Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Когда-то давно, на рубеже веков, музыка Linkin Park звучала у нас из каждой колонки, в каждом дворе. Энергичные и эмоциональные мелодии, вкупе с надрывным вокалом Честера Беннингтона и техничной читкой Майка Шиноды, были настоящим олицетворением современной альтернативной музыки, так любимой молодежью.
К сегодняшнему дню Linkin Park медленно, но уверенно отошли от своего раннего, принесшего эту мировую славу имиджа, и проявили себя с новой, мелодичной стороны – и этим завоевали во второй раз сердца своих преданных фанатов, а также заинтересовали новую аудиторию. Впрочем, этот факт не мешает группе продолжать исполнять свои вечные хиты из концерта в концерт.
Таланты остаются интересными публике талантами в любых обстоятельствах, что уверенно доказывают Linkin Park на протяжении вот уже 16 лет с момента выхода первого студийного альбома и прихода мировой славы.
А начиналось все несколькими годами ранее, в 1996 году. Ведомая преданными друзьями, МС Майком Шинодой и гитаристом Брэдом Делсоном, группа начинает свой путь в музыкальной индустрии и на протяжении последующих пары лет неизменно получает болезненные отказы от звукозаписывающих лейблов. Из группы уходит вокалист Марк Уэйкфилд. На его место приходит Честер Беннингтон, чей впечатляющий вокал дарит остальным музыкантам вдохновение и второе дыхание.
Дальнейшая история группы известна всему миру. Дебютный альбом “Hybrid Theory” расходится многомилионными тиражами на CD. Начинаются первые мировые гастроли. Успех группа уверенно закрепляет стилистически похожим альбомом Meteora три года спустя – в 2003 году. Впереди – более десятилетия всемирного почитания, отход от тяжелого ню-метала в сторону мелодичного альтернативного рока, электронной музыки и сложной, вдумчивой лирики (только оценить перевод с английского на русский), десятки миллионов продаж альбомов в сумме и новые, еще более амбициозные творческие планы. Выход нового альбома группы запланирован на 2016 год.
*Tommee Profitt — In the End (feat Jung Youth & Fleurie) — кавер на песню Linkin Park — In The End
*Mike Shinoda — Place to Start — песня-послание Майка Шиноды, своеобразное размышление после смерти друга и участника группы Linkin Park Честера Беннингтона.
Как интересно получается, что группа всегда снова «взлетает» на пик популярности, благодаря смерти одного из участников. Печально, но факт. То же произошло и с Linkin Park. Честер Беннингтон, как известно, решил покинуть сей бренный мир, покончив жизнь самоубийством в собственном поместье. Что именно толкнуло его на совершение столь ужасного поступка, мы никогда точно не узнаем, но, стало быть, для этого были серьезные причины. А группа не распадается, и кто знает, может быть дела у них пойдут еще лучше. И пока они не нашли достойную замену покойному вокалисту, давайте вспомним с вами о хороших временах и славной песне под названием «In The End». C’mon!
Эту песню смело можно назвать визитной карточкой группы. Многие начали знакомство с Linkin Park именно с нее. Запоминающаяся, динамичная и одновременно спокойна и лиричнаяя, она западает в голову и остается там навсегда, в основном благодаря красивому голосу Честера и гладкой читке Майка Шиноды. До этого, кстати, название песни было «Untitled». Трек культовой рок–группы появился как четвертый сингл с их первого альбома под названием «Hybrid Theory», который сразу же вывел их в лидеры чартов.
Альбом был продан тиражом более чем в 30 миллионов экземпляров, а в 2010 году обрёл «бриллиантовый» статус, присуждаемый RIAA (Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний). Следующий студийный альбом, Meteora, повторил, хоть и не превзошёл успех предыдущего, лидируя в 2003 году в чарте Billboard 200.
Всего группа выпустила 7 студийных альбомов, которые разошлись общим тиражом около 80 миллионов экземпляров. Иллюстрации и обложку Hybrid Theory, кстати, выполнял сам Майк Шинода. А у Честера Беннингтона на ноге есть татуировка с точной копией обложки альбома. Тематика сингла главным образом основана на личной неудаче человека.
Фото ниже у LP было первым совместным. Тогда, в 1997 году, Linkin Park были еще совсем юные — без татуировок, рыжих волос и все еще студенты колледжа.
Так как у Честера были большие проблемы с наркотиками и алкоголем, а в детстве он подвергся сексуальному насилию со стороны родственника, скорее всего это сильно повлияло на значение текстов песен. Правду ведь говорят, что все проблемы тянутся с детства. Хотя в клипе довольно четко просматривается проявление жизненной энергии и вдохновения, депрессивные нотки все же присутствуют и заставляют задуматься о том, насколько правильно мы живем. Возможно это как раз и был разгар того сложного периода в жизни вокалиста. Но ведь в такое время и рождаются шедевры. От хорошей жизни такую музыку не делают.
Песня была представлена в топах 10 чартов и наивысшую позицию №2 получила в Billboard Hot 100. Также трек попал в «Z100 Top 100 songs» 2001 года, и занял 121 позицию в списке журнала Blender «The 500 Greatest Songs Since You Were Born». В списке наиболее часто играющих рок–песен и альтернативных песен десятилетия чарта Billboard песня заняла 2 место.
Now let’s recall some good times with this legendary video to In The End. Turn it on!
Linkin Park – In The End
It starts with oneOne thing I don’t know whyIt doesn’t even matter how hard you tryKeep that in mind, I designed this rhymeTo explain in due time
All I knowAll I know time is a valuable thingWatch it fly by as the pendulum swingsWatch it count down to the end of the dayThe clock ticks life away
Всё, что я знаюВсе, что я знаю — время дорогая штука,Наблюдая, как оно протекает с движением маятника,Отсчитывая минуты до конца дня,Часы отсчитывают жизнь
It’s so unrealIt’s so unreal, didn’t look out belowWatch the time go right out the windowTrying to hold on, did-didn’t even knowI wasted it all just to watch you go
Это так нереальноТак нереально, я не заглядывал вперед,Смотрел как время просто вылетает в окно,Пытаясь ухватиться, я даже не знал,Что растратил всё впустую, чтобы потерять тебя
Watch you goI kept everything inside and even though I tried, it all fell apartWhat it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried so hard
Потерять тебяЯ всё держал внутри, и хотя старался, это все разрушилось,То, что это значило для меня, в итоге лишьОстанется воспоминанием о времени, когда я так пытался
I tried so hardAnd got so farBut in the endIt doesn’t even matterI had to fallTo lose it allBut in the endIt doesn’t even matter
Я так старалсяИ зашел так далеко,Но, в конечном итогеЭто даже не важно,Я должен был упасть,Чтобы все потерять,И, в конце концов,Это не имеет значения
One thing, I don’t know whyIt doesn’t even matter how hard you tryKeep that in mind, I designed this rhymeTo remind myself how I tried so hard
Такая штука, я не знаю, почемуДаже неважно насколько сильно стараешься,Запомни, я сочинил эти строчки,Чтобы объяснить тебе сейчас
I tried so hardIn spite of the way you were mocking meActing like I was part of your propertyRemembering all the times you fought with meI’m surprised it got so far
Я так старалсяНесмотря на то, что ты смеялась надо мной,И вела себя так, будто я твоя собственность,Вспоминая каждый раз, твои ссоры со мной,Я поражаюсь тому, как далеко всё зашло
FarThings aren’t the way they were beforeYou wouldn’t even recognize me anymoreNot that you knew me back thenBut it all comes back to me in the end
ДалекоСейчас всё уже не так, как прежде,Ты бы даже не узнала меня теперь,Не то, чтобы ты знала меня тогда,Но всё в итоге возвращается ко мне
In the endYou kept everything inside and even though I tried, it all fell apartWhat it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried so hard
В итогеТы всё держала внутри себя и, несмотря на все усилия, все развалилось.То, что это значило для меня, в итоге лишьОстанется воспоминанием о времени, когда я так пытался
Я так старалсяИ зашел так далеко,Но, в итоге,Это даже не важно,Я должен был упасть,Чтобы все потерять,И, в конце концовЭто не имеет значения
I’ve put my trust in youPushed as far as I can goFor all thisThere’s only one thing you should know
Я доверял тебе,Пытался так сильно как мог,Ради всего этого,Тебе нужно знать всего одну вещь
Я так старался,И зашел так далеко,Но, в итоге,Это даже не важно,Я должен был упасть,Чтобы все потерять,И, в конце концов,Это не имеет значения
due time – надлежащий срок, время по расписаниюvaluable – ценный, дорогой, драгоценныйpendulum – маятник count down – обратный отсчет, считать в обратном порядкеfall apart – распадаться, разрушаться, терять головуrhyme – рифмы, рифмующиеся строчкиmocking – насмехаться, издеваться, осмеиватьproperty – собственность, имущество recognize – осознавать, узнавать, признавать
Linkin Park внесли огромный вклад в мир музыки и разбавили ее новым свежим и уникальным звучанием, электронными сэмплами и качетсвенным вокалом.
Желаем группе не отчаиваться и выпустить хороший материал с новым достойным вокалистом. А вам — любить жизнь и английский!
Большая и дружная семья EnglishDom
В конце концов
It starts with one thing
Это начинается с одного и того же,
I don’t know why
Я не знаю, почему.
It doesn’t even matter how hard you try keep that in mind
И неважно, как сильно ты стараешься держать это в своей голове,
Я сочинил эти стихи,
Чтобы объяснить в нужное время
Всё, что я знаю.
Время — слишком дорогая вещь.
Смотри, как оно идёт с каждым движением маятника.
Watch it count down to the end of the day
Смотри, отсчитывай минуты до конца каждого дня.
Часы отсчитывают нашу жизнь.
Its so unreal
Это так нереально.
Didn’t look out below
Я не заглядываю вперёд,
Взгляни, почувствуй, как летит время.
Trying to hold on, but didn’t even know
Я пытаюсь его остановить, я даже не знаю,
Wasted it all just to watch you go
Что потратил время впустую, наблюдая за тем, как ты уходишь.
Я всё держал внутри себя и хотя я и старался, всё было напрасно.
Что раньше для меня так много значило, теперь будет лишь воспоминанием.
И мне многое удалось,
Но, в конце концов
Это уже не важно.
Я сошел с курса
Я всё потерял.
One thing, I don’t know why
Скажу лишь одно, я не знаю, почему.
It doesn’t even matter how hard you try, keep that in mind
Неважно, сколько бы усилий ты ни приложила, запомни,
I designed this rhyme, to remind myself how
Я сочинил эти стихи, чтобы напомнить себе, как
Сильно я старался,
Несмотря на то, что ты насмехалась надо мной
И вела себя со мной так, как будто я твоя игрушка.
Я помню все наши перепалки,
I’m surprised it got so (far)
Я удивлен, насколько всё далеко зашло.
Things aren’t the way they were before
И сейчас всё уже не так, как раньше,
You wouldn’t even recognize me anymore
И ты навряд ли узнаешь меня теперь,
Я не такой, каким ты меня знала.
But it all comes back to me (in the end)
Но память ко мне всё возвращается (в конце концов).
Ты всё держала внутри себя и хотя я и старался, всё было напрасно.
I’ve put my trust in you
Я верил тебе,
Приложил максимум усилий.
And for all this
И несмотря на это,
There’s only one thing you should know (2x)
Я хочу, чтобы ты знала только одно (2x).
Всё начинается с одного,
И всё, что я знаю, —
It’s so unreal
Это настолько нереально —
Смотреть, как ты уходишь
I tried so hard and got so far
Я так старался и зашёл довольно далеко,
But in the end, it doesn’t even matter
Но, в конце концов, это уже не важно.
I had to fall to lose it all
Мне надо было упасть, чтобы всё потерять.
Неважно, сколько бы ни было приложено усилий,
Запомни, я сочинил эти стихи,
To remind myself of a time when I tried so hard
Чтобы напомнить себе, как сильно я старался,
In spite of the way you were mockin’ me
Actin’ like I was part of your property
I’m surprised it got so far
И хотя я и старался, всё пошло прахом.
Нынче будет лишь моим воспоминанием.
I designed this rhyme to explain in due time
Я сочинил эти стихи, чтобы объяснить в нужное время
You didn’t look out below
Tryin’ to hold on, they didn’t even know
О том времени, когда я делал всё, что мог
Но память ко мне всё возвращается.
Нынче будет лишь моим воспоминанием о том, как я делал всё, что в моих силах.
*Tommee Profitt — In the End (feat Jung Youth & Fleurie) — кавер на песню Linkin Park — In The End
Я доверял тебе,
Настойчиво шёл к своей цели.
Поэтому я хочу,
Чтобы ты знала только одно
Чтобы ты знала только одно
In the end
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter
One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try,
keep that in mind
I designed this rhyme, to remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I’m surprised it got so (far)
Things aren’t the way they were before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me
(in the end)
You kept everything inside
and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be
a memory of a time when I
I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There’s only one thing you should know
There’s only one thing you should know
