Перевод слова КАЗАТЬСЯ. Как будет КАЗАТЬСЯ по-английски?

мне так кажется — 

I rather think so

как мне кажется — 

as it strikes me

мне кажется, что … — 

I have a fancy that …

кажется, идёт дождь — 

it is raining I fear

как вам кажется лучше — 

as seems better to you

тебе (всё это) кажется — 

you must be dreaming

кажется, он живёт здесь — 

he seems to live in here

задача кажется нетрудной — 

the problem seems to be easily solved

он не так глуп, как кажется — 

he isn’t such a fool as he looks

мне кажется, он сошёл с ума — 

I doubt his sanity

кажется, он подаёт нам знак — he looks like he is signalling to us
мне кажется, (что) он не прав — it occurs to me that he is wrong
пожалуй, да, как мне кажется — why, yes, I think so
мне почему-то кажется, что … — I have a sneaking feeling that …
у меня, кажется, сломана нога — my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken
он сломал себе, кажется, руку — he broke his arm or something
ему кажется, что за ним следят — he thinks he’s being followed
мне кажется это подозрительным — that looks screwy to me
скала кажется шершавой на ощупь — the rock touches rough
мне кажется, я справлюсь (с этим) — I think I can manage (it)
по моему мнению, как мне кажется — to my thinking
он мне кажется трудным человеком — he strikes me as a difficult person
Мне кажется, сейчас пойдёт дождь. — I guess it’s going to rain.
эта фамилия кажется мне знакомой — the name rings a bell
оказываться; по-видимому; кажется — it appears
лекарство, кажется, подействовало — the medicine seems to be taking
растение, кажется, меняет свой цвет — the plant seems to change colour
кажется невероятным; это потрясает — boggles the mind
это кажется мне довольно глупым; это поражает меня своей глупостью — that strikes me as rather silly
он не так прост, как кажется; не смотрите, что он выглядит простачком — he is not so green as he looks

ещё 20 примеровсвернуть