Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Сегодня мы разберем одну из самых популярных праздничных песен — Santa Tell Me by Ariana Grande. В песне есть несколько интересных моментов и отсылок, которые мы тоже обязательно разберем.
Ариана родилась в штате Флорида в 1993. Будучи подростком, она уехала в Лос-Анджелес и начала карьеру как актриса, однако быстро поняла, что ей намного интереснее заниматься музыкой. Поначалу она совмещала эти два рода деятельности — первый профессиональный опыт Ариана получила во время съемках в мюзиклах и телешоу.
В 2013 году Ariana Grande выпустила первый студийный альбом — Yours Truly. Довольно быстро альбом набирает популярность и врывается на первую строчку американского чарта Billboard 200. И уже летом следующего 2014 года девушка выпускает следующий альбом — My Everything — и тот тоже достигает первого места в Billboard 200.
У исполнительницы много песен про Рождество. И немного ироничным выглядит то, как часто она поет про снег, учитывая что она всю жизнь жила в южных штатах, где снега не бывает вовсе.
GCEmD 7-3-5-(3)—7-3-5-(3)
G C
Санта, Санта, не сказка ли ты?
Em D G
Влюбиться не желаю, чтобы жечь не пришлось мосты.
G C
Санта, Санта, не бросит ли он?
Em D G
Влюбиться не желаю, если наша любовь — лишь сон.
CEm ( D )
Перестать бы сомненьем тешиться, но-но-но
CEm ( D#(III) )
И вдвоём у камина б нежиться, но-но-но
GF#m
Пора разумной быть наконец!
CD
Хватит разбитых сердец!
GCEmDD
О Санта! (Поведай) Ждать ли чуда? Ждать ли чуда мне?
(2 раза)
Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares
Скажи мне, Санта, важна ли я для него?
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
Feeling Christmas all around
Повсюду рождественская атмосфера,
And I’m trying to play it cool
И я стараюсь не подавать виду,
But it’s hard to focus when I see him walking ‘cross the room
Но трудно сосредоточиться, глядя, как он идёт по комнате.
«Let It Snow» is blasting out
На полной громкости звучит «Пусть идёт снег!»,
But I won’t get it in the mood
Но я не присоединюсь к веселью
True love that he thinks of
Он ищет истинной любви,
So next Christmas I’m not all alone, boy
I’ve been down this road before
Для меня это уже не ново:
Fell in love on Christmas night
Однажды я влюбилась в Рождественскую ночь,
But on New Year’s Day, I woke up and he wasn’t by my side
Но 1-го января я проснулась, и его не было рядом.
Now I need someone to hold
Теперь мне нужен тот, кого я смогу обнять,
Be my fire in the cold
Кто согрел бы меня в этом холоде.
Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh
Оу, я хочу, чтобы он был со мной рядом, оу-оу-оу,
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
25 числа у камина, оу-оу-оу,
But I don’t want a new broken heart
Но я не хочу снова остаться с разбитым сердцем,
This year I’ve got to be smart
В этом году я должна быть умнее.
(Santa, tell me, Santa, tell me)
(Санта, скажи мне, Санта, скажи мне)
If ya won’t be, if ya won’t be here
Будешь ли ты рядом, будешь ли ты рядом?
↑2 — Считается, что поцелуй под висящей на потолке омелой приносит вечную любовь
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Интересные факты о песне
- Santa Tell Me — не первая новогодняя песня Ariana Grande. Еще в 2013 году она выпустила целый альбом Christmas Kisses. По большей части там были каверы на популярные праздничные песни, однако было там и две оригинальных композиции — Love Is Everything и Snow In California.
- Песне Santa Tell Me уже исполнилось семь лет, однако популярной она стала не сразу. Композиция впервые попала на первую строчку еженедельного чарта US Holiday 100 лишь в 2018 году.
- В глобальном рейтинге американских праздничных песен US Holiday 100 песня на данный момент занимает 21 строчку. На первом месте — Rockin’ Around The Christmas Tree (Brenda Lee).
Счастливого Рождества и веселого Нового Года!
Перевод песни Santa Tell Me на русский
*Play it cool — сохранять спокойствие, либо пытаться его изобразить; оставаться безэмоциональным.*Let It Snow — название другой популярной праздничной песни. Кстати, у нас в блоге есть первод песни Let It Snow.*Избегание омелы связано с тем, что в англоговорящих странах есть традиция целоваться под омелой. Кстати, в этой статье мы разбирали, почему омела считается символом Рождества.*I have been down the same road означает, что в жизни уже случалась подобная ситуация — «мы это уже проходили».*To be by somebody’s side здесь используется в буквальном значении «быть рядом с кем-то физически», однако часто имеет переносное значение — быть рядом в трудный момент, оказывать поддержку.*Под 25 числом подразумевается 25 декабря — католическое и протестантское Рождество
Деловая переписка на английском — продолжаем раскрывать секреты
Feeling Christmas all around
And I’m tryna play it cool
But it’s hard to focus
When I see him walking ‘cross the room
Let it snow is blasting out
But I won’t get in the mood
I’m avoiding every mistle toe until I know
It’s true love that he thinks of
So next Christmas I’m not all alone, boy
Santa tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa tell me if he really cares
Cuz I can’t give it all away
If he won’t be here next year
I been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Years day I woke up
And he wasn’t by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it’s hard to tell if this is just a fling
Or if it’s true love that he thinks of
So next Christmas I’m not all alone, boy
Santa tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa tell me if he really cares
Cuz I can’t give it all away
If he won’t be here next year
Oh, I wanna have him beside me like oh-oh-oh
On the 25th by the fire place oh-oh-oh
But I don’t want a new broken heart
This year I’ve got to be smart
Oh baby
If ya won’t be, if ya won’t be here
Санта,скажи мне
Ощущение Рождества вокруг
И я пытаюсь казаться равнодушной
Но трудно сосредоточиться,
Когда я вижу, как он ходит по комнате
Позволь этому снегу даже взорваться
Но я не буду счастлива
Я избегаю омелу, пока не знаю,
Считает ли он это настоящей любовью,
Так что в следующее Рождество я не одна, мальчик
Санта, скажи мне, если ты действительно здесь
Не заставляй меня снова влюбляться,
Если он не будет здесь в следующем году
Санта, скажи мне, если он действительно волнуется
Потому что я не могу отпустить все это,
Если его не будет здесь в следующем году
Я это уже проходила1
Влюбилась в ночь на Рождество
Но на утро нового года я проснулась
И не увидела его рядом
Теперь мне нужно кого-то обнять
Стань моим огнем среди холода
Но трудно сказать, просто ли это флирт
Или он считает это настоящей любовью
Так что в следующий Рождество я не одна, мальчик
О, я хочу его рядом со мной
25-го у камина,
Но я не хочу снова быть с разбитым сердцем
В этом году я желаю стать умнее
О, детка,
Если тебя не будет, если тебя не будет здесь
Как это часто бывает с рождественскими песнями, Santa Tell Me — не просто про праздник. Здесь рассказывается любовная история о девушке, которая просит у Санты не влюбиться в своего нынешнего парня, если они не будут вместе в следующем году. Раньше лирическая героиня уже имела негативный опыт, и в этот раз она боится начинать новые отношения.
Эта песня частично пересекается с личной жизнью самой певицы. На тот момент она недавно рассталась с ютубером Jai Brooks, и только-только начала отношения с репером Big Sean.
Подарите близким подарочный сертификат на изучение английского онлайн
Подборка фильмов на эту осень (видео)
