Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I saw when arrived looking like a supermodel
Приехав, я увидел тебя, похожую на супермодель.
Your ass from the side looks just like a coke bottle
Со стороны твоя попка выглядит, как бутылка кока-колы.
I like the way you ride put that thing on full throttle
Мне нравится, как ты разъезжаешь на этой тачке на предельной скорости.
So get, get get get up on the saddle
Так что забирайся, забирайся, забирайся, забирайся на сиденье.
I wanna see you move it like they move it in Jamaica
Я хочу видеть, как ты приводишь ее в движение, так как это делают на Ямайке.
Pretend that I am dinner you can be my salt shaker
Притворись, что я — твой ужин, а ты можешь стать моей солонкой.
You ain’t tryin’ to hide it girl you’re a troublemaker
Ты пытаешься скрыть это, подруга, ты проказница,
And I’m a troublemaker maker maker maker maker.
И я проказник, проказник, проказник, проказник, проказник.
I throw my hands up if you believe in me now
Я вскидываю руки, если ты веришь в меня сейчас.
I keep my hands up and do it all for the now
Я держу руки вверху и делаю все это для настоящего момента.
Sexy little mama it’s really nice to meet you
Сексуальная красотка, так приятно с тобой познакомиться.
Can I be in your classroom and be your private teacher
Могу я оказаться в твоем классе и стать твоим частным учителем?
If I bring out my camera will you be in my feature
Если я достану свою камеру, ты снимешься в моем фильме?
‘Cause we gonna do some things
Потому что мы будем кое-что делать.
Hope your daddy ain’t no preacher
Надеюсь, твой папа не священник.
Oh oh oh
Trouble troublemaker yeah
That’s your middlename
Oh oh oh
I know you’re no good but you’re stuck in my brain
And I wanna know
Why does it feel so good
but hurt so bad
Oh oh oh
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I’m done
But then pull me back
Oh oh oh
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker
Why does it feel so good
but hurt so bad
Oh oh oh
My mind keeps saying
Run as fast as you can
Troublemaker
I say I’m done but then pull me back
Oh oh oh
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker
You’re a troublemaker, you’re a troublemaker
You aint nothing but a troublemaker girl
You had me hooked again from the minute you sat down
Ты зацепила меня на крючок, хотя ты здесь всего минуту,
The way you bite your lip
От твоей манеры покусывать губы
Got my head spinnin’ around
У меня кругом голова,
After a drink or two
А после пары напитков
I was putty in your hands
Я был полностью в твоей власти,
I don’t know if I have the strength to stand
Не знаю, хватит ли мне сил устоять пред тобой?
That’s your middlename
Это твоё второе имя,
I know you’re no good but you’re stuck in my brain
Знаю, ты плохая девочка, но ты засела в моих мыслях,
И я хочу знать,
Why does it feel so good but hurt so bad
Почему мне так хорошо, хоть это и причиняет боль?
Разум говорит мне:
«Беги изо всех сил»,
I say I’m done
Я говорю: «Ну, всё, хватит с меня»,
Но потом вновь затягиваюсь твоим обаянием,
I swear you’re giving me a heart attack
Клянусь, ты доведёшь меня до инфаркта,
It’s like you’re always there in the corners of my mind
Такое ощущение, что ты всегда следишь за моими мыслями,
I see a silhouette every time I close my eyes
Ведь я вижу твой силуэт, каждый раз, как закрываю глаза,
There must be poison in those finger tips of yours
Должно быть, твои прикосновения как наркотик,
Ведь мне нужна новая доза.
Мозг говорит мне:
Maybe I’m insane
Может, я тоже схожу с ума,
Cos I keep doing the same damn thing
Ведь и меня одолела такая напасть,
Think one day we gonna change
Думаю, когда-нибудь это всё пройдёт,
But you know just how to work that back
Но ведь тебе известно, как опять всё начать,
And make me forget my name
И я вмиг забуду своё имя,
What the hell you do I won’t remember
Какого чёрта ты творишь? Я не могу вспомнить!
I’ll be gone until November
Поэтому лучше смотаться отсюда до ноября,
And you’ll show up again next summer
Но ты ведь вновь покажешься следующим летом,
Typical middle name is Prada
Стандартное имя «Прада»
Fit you like a glove girl
Тебе бы отлично подошло,
I’m sick of the drama
Но меня уже тошнит от этой драмы.
But damn girl it’s like I love the trouble
Чёрт возьми, мне начинают нравиться эти проказы,
And I can’t even explain why
И я даже не могу объяснить, почему?
I say I’m done but then pull me back
Put me in a special school
Отправьте меня в специальную школу,
‘Cause I am such a fool
Ведь я такой дурак.
And I don’t need a single book
И мне не нужно никакой книги,
To teach me how to read
Чтобы научиться читать.
Who needs stupid books?
Кому нужны глупые книжки?
They are for petty crooks
Они для мелких аферистов.
And I will learn by studying
А я буду учиться
The lesson in my dreams
На уроках в своих снах.
So turn off the TV
Поэтому выключай телевизор,
‘Cause that’s what others see
Ведь это то, что хотят видеть другие.
And movies are as bad as
А фильмы – такое же зло,
Eating chocolate ice cream
Как и шоколадное мороженое.
They only sicken me
Меня от них тошнит.
Don’t let me play football
Не позволяй мне играть в футбол,
I’ll sack the quarterback
Я уничтожу всех защитников
And jack the brother of the ball
И стану чародеем мяча.
Я настоящий смутьян,
Never been a faker
Я никогда не притворялся.
Doing things my own way
Делаю всё по-своему
And never giving up
И никогда не сдаюсь.
Not a double taker
Никогда не торможу.
I don’t have the patience
У меня не хватает терпения,
To keep it on the up
Чтобы соответствовать обществу.
I picked up a guitar
Я взял гитару.
What does this signify?
Что это могло бы значить?
I’m gonna play some heavy metal
Я сыграю тяжёлый метал,
Wishing you would die
Желая, чтобы ты сдох.
You wanted arts and crafts
Ты хотел искусства и мастерства,
How’s this for arts and crafts?
Как насчёт такого искусства и мастерства?
I’m growing out my hair
Я отращиваю волосы,
I’m movin’ out to Cherokee
Я переезжаю в Чероке,
I’m gonna be a rock star
Я буду рок-звездой,
And you are gonna bear with me
А ты будешь пытаться со мной ужиться.
‘Cause I can’t work a job
Потому что я не могу работать на обычной работе,
Like any other slob
Как все ленивые придурки,
Punchin’ in and punchin’ out
Делая одно и то же каждый день
And suckin’ up to Bob
Marrying a bitch
И жениться на с*ке,
Having 7 kids
Завести семеро детей,
Giving up and growing old
Сдаться и ждать смерти,
And hoping there’s a God
В надежде, что Бог есть.
I’m gonna be a star
Я стану звездой,
And people will crane necks
И люди будут изгибать шеи,
To get a glimpse of me
Чтобы углядеть меня
And see if I am having sex
И увидеть, занимаюсь ли я сексом.
In studying my moves
Изучая мои движения,
They try to understand
Они пытаются понять,
Why I am so unlike the singers
Почему я так не похож на певцов
In the other bands
I’m such a mystery
Я такой загадочный,
As anyone can see
Как все могут заметить,
There isn’t anybody else
Что нет никого,
Exactly quite like me
Кто был бы точь-в-точь как я.
And when it’s party time
И когда будет вечеринка
I’ll party by myself
Я буду веселиться в одиночестве,
Because I’m such a special guy
Ведь я такой особенный парень.
(Keep it on the up)
Я никогда не сдаюсь.
All steady up in the club, just swagging doing my thang
Popping bottles with models and just watching them drank
Partying so hard, the ladies don’t want it to end
They looked at me and said, I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker, I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker, I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker, I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
See I’m that type of guy you won’t love
I’m that type of guy you won’t cuff
I’m that type of guy you daddy won’t let go out
‘Cause he thinks I sell drugs
I’m that type of guy that will save ya
I’m that type that will call you later
Won’t be around to give you that time
Gotta get on the grind and get to that paper that I can do
Gotta keep my baby girl laced up in the latest and the fliest suits
Never want for nothing, let’s get caked up
Hold it down, that’s all you gotta do
Then I walk up in the place with a pocket full of money
My brother like I are the dude
Stepping out with the finest suits, look at me now
See I’m that type of guy that likes kissing
I’m that type that will pop the clip and
I’m that type of guy that put you in your place
If you bougie just start tripping
I’m that type that will let you go
I’m that type that will let you know
That everywhere I go, I can find a pretty hoe
But there ain’t too many know how to get that dough
That’s the type of girl I want around me
Even though I’m a with her, make a man feel free
Roll with the fellas, even hold my cheese
Look like something you would see on TV
She don’t mind climbing up that ladder
Similar to the words, it don’t matter
But this time they wanna see us together
Look at us now
You’re not for sure
Even though I wanna take you everywhere I go
Because of you, all the girls is staring, taking notes
And I realize being with you girls brings more girls
And that’s just what I’m attracted to
And I’d rather go all the way
Love her long time till the break of day
I won’t let her leave my bed
Till she sees the Color Purple like Annie Mae
Now she wants to start holding on me
Like whatever she’s smoking on
I’ll be long gone before you can say
Look at me now
Все отдыхают в клубе, просто крутят своими попками вокруг меня
Я распиваю напитки с моделями и просто наблюдаю, как они пьянеют
Вечеринки так тяжелы, леди не хотят, чтобы они заканчивались
Они посмотрели на меня и сказали: «Я слышала, что ты разбиватель сердец»
Детка, я создатель проблем, Я слышала, что ты разбиватель сердец
Детка, я создатель проблем, Я слышала, что ты разбиватель сердец
Детка, я создатель проблем, Я слышала, что ты разбиватель сердец
Детка, я создатель проблем
Видишь, я тот тип парня, которого ты не будешь любить
Я тот тип парня, которого ты не будешь бить
Я тот тип парня, которому твой папочка не позволит уйти
Ведь он думает, что я продаю наркотики
Я должен одевать мою девочку в последние и самые лучшие наряды
Никогда ничего не хочу, я весь покрыт деньгами
Не сдавать своих позиций, это — всё, что вы должны делать
Когда я вхожу с карманом, полным денег
Мой брат, как и я — пижон
Я выхожу в самых лучших костюмах, посмотрите на меня
Видишь, я тот тип парня, который любит целоваться
Я тот тип, который будет появляться в клипах и
Я тот тип парня, который поставит тебя на ноги
Если ты просто начнёшь спотыкаться
Я тот тип, который будет тебя отпускать
Я тот тип, который будет сообщать тебе
Куда бы я ни пошёл, я могу найти много тёлок
Но не слишком многие знают, как замесить тесто
Это — тип девочки, которую я хочу
Даже притом, что я с нею, я чувствую себя свободным
Отдыхая с приятелями, она даже держит мой сыр
Так как будто вы видели это по телевидению
Она не возражает подниматься вверх по лестнице
Со словами, это не имеет значения
Но на сей раз, они хотят видеть нас вместе
Посмотрите на нас теперь
Ты не уверена во мне
Даже притом, что я хочу взять тебя с собой, куда бы я ни пошёл
Из-за тебя, все девушки смотрели, делая заметки
И я понимаю, быть с твоими девочками, приносит больше девочек
И это просто то, к чему я привлечен
И я бы лучше предпочёл
Любить её до рассвета
Я не позволю ей покинуть мою кровать
Пока она не увидит фиолетовые цвета как Энни Мэй
Теперь она хочет начать держаться за меня
Как дым от сигарет, которые она курит
Я уйду прежде, чем ты сможешь сказать
Посмотри на меня
Troublemaker
You had me hooked again
From the minute you sat down
The way you bite your lip
Got my head spinnin’ around
After a drink or two
I was putty in your hands
I don’t know if I have the strength to stand
Oh oh oh
Trouble troublemaker yeah
That’s your middlename
Oh oh oh
I know you’re no good
But you’re stuck in my brain
And I wanna know
Why does it feel so good
But hurt so bad
Oh oh oh
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I’m done
But then pull me back
Oh oh oh
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker
Maybe I’m insane
Cos I keep doing the same damn thing
Think one day we gonna change
But you know just how to work that back
And make me forget my name
What the hell you do
I won’t remember
I’ll be gone until November
And you’ll show up again next summer
Yeah yeah yeah
Typical middle name is Prada
Fit you like a glove girl
I’m sick of the drama
But damn girl it’s like I love the trouble
And I can’t even explain why
Девчонка-заноза
Ты зацепила меня
С тех пор, как впервые села рядом.
От того как ты закусываешь губу
У меня кружится голова,
А после пары глотков
Я уже не принадлежу себе,
Как знать, смогу ли устоять.
О-о-о,
Зано, заноза, да-а.
Это твоя главная черта,
О-о-о,
Знаю, ты не идеал,
Но ты плотно засела у меня в мозгу.
Интересно,
Почему мне одновременно так хорошо
И так больно?
О-о-о,
Мой здравый смысл твердит:
«Беги отсюда побыстрее»,
Я тоже говорю себе: «Довольно, хватит!»,
Но потом меня снова тянет обратно,
О-о-о,
Клянусь, из-за тебя я заработаю инфаркт,
Девчонка-заноза.
Похоже, что ты прячешься глубоко в моем мозгу,
Как только закрою глаза, вижу твой силуэт.
Видимо, зелье у тебя на кончиках пальцев,
Раз я возвращаюсь к тебе без конца.
Может я сошел с ума,
Раз постоянно делаю глупости,
Надеюсь, когда-нибудь это пройдёт,
Но ты способна развернуть все так,
Что я забываю свое имя.
О твоих чертовских проказах
Я постараюсь не вспоминать,
Ведь меня не будет здесь до ноября.
Но летом ты снова появишься.
Да, да, да
Типичное имя Прада
Тебе ужасно идет.
Меня уже достал этот спектакль.
Черт возьми, я, кажется, полюбил твои проказы,
Только непонятно, почему.
Проблемная девочка
О о о,
Проблемная девчонка –
Это твоё второе имя,
О о о,
Знаю, ты плохая девочка, но ты засела в моих мыслях,
И я хочу знать,
Почему мне так хорошо, хоть это и ранит меня?
О о о,
Разум подсказывал мне:
Бежать изо всех моих сил,
Я говорил, что с меня хватит,
Но потом я снова тянусь к тебе,
О о о,
Клянусь, ты доведёшь меня до инфаркта,
Проблемная девчонка.
Кажется, что ты всегда следишь за моими мыслями,
Ведь я вижу твой силуэт, каждый раз, когда закрываю глаза,
Наверное, в твоих прикосновениях есть наркотик,
Потому что мне нужна новая доза.
