты видел ее лицо?
Скажи мне, ты чувствовал ее вкус?
Скажи мне, в чем различие?
Неужели они внутри все одинаковые?
Мэри была акробаткой
Но она все еще, казалось, не умела дышать.
Мэри становилась всем, чем она не хотела быть.
Мэри страдала галлюцинациями
И видела небо на стене.
Мэри была обычной девушкой —
Она всегда любила летать.
Это жизнь на Марсе
Это жизнь на Марсе
Это жизнь на Марсе
Это жизнь
Он: Ты слышишь меня, ты спишь?
Она: Ты меня сейчас изнасилуешь?
Он: Оставь политику для сумасшедших.
Она: Я верю в твою ложь.
Он: Здесь подо мной рай (это жизнь на Марсе)
Она: Я должна истекать кровью? (это жизнь на Марсе)
Он: Ты лучше молись Иисусу (это жизнь на Марсе)
Она: Я не верю в Бога (это жизнь на Марсе)
Перевод песни 30 Seconds To Mars — Was It A Dream
Your defenses were on high
Your walls built deep inside
Yeah I’m a selfish bastard
But at least I’m not alone
My intentions never change
What I wanted stays the same
And I know what I should do
it’s time to set myself on fire
Your reflection I’ve erased
Like a thousand burned out yesterdays
Believe me when I say goodbye forever
Is for good.
Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves
A photograph of you and I
Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves
A photograph of you and I
(A photograph of you and I)
Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves
A photograph of you and I
A photograph of you and I
A photograph of you and I
Ты стойко держала оборону,
Возведя прочные стены.
Да, я подонок и эгоист,
Но я, по крайней мере, не одинок.
Мои намерения останутся прежними,
Я всегда буду хотеть одного и того же.
Я знаю, что я сейчас должен сделать:
Пришло время совершить акт самосожжения.
Это был сон?
Это был сон?
Неужели это единственное доказательство:
Наша с тобой фотография?
Я стёр из памяти твой образ,
Как тысячу сгоревших «вчера».
Поверь, когда я прощаюсь,
Это навсегда.
Это был сон?
Это был сон?
Неужели это единственное доказательство:
Наша с тобой фотография?
(Наша с тобой фотография.)
Это был сон?
Это был сон?
Неужели это единственное доказательство:
Наша с тобой фотография?
Наша с тобой фотография.
Наша с тобой фотография.
Видеоклип к песне Was It A Dream
Перевод песни Was it a Dream (30 Seconds to Mars) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=jMnPP6Hbsqg%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Твоя оборона была непробиваема,
Глубоко внутри себя ты возвела стены.
Да, я эгоистичный ублюдок,
Но зато я не один.
Мои намерения не изменить,
What I want still stays the same
Я всё ещё иду к своей цели
И я знаю, что мне осталось
Только поджечь себя.
Is this the only evidence that proves it
Неужели единственное доказательство —
Фотография тебя со мной?
Я стёр твой образ из памяти,
Как тысячу выжженых «вчера».
Поверь, если я сказал «прощай навсегда»,
То это к лучшему.
(Фотография тебя со мной)
Live like a dream
Praying for a Riot
Перевод песни Was it a dream? (30 Seconds to Mars) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3D30%2520Seconds%2520to%2520Mars%2520-%2520Was%2520it%2520a%2520dream%3F%26modestbranding%3D1
If this is where I’ll hide
It was built deep inside
Is understand myself
Пришло время совершить акт самосожжения.
Неужели это единственное доказательство:
Like a thousand guns I asked today
Search and Destroy
Kings and queens
This is war
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3D30%2520Seconds%2520to%2520Mars%2520-%2520Was%2520it%2520a%2520dream%3F%26modestbranding%3D1
A Beautiful Lie
Night of the hunter
A revolution has begun today for me inside
Для меня сегодня началась революция — внутренний бунт.
The ultimate defense is to pretend
Последняя линия обороны — это притворство.
Revolve around yourself just like an ordinary man
Обернись вокруг себя, как обычный человек,
The only other option to forget
Единственная этому альтернатива — забыть.
Does it feel like we’ve never been alive?
Чувствуется ли, что мы никогда не были живы?
Does it seem like it’s only just begun?
Кажется ли, что это только что началось?
To find yourself just look inside the wreckage of your past
Чтобы найти себя, просто покопайся среди обломков своего прошлого.
To lose it all you have to do is lie
Чтобы потерять себя, ты должен просто солгать.
The policy is set and we are never turning back
Курс установлен, и мы никогда не свернем с него.
It’s time for execution; time to execute
Пришло время для исполнения; время выполнять,
Time for execution; time to execute!
Время для исполнения; время выполнять!
Does it seem like it’s only just begun?
Does it feel like we’ve never been alive inside?
Чувствуется ли, что внутренне мы никогда не были живы?
The evolution is coming!
A revolution has begun!
(It has begun!)
A revolution has, yeah!
Tonight, it’s a revolution
Сегодня вечером начнется революция,
Tonight, we’re going to war
Сегодня вечером мы идем на войну.
Tonight, you better make a decision
Сегодня вечером тебе лучше принять решение,
I’m not a patriot
Я не патриот,
I’m not illegal
Я не иммигрант,
I’m not a fugitive
Я не беглец.
I’m an American
Я — американец,
Я — американец.
I think you need some education
Я думаю, что тебе нужно хоть какое-то образование,
I think you need some thought control
Я думаю, что тебе нужно контролировать мысли.
Tonight, there is a situation
Сегодня вечером будет событие,
Tonight, it’s the end of the world
Сегодня вечером настанет конец света.
Tonight, we’ll take control of the nation
Сегодня вечером мы возьмем под свой контроль нацию,
Tonight, we take control of the world
Сегодня вечером мы берем под свой контроль мир.
Come let’s crush these weak defenses
Давайте сломаем эту слабую защиту,
Let’s all lose our self-control
Давайте потеряем наше самообладание!
We will fight the false pretenses
Мы будем бороться с ложью
And break the arm that has a hold
И сломаем руку, под влиянием которой находимся.
Come let’s crush the opposition
Давайте сокрушим оппозицию
And let us not do what we’re told
И не будем выполнять то, что нам говорят.
We can kill the competition
Мы можем убить конкуренцию
And break the face off of the mold
Thirty Seconds To Mars Lyrics
A revolution has begun today for me inside
The ultimate defense is to pretend
Revolve around yourself just like an ordinary man
The only other option is to forget
Does it feel like we’ve never been alive?
Does it seem like it’s only just begun?
To find yourself just look inside the wreckage of your past
To lose it all you have to do is lie
The policy is set and we are never turning back
It’s time for execution; time to execute
Time for execution; time to execute!
Does it feel like we’ve never been alive?
Does it seem like it’s only just begun?
Does it feel like we’ve never been alive inside?
Does it seem like it’s only just begun?
It’s only just begun
The evolution is coming!
A revolution has begun!
(It has begun!)
The evolution is coming!
A revolution has, yeah!
Thanks to ShadowOpsBand, boblighthouse for correcting these lyrics.
Writer(s): Jared Leto
album: «A Beautiful Lie» (2005)
You May Also Like
