Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love me like you do
So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?
Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail
I’ve got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?
Люби меня так, как ты умеешь
Ты заставляешь меня дрожать от страха,
Но мне все равно.
Потому что я еще никогда не летала так высоко.
Иди за мной, сквозь темноту,
Наши спутники осветят путь,
Ты можешь увидеть мир, в который ты вдохнул жизнь.
Так люби меня, как под силу только тебе,
Люби меня, как под силу только тебе,
Прикоснись ко мне, как умеешь только ты,
Чего же ты ждешь?
Умирая и воскресая,
Балансируя на краю рая,
Каждая часть твоего тела — святой Грааль, 1
Который мне нужно найти.
Только тебе под силу заставить мое сердце пылать,
Да, я разрешу тебе задать ритм,
Потому что мои мысли словно в тумане,
Голова идет кругом и я не понимаю, что делаю,
Чего же ты ждешь?
1) Св. Грааль – в средневековых легендах так называлась чаша, в которую Иосиф Аримафейский собрал будто бы кровь, вытекшую из раны распятого Христа. Позже словосочетание «святой Грааль» стало обозначать саму кровь, содержавшуюся в этом сосуде.
Baby, baby, baby
Teach me, teach me, teach me
Show me, show me, show me
The way to your heart
Ooh, my baby, baby
I’m begging, lady, lady
Put me in the middle
That’s where I’mma start
I like how your eyes complementing you hair
The way that them jeans fit is making me stare
Promise, I’ll be here forever, I swear
(Our bodies touching while you)
Love me like you do
Love me like you do
Like you do
Hold me tight and don’t let go
What am I to do
When you love me like you do?
Like you do
Hold me tight and don’t let go
Baby, baby, baby
Will let me, let me, let me
Love me, love me, love me
For your desire
Pretty baby, baby
I’m begging lady, lady
Take me to the top now
And I’ll take you higher
Alright, Ok
Right there, my way
Cause when you love me,
I can feel it
When you’re heart beats,
I can hear it
Be quiet, don’t say a word
Don’t say nothing, girl, I’m all yours
Love me like you do
But let me go first
Listen to this words right here
Love me like you do,
Love me like it’s new
Love me like you love me,
Like there’s nothing left to lose
We’ll hop up in a van,
If you’re trying to cruise
Hop up in them bed, baby,
If you’re trying to snooze
Louis V. Shoes,
Look at me do it
Got a lot of secrets, baby,
Can you guess clues?
And if you had a choice
I know what’d you choose
(You’d choose me, right?)
Люби меня, как ты это делаешь
Малышка, малышка, малышка,
Учи меня, учи меня, учи меня
Покажи мне, покажи мне, покажи мне
Путь к твоему сердцу
Оу, моя малышка, малышка,
Я умоляю, леди, леди,
Размести меня посередине
Вот откуда я начну
Мне нравится как твои глаза сочетаются с волосами,
То как сидят на тебе джинсы, заставляет меня пялится на тебя.
Обещаю я буду всегда рядом, я клянусь.
Наши тела соприкасаются, в то время как ты
Люби меня, как ты это делаешь
Люби меня, как ты это делаешь
Как ты это делаешь
Обними меня крепко и не отпускай
Что мне делать?
Когда ты любишь меня так, как ты это делаешь?
Как ты это делаешь
Обними меня крепко и не отпускай
Малышка, малышка, малышка,
Позволь мне, позволь мне, позволь мне
Любить тебя, любить тебя, любить тебя
По твоему желанию
Милая малышка, малышка,
Я умоляю, леди, леди,
Вознеси меня выше сейчас
И я вознесу тебя еще выше
Мне нравится как твои глаза сочетаются с волосами
То как сидят на тебе джинсы, заставляет меня пялится на тебя
Обещаю я буду всегда рядом, я клянусь
Наши тела соприкасаются, в то время как ты
Да, ок
Прямо там, мое место
Ведь, когда ты любишь меня,
Я могу это чувствовать
Когда твое сердце стучит
Я слышу его
Будь тихой, не говори ни слова
Ничего не говори, девочка, я весь твой
Люби меня, как ты это делаешь
Но позволь мне начать первым
Слушай, что я говорю сейчас
Люби меня, как ты это делаешь
Люби меня, как никогда раньше
Люби меня так, как ты любишь меня
Так, как будто нечего терять
Мы запрыгнем в мою тачку,
Если ты захочешь покататься
Мы будем прыгать на кровати, детка,
Если ты захочешь вздремнуть
Обувь от Луи Витон
Посмотри на меня, сделай это
У меня много секретов, детка,
Ты сможешь догадаться по загадкам?
И если бы у тебя был выбор
Я знаю, чтобы ты выбрала
Ты выбрала бы меня, так ведь?
Ты — свет, ты — ночь,
Ты — цвет моей крови,
Ты — лечение, ты — боль,
Ты — единственная «вещь», которой я хочу касаться.
Ты — страх, мне всё равно,
Ведь я никогда не была так высоко.
Следуй за мной во тьму;
Позволь мне провести тебя мимо наших спутников.
Так люби меня так, как любишь ты, люби меня так, как любишь ты,
Касайся меня так, как касаешься ты, касайся меня так, как касаешься ты;
Чего ты ждёшь?
На краю рая.
Каждый сантиметр твоей кожи — это святой Грааль, который я нашла.
Да, я позволю тебе контролировать,
Ведь я не думаю прямо.
Ты — свет, ты — тьма
Ты — цвет моей крови
Ты лекарство, ты — боль
Ты единственный, к кому я хочу прикасаться
Никогда не думала, что это будет значить так много, так много
Ты — страх, я не боюсь
Потому что я никогда не была так высоко
Следуй за мной сквозь тьму
Позволь мне провести тебя через спутники
Ты можешь увидеть мир, который ты принёс в жизнь, в жизнь
Так люби меня так, как ты умеешь, лю-лю-люби меня так, как ты умеешь
Прикасайся ко мне так, как ты умеешь, при-при-прикасайся ко мне так, как ты умеешь
Чего же ты ждёшь?
Каждый дюйм твоей кожи — Святой Грааль, который я должна найти
Только ты можешь разжечь в моём сердце огонь, огонь
Да, я позволю тебе задавать темп
Потому что я плохо соображаю
Моя голова идёт кругом, я не вижу так ясно, как раньше
Люби меня так, как ты умеешь, лю-лю-люби меня так, как ты умеешь (как ты умеешь, ох)
Ох, люби меня так, как ты умеешь
Люби меня так, как ты умеешь, лю-лю-люби меня так, как ты умеешь (как ты умеешь)
Ох, люби меня так, как ты умеешь (Да)
Прикасайся ко мне так, как ты умеешь, при-при-прикасайся ко мне так, как ты умеешь, ох
You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much
You’re the fear, I don’t care
Cause I’ve never been so high
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life
Every inch of your skin is a holy grail I’ve got to find
перевод на Русский
Люби меня, как любишь только ты
Ты — свет, ты — мрак
Ты — лекарство, ты — боль
Ты — единственное, к чему я хочу прикасаться
Я не знала, что это может так много значить, так много
Ты — страх, но мне не страшно
Я никогда не была в таком восторге
Следуй за мной в темноту
Позволь мне унести тебя за пределы вселенной
Ты увидишь мир, который ты оживил, оживил
Так люби меня, как любишь только ты
Люби меня, как любишь только ты
Прикоснись ко мне, как ты один способен
Почему же ты медлишь?
То появляясь, то исчезая
Где-то на границе рая
Каждый дюйм твоего тела — это мой Святой Грааль
Лишь ты можешь зажечь мое сердце
Да, я позволю тебе задать темп
Ведь я не способна ясно мыслить
Кружится голова, и я с трудом что-либо вижу
Так чего же ты ждешь?
Ведь мои мысли в беспорядке
Люби меня так, как умеешь только ты
You’re the light, you’re the night
Ты – свет, ты – ночь,
You’re the color of my blood
Ты – цвет моей крови,
You’re the cure, you’re the pain
Ты – лекарство, ты – недуг,
You’re the only thing I wanna touch
Ты – тот один, кого хочу я ласкать.
Никогда не думала, что это может быть так дорого мне.
You’re the fear, I don’t care
Ты – мой страх, но мне всё равно,
Cause I’ve never been so high
Ведь мне никогда раньше не было так хорошо.
Следуй за мной, сквозь тьму,
Дай мне провести тебя мимо наших спутников,
Ты увидишь мир, который создал ты.
Люби меня, как умеешь любить только ты,
И ласкай так, как умеешь только ты,
На границе рая,
Каждый миллиметр тебя
Is the holy grail
Подобен частице святого Грааля,
I’ve got to find
Который мне надо найти,
Ты один можешь заставить моё сердце пылать.
Yeah, I’ll let you set the pace
Да, я позволю тебе задавать ритм,
Cause I’m not thinking straight
Ведь я не могу даже ясно мыслить,
My head’s spinning around
Моя голова кружится,
I can’t see clear no more
Все словно в тумане.
Так чего же ты ждёшь?
*Саундтрек к фильму Пятьдесят оттенков свободы
Love Me Like You Do (Fifty Shades Freed Version)
Ты свет, ты ночь.
Ты цвет моей крови.
Ты лекарство, ты боль.
Ты единственный, к кому я хочу прикасаться.
Никогда не знала, что это может значить так много, так много.
Ты страх, но мне все равно,
Потому что я никогда не была так опьянена.
Следуй за мной сквозь темноту.
Позволь мне пройти через спутники.
Ты можешь увидеть мир, который ты воплотил в жизнь, в жизнь.
Так люби меня так, как любишь, люби меня так, как любишь.
Прикоснись ко мне так, как прикасаешься, прикоснись ко мне так, как прикасаешься.
Каждый дюйм твоей кожи — Святой Грааль, который мне нужно найти.
Только ты можешь зажечь мое сердце.
Я позволю тебе выбрать темп,
Потому что я не думаю трезво.
У меня кружится голова, я ничего больше не вижу.
