Five finger death punch перевод названия группы на русский

Перевод текста песни группы Five Finger Death Punch — M. (End This Way) — The Wrong Side Of Heaven And The Righteous Side Of Hell Volume 1 (2013)

Всем нам больно, Каждый страдает, Каждый прогибается, чтоб получить желаемое, У каждого с рождения свое проклятие, В этом я не одинок

Все мы плачем, Все мы дышим, Все хотим почувствовать себя свободными. В глубине души я знаю, чего я достоин — Той жизни, что есть у меня сейчас.

Всё могло бы быть гораздо хуже.. Но ведь должно было быть лучше

Знаю, я делал тебе больно, оставлял тебя, Теперь я ясно вижу это, Я притягивал тебя ближе и крепче, Потому что знал, что ты исчезнешь. Я не могу ни пойти на компромисс, ни извиниться, И тебе нечего больше сказать, Мы оба знали, что всё Закончится именно так

Каждый испытывает боль, Каждый горюет, Все мы удираем, словно воры, Душа каждого жаждет освобождения, Так что ты не одинок

Все мы живем, Все мы что-то оставляем, Все мы вымаливаем на коленях лучшее, У всех одна и та же болезнь, Никто в этом не одинок

У вас недостаточно прав для комментирования

перевод на Русский

(Конец этого пути)

Все истекают кровью

Все изгибаются, чтоб почувствовать себя нужными

Каждый рождается с их собственным проклятьем

И я не одинок

Каждый хочет чувствовать, что он свободен

Глубоко внутри, я знаю, что я заслуживаю

Могло быть гораздо хуже

Но, должно быть лучше

Я знаю, я причинил тебе боль, оставил тебя

И сейчас я вижу это, ясно

Я притянул тебя ближе, крепче

Потому что, я знал, что ты исчезаешь

Я просто не могу идти на компромисс, извиниться

Нет ничего, что ты можешь сказать

Это всегда заканчивается так

Все живут, будто воры

Все души плачут об освобождении

Ты не одинока

Все молят лучшего на их коленях

Никто не одинок

Знали, конец этого пути

Мы знали конец этого пути

Это всегда будет заканчиваться так

Сообщение об ошибке!

Внесите информацию о том, какую ошибку перевода вы заметили.

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

Johnny Cash and PBR, Jack Daniels, NASCAR

Джонни Кэш, PBR, Джек Дэниэлс и NASCAR,

Smith & Wesson, NRA, Firewater, Paleface

Smith & Wesson, NRA, Firewater, Paleface,

Dimebag, Tupac, heavy metal, hip-hop

Даймбег, Тупак, хэви-метал, хип-хоп

I am what you fear most

Я — то, чего ты больше всего боишься,

I am what you need

Я то, что тебе нужно,

I am what you made me

Я то, что ты сотворил,

I am the American Dream

Я — американская мечта.

I’m not selling out; I’m buying in

Я не продаюсь, я покупаюсь,

I will not be forgotten

Меня не забудут,

This is my time to shine

Это мой расцвет,

I’ve got the scars to prove it

У меня есть шрамы, чтоб доказать это —

Only the strong survive

Выживает лишь сильнейший.

I’m not afraid of dying

Я не боюсь смерти,

Everyone has their time

У всего есть свое время,

Life never favored weakness

Жизнь никогда не благоволила слабым,

Welcome to the pride

Добро пожаловать в высший свет!

Disneyland, Whitehouse, JFK, and

Диснейленд, Белый дом, JFK, и

John Wayne, Springsteen, Eastwood,

Джон Уэйн, Спрингстин, Иствуд,

Coca-Cola, Pepsi, Playboy, «text me»

Coca-Cola, Pepsi, Playboy, Text Me,

NFL, NBA, Brett Favre, King James

NFL, NBA, Бретт Фарв, Король Джеймс

I am all-American

Меня знают по всей Америке,

I am living the dream

Я живу мечтой,

Since the dawn of time

С незапамятных времен

Only the strong have survived

Five Finger Death Punch — американская музыкальная группа. Сокращенно коллектив называют 5FDP или FFDP. Название было придумано благодаря увлечению фронтмена Золтана Батори боевыми искусствами. Оно было навеяно классическими фильмами на эту тематику и переводится как «пятипалый удар смерти» или «смертельный удар кулаком». Жанр музыки, в котором реализуется коллектив, полностью созвучен имени. Их мелодика агрессивна, имеет быстрый темпоритм, но сохраняет концептуальность и стройную структуру.

История создания и состав
Коллектив был образован в 2005 году. История создания команды началась в Лас-Вегасе. Инициатором стал басист Золтан Батори. Венгр по происхождению, ранее он выступал совместно с коллективом U.P.O. В первый состав группы также вошли: солист Айвен Муди, ударник Джереми Спенсер, басист Мэтт Снелл.

Басист Золтан Батори
Поначалу в числе участников был гитарист Калеб Бинем, но его вскоре сменил Даррел Робертс. Он тоже пробыл с коллективом недолго, уступив место Джейсону Хуку. Спустя некоторое время команду покинул Мэтт Снелл. Несмотря на внутренние пертурбации, свойственные многосоставным командам, Five Finger Death Punch придерживались выбранного однажды направления.

Музыканты решили самостоятельно заниматься продвижением, поэтому дебютная пластинка записана и спродюсирована без посторонней помощи. Каждый из членов группы уже имел обширный опыт работы на музыкальной сцене. Их имена были известны в профессиональном сообществе, поэтому FFDP не пришлось скитаться по пабам, давая местечковые концерты, чтобы завоевать поклонников.

Музыка
Дебютный альбом коллектива носил название «Way Of The Fist». Сингл «Bleeding» вошел в топ-10 песен и пробыл в радиоротации 8 месяцев, став хитом 2007 года. Клип на песню победил на премии MTV как лучшее метал-видео. Растущая популярность коллектива в Интернете помогла привлечь внимание крупного лейбла The Firm. Артисты подписали с ним контракт. На этой же студии записывали свои пластинки KORN и Limp Bizkit.

Солист Айвен Муди
В 2009 году Five Finger Death Punch приступили к студийной работе над альбомом «War is the answer». Пресс-релиз гласил, что именно эта пластинка представит публике истинное звучание группы, сочетающее мелодику и брутальный нигилизм. Единственным недостатком, отмеченным критиками, стали банальные тексты песен.

В 2015 году состоялись официальное анонсирование пластинки «Got your six» и премьера песни «Ain’t my last dance». Новым достижением в карьере артистов стал гастрольный тур с коллективом Рapa Roach, спланированный в поддержку альбома.

2016 год оказался для музыкантов непростым, так как представители лейбла Prospect park, с которым они сотрудничали, подали иск в суд. В нем оговаривалось, что артисты приступили к работе над новыми записями, не поставив в известность партнеров. Иск был двусмысленным с учетом того, что Five Finger Death Punch стали самой продаваемой рок-группой за 2 года.

Дополнительные неприятности спровоцировало увлечение вокалиста Айвена Муди алкоголем и запрещенными препаратами. Они не устраивали ни менеджмент коллектива, ни самих артистов. С 2016-го лейблом Five Finger Death Punch стал Rise Records, но, удовлетворяя судебный иск, артисты выпустили альбом совместно с предыдущими продюсерами, прежде чем покинуть их.

Five Finger Death Punch сейчас
В 2018 году музыканты отыграли гастрольный тур с командой Breaking Benjamin. Ударника Джереми Спенсера, покинувшего команду, заменил новый барабанщик Чарли Энген. Любопытно, что Спенсер сам нашел талантливого парня через «Инстаграм», а сам стал офицером полиции США.

Айвен Муди в 2019 году представил линейку гомеопатических продуктов, помогающих бороться с КБД и другими заболеваниями. Мотивацией для него послужил отказ от алкоголя и запрещенных препаратов. Чтобы поддерживать хорошее самочувствие, Айвен предлагает собратьям по несчастью препараты под маркой Moody’s Medicinals, помогающие снизить аппетит, устранить стресс и тревожность.

У коллектива есть верифицированный профиль в «Инстаграме», где регулярно публикуются фото и видео с выступлений группы, промоматериалы и личные снимки участников Five Finger Death Punch.

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 14 октября 2022 года; проверки требуют 3 правки.

Five Finger Death Punch (с  «Смертельный удар пятью пальцами», сокращённо 5FDP и FFDP) — американская грув-метал-группа, образованная в 2005 году в Лос-Анджелесе, Калифорния, Золтаном Батори, гитаристом венгерского происхождения, в прошлом — басиста U.P.O. Кроме Батори в состав группы входят бывший вокалист Motograter и Ghost Machine Айвен Муди, барабанщик Чарли Энген, басист Крис Кейл и гитарист Энди Джеймс.

По словам вокалиста Айвена Муди, название группы взято из фильма Квентина Тарантино, но всё-таки первоначальным истоком был фильм о кунг-фу 70-х годов. Данная информация опирается на интервью с Эриком Блером 2008 года.

История группыПравить

В течение следующих 18 месяцев группа отыграла внушительный тур вместе с Korn, Disturbed, Slipknot и Machine Head, а также ещё дважды вошла в рок-чарты «Биллборда», продав более 300,000 пластинок, что многими было отмечено как существенное достижение, учитывая тот факт, что 5FDP имели в своём активе лишь один самостоятельно спродюсированный альбом.

В 2009 году Five Finger Death Punch выступили на фестивале Defenders of the Faith, организованном журналом Metal Hammer, наряду с Lamb of God и Dimmu Borgir.

War Is the Answer (2009—2010)

Этот раздел статьи ещё не написан.

Здесь может располагаться Помогите Википедии, написав его. (31 января 2017)

Got Your Six (2013—2015)

19 мая 2015 года Five Finger Death Punch объявили о совместном туре по Северной Америке с Papa Roach для продвижения нового альбома. Их сопровождали In This Moment в качестве специальных гостей при поддержке From Ashes to New. Также группа выступила на главной сцене в рамках фестиваля Download 2015.

A Decade Of Destruction и And Justice For None (2016—2018). Уход Спенсера.

«В своем иске лейбл утверждает, что FFDP застоялись, и называет наше звучание черствым, однако в письменном виде господин Квадинетц неоднократно ссылался на последний альбом «Got Your Six» как на «лучший релиз» коллектива. FIVE FINGER DEATH PUNCH являются самой продаваемой радио-рок-группой за последние 24 месяца, а также одной из самых продаваемых радио-рок-групп последнего десятилетия. На самом деле, существует множество доказательств, которые не позволяют назвать карьерную траекторию FIVE FINGER DEATH PUNCH иначе, как восходящей. Любое предположение о спаде FFDP не соответствует действительности. Prospect Park не хочет, чтобы мы записывали новый альбом с Кевином Чурко, который уже стал частью нашей семьи и работал над пятью альбомами FIVE FINGER DEATH PUNCH. Что же касается творческого процесса, господин Квадинетц никогда не появлялся в студии ни на одной из сессий. Он никогда не встречался с господином Чурко, тогда как Prospect Park неоднократно задерживал ему выплаты.»

Также музыканты рассказали о проблемах с алкоголем и наркотиками у вокалиста Айвена Муди:

«По части нашего вокалиста Айвена Муди – его проблемы далеко не секрет, но недавно они были успешно решены при поддержке его семьи и одногруппников в реабилитационном центре. Prospect Park Management или Prospect Park Recordings ни разу не выступали с инициативой помочь ему протрезветь. Они предпочитали, чтобы группа продолжала писать альбомы и гастролировать.»

В мае 2016 года группа подписывает новый контракт с новым лейблом, Rise Records. Музыканты пообещали выпустить новый альбом с прежним лейблом, прежде чем уйти к новому.

27 октября 2017 был выпущен первый сингл с грядущего альбома, который называется «Trouble». Спустя месяц, 1 декабря 2017, группа выпускает первый в своей дискографии официальный сборник «A Decade Of Destruction», который включает в себя все самые известные и любимые хиты, а так же две новинки: песню «Trouble» и «Gone Away» – кавер на одноименную песню группы «The Offspring».

F8 и A Decade of Destruction, Volume 2 (2019—2020). Уход Хука.

ДискографияПравить

Основная статья: Дискография Five Finger Death Punch

Награды и номинацииПравить

Five Finger Death Punch были удостоены престижной награды «Soldier Appreciation Award» от Ассоциации американской армии. Примечательно, что до них такой наградой был награждён только Элвис Пресли.

Гитарист группы Золтан Батори отозвался о премии:

«Очевидно, что то, что мы хотим донести, находит понимание у ветеранов и у многих служащих. И знать о том, что твои слова и музыка вызывают реакцию у людей и как-то трогают их, для нас очень важно, и само по себе является наградой. И лично для меня это и есть основная роль музыканта — оказывать какое-то положительное влияние на чью-то жизнь»

Revolver Golden Gods Awards

Metal Hammer Golden Gods Awards

Radio Contraband Rock Radio Awards

Bandit Rock Awards

Loudwire Music Awards

SiriusXM Octane Music Awards

iHeartRadio Music Awards