Перевод песни santa claus is coming to town на русский

На постсоветском пространстве эта музыкальная композиция никогда не была шлягером, но в США и некоторых других странах она остаётся мега-хитом на протяжении многих десятилетий.

Santa Claus Is Coming to Town вошла в историю как одна из первых нерелигиозных рождественских песен, добившихся огромной популярности, а в 2014 году ASCAP подсчитала, что её чаще всего исполняют на праздники. По этому показателю она обошла даже легендарные треки White Christmas и The Christmas Song.

Интересно, что поначалу никто не хотел исполнять Santa Claus Is Coming to Town, но сразу после премьеры её ждал ошеломительный успех.

• The Platters
• Santa Claus Is Coming to Town
• Перевод на русский

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Перевод песни Pentatonix — Santa Claus Is coming to town

Black Coffee

Non Dimenticar

Love And Marriage

Together Wherever We Go

Fantastico

You Stepped Out Of A Dream

Come Dance With Me

White Christmas

Deck the Halls

The Christmas Waltz

Santa Claus Is Coming to Town

The Tree

Christmas Carousel

The Christmas Song

Day In — Day Out (Live)

Don’t Forget To Feed The Reindeer

Fever (Live)

Here’s That Rainy Day

I Wish I Didn’t Love You So

I’m Gonna Laugh You Right out of My Life

Say It Isn’t So

As Time Goes By

Just For A Thrill — Live

I Love Being Here With You — Live

Them There Eyes — Live

The Second Time Around (Live)

I Enjoy Being A Girl

C’est magnifique

You’re Getting to Be a Habit with Me

It’s A Good, Good Night

It’s Been a Long, Long Time

Ridin’ High

I’m Beginning To See The Light

Alone Together

There’s A Small Hotel

Alright, Okay, You Win

Things Are Swingin’

You’re My Thrill

Love Me Or Leave Me

Gee Baby (Ain’t I Good To You)

It Ain’t Necessarily So

My Heart Belongs to Daddy

I Didn’t Know What Time It Was

If Dreams Come True

Easy Living

I’ve Got You Under My Skin

Don’t Ever Leave Me

Isn’t It Romantic

Get Out Of Town

There’ll Be Another Spring

Heart

The Surrey With the Fringe On Top

I Could Have Danced All Night

Hey There

I Am in Love

Till There Was You

Do I Love You?

Ole

From Now On

Just Squeeze Me (But Please Don’t Tease Me)

You’re So Right for Me

By Myself

The Christmas Riddle

The Christmas List

The Star Carol

I Can’t Resist You

When I Was A Child

(I Love You) Gypsy Heart

I Get Along Without You Very Well

Maybe It’s Because (I Love You Too Much)

Oh Love Hast Thou Forsaken Me

If You Go

Peggy Lee Bow Music Ending (Live)

Yes, Indeed! — Live

Bur Beautiful (Live)

Peggy Lee Bow Music (Live)

I Got A Man — Live

One Kiss / My Romance / The Vagabond King Waltz (Live)

Moments Like This — Live

I Like a Sleighride

Lullaby In Rhythm

It’s a Wondeful World

When The World Was Young

A Women Alone With The Blues

You’re Mine, You!

Life Is For Livin’

Wish You Were Here

Dance Only With Me

The Party’s Over

On the Street Where You Live

Smile

Nobody’s Heart — Live In Miami, FL/1959 / Remastered 2002

Satin Doll

Always True To You In My Fashion — Live In Miami, FL/1959 / Remastered 2002

You Came A Long Way From St. Louis — Live In Miami, FL/1959 / Remastered 2002

Blue Prelude — Live In Miami, FL/1959 / Remastered 2002

Mambo In Miami

All Too Soon — Live In Miami, FL/1959 / Remastered 2002

Перевод песни Santa Claus Is Coming to Town

Лучше будь начеку,Лучше не плачь,Лучше не дуйся,И вот почему:В город едет Санта-Клаус.Он составляет список.Он проверяет его дважды.Он точно узнает,Кто баловался, а кто был послушным.В город едет Санта-Клаус.

Он видит тебя, когда ты спишь.Он знает, когда ты просыпаешься.Он знает, был ты плохим или хорошим.Так будь же хорошим, ради всего святого!

Текст песни Santa Claus Is Coming to Town

You better watch outYou better not cryYou better not poutI’m telling you why, Santa Claus is coming to townHe’s making a listHe’s checking it twiceHe’s going to find outWho’s naughty and nice, Santa Claus is coming to town

He sees you when you’re sleepingHe knows when you’re awakeHe knows when you’ve been bad or goodSo be good for goodness sake

История песни Santa Claus Is Coming to Town

Композицию «Санта Клаус едет в город» написал в 1934 году Хейвен Гиллеспи (Haven Gillespie). К тому времени он был уже известным поэтом-песенником, сочинившим несколько популярных произведений.

Этим издателем был Эдгар Биттнер (Edgar Bittner) из Leo Feist, Inc. в Нью-Йорке. Взяться за музыку он пригласил композитора Джона Фредерика Кутса (John Frederick Coots).

Хейвен рассказывал, что работал над словами песни Santa Claus Is Coming to Town, вспоминая свои детские годы:

До Рождества оставалось около недели. Как-то я вошёл в дом и спросим маму, не появился ли Санта-Клаус. «Так вот, юноша, – сказала она, – если ты не помоешь за ушами, я всё расскажу Санта-Клаусу».

Возвращаясь домой на метро, Гиллеспи за пятнадцать минут набросал на обратной стороне конверта текст:

You better watch out,You better not cry,Better not pout,I’m telling you why:Santa Claus is comin’ to town.

Фред Кутс за десять минут положил слова на музыку, и авторы отправили готовую композицию издателю. Эдгару Биттнеру Santa Claus Is Coming to Town показалась излишне легкомысленной, но он её принял, так как изначально не ждал многого от простой детской песенки.

Релиз и достижения

Найти исполнителя песни оказалось непростой задачей. Известные артисты отказывались, считая её несерьёзной, а продюсеры были уверены, что на ней не получится заработать.

Знаменитый певец Эдди Кантор (Eddie Cantor) также не хотел браться за Santa Claus Is Coming to Town, но, говорят, его переубедила жена.

https://youtube.com/watch?v=kM_eWxvLGiM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Композиция прозвучала в рождественской радиопередаче Кантора и немедленно стала хитом. Ноты песни продавались десятками тысяч экземпляров в день, и к концу праздников объём продаж превысил полмиллиона копий.

Кавер-версии

Santa Claus Is Coming to Town считается стандартом рождественской музыки. В разные годы её исполняли не менее двухсот певцов и коллективов.

Вспомним версию Бинга Кросби (Bing Crosby) и The Andres Sisters.

https://youtube.com/watch?v=coDGLURjwIk%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

В 1962 году до 23-й строчки хит-парада Billboard добралась версия The Four Seasons.

https://youtube.com/watch?v=RuX4arwp4QE%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

В 1963 году Фил Спектор (Phil Spector) потратил 56 000 долларов на запись альбома A Christmas Gift for You from Phil Spector, в который вошла песня Santa Claus Is Coming to Town в исполнении The Crystals. В день релиза пластинки убили президента Джона Кеннеди, что не позволило ей стать популярной.

https://youtube.com/watch?v=FK2tcFFB6ZM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

В 1970 году Rankin-Bass выпустила мультфильм Santa Claus Is Coming to Town, в котором песню исполнил Фред Астер (Fred Astaire).

https://youtube.com/watch?v=9jQy_ppY2bI%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Возможно, самую популярную на данный момент версию Santa Claus Is Coming to Town исполнил Брюс Спрингстин (Bruce Springsteen). Он спел её на концерте в Нью-Йорке 12 декабря 1975 года, но лишь несколько лет спустя трек вошёл в сборник In Harmony 2 и был выпущен на обороте сингла My Hometown.

https://youtube.com/watch?v=76WFkKp8Tjs%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Для альбома Merry Christmas песню Santa Claus Is Coming to Town записала Мэрайя Кэри (Mariah Carey).

https://youtube.com/watch?v=OsyxFkYZ-aU%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Интересные факты

• Брюс Спрингстин также спел песню Santa Claus Is Fooling Around о Санта-Клаусе, который готов похитить твою девушку.
• Композиция звучит во многих фильмах, включая «Один дома», «Полярный экспресс», «Четыре Рождества» и другие.

Песня Santa Claus Is Coming To Town — Санта Клаус приезжает в город

You better watch out
You better not cry
You better not pout
I’m telling you why
Santa Claus is coming to town

He’s making a list,
And checking it twice;
He’s gonna find out who’s naughty or nice.
Santa Claus is coming to town

He sees you when you’re sleeping
He knows when you’re awake
He knows if you’ve been bad or good
So be good for goodness sake
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town

With little tin horns and little toy drums
Rooty toot toots and rummy tum tums
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town

He’s a busy man, he has no time to play
He’s got millions of stockings to fill on Christmas day
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
Перевод песни на русский язык:

Слова из стихотворения с переводом и транскрипцией

Слова песни написаны на фоне ярких сменяющих друг друга рождественских картинок.

Детские игры для изучения английского языка

An eagle can attack, kill, and carry away an animal as large as a small deer.

Page load link