Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и сегодня будем переводить и разбирать очень бодрую, позитивную песню группы Bon Jovi под названием “It’s My Life”, которая вышла в 2000 году:
Смотреть видео-версию выпуска:
Признаюсь, мне всегда очень нравилась эта композиция, мой четырёхлетний сын основательно на неё подсел, и я с некоторой опаской приступал к переводу лирики.
Давайте же посмотрим, о чём в ней поётся.
Первый куплет. Поехали!
This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
«Это песня не для тех, у кого разбито сердце
И это не молчаливая молитва за тех, кто утратил веру»
Здесь молодчина Бон Джови делает отсылку на своё же собственное творчество, имея в виду такие хиты группы, как «You Give Love A Bad Name»:
и «Livin’ On A Prayer»:
По крайней мере, так пишет американский ресурс genius.com (1).
Возвращаемся к “It’s My Life”:
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud
«Я не собираюсь быть всего лишь одним из лиц в толпе
Вы услышите мой голос
Когда я громко прокричу»
Неужели это прямая апелляция к подростковой аудитории типа как в «Сумерках», «Сойке-пересмешнице» и «Дивергенте» (3): ты не такой, как все, а ты не такая, как все. Вы не просто лица в толпе. Вы – особенные!..
It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
«Это моя жизнь
Это сейчас или никогда
Я думаю, некоторые религиозные или занимающиеся духовной практикой люди с этим не согласятся, но сейчас не будем об этом.
«Я просто хочу жить, пока я жив»
My heart is like an open highway
Like Frankie said, «I did it my way»
Моё сердце похоже на открытое шоссе
Как сказал Фрэнки: «Я делал это по-своему»
Джон Бон Джови, автор слов песни говорит (4), что под Фрэнки он изначально имел в виду Фрэнка Синатру, который умер незадолго до выхода “It’s My Life”, и на которого Бон Джови хотел быть похожим, успешно сочетая карьеру музыканта и актёра.
Frankie – это прозвище Синатры в молодости (5), а строчка «I did it my way» является отсылкой к знаменитой песне Фрэнка Синатры “My Way” (6).
В этой лирической композиции герой Синатры рассказывает о том, что он прожил интересную жизнь и жил «по-своему», т.е. так, как хотел, по сути. В интерпретации Джона Бон Джови: хотел – выпускал песни, а хотел, так играл в кино.
Среди интересных фактов в связи с этими строчками упомяну, что и Джон Бон Джови, и Фрэнк Синатра являются уроженцами Нью-Джерси,
а также что в ходе сочинения “It’s My Life” Джон и соавтор композиции гитарист Ричи Самбора даже поссорились из-за строчки про Фрэнки, потому что Ричи говорил, что никого не волнует, кто такой этот Фрэнки (7).
Однако впоследствии этот образ стал собирательным и, как говорит Джон Бон Джови, Фрэнки – это ты, или твой брат, или твой друг, короче, любой, кому близка идея жить по-своему и не слушать мнения других (4).
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
«Это песня для тех, кто стоял на своём
Для Томми и Джины, которые никогда отступались»
Томми и Джина – это ещё одна отсылка к творчеству самих Bon Jovi, а именно к героям их нашумевшего хита 1986 года «Livin’ on a Prayer», которые еле-еле сводят концы с концами, но всё же надеются на светлое будущее (8).
Tomorrow’s getting harder make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks
«Завтра будет ещё жёстче, поэтому не делай ошибки
Счастливый случай не такой уж счастливый
Поэтому тебе нужно делать свои собственные прорывы»
Последние две строчки являются крайне сомнительными, разные источники – казалось бы, вполне заслуживающие доверия – дают различные версии. Так что помимо уже переведённого варианта:
Я ещё встречал такую версию текста:
Luck ain’t even enough
Got to make your own brakes
Это можно перевести так:
«Одной только удачи ещё недостаточно
Поэтому тебе нужно делать свои собственные тормоза»
На мой взгляд, и то, и другое звучит вполне убедительно и разумно.
Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
«Когда тебя критикуют или упрекают, лучше встречай этот вызов с достоинством
Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступайся»
Лично мне слово baby в данном контексте несколько резануло слух, но в целом достаточно позитивно, как считаете?
В этой связи почему-то вспомнилась цитата из Солженицына: «Кряхти да гнись. А упрешься – переломишься» (9).
Кто-то говорит «гнись», кто-то – «не гнись». Какая из этих двух позиций вам больше по душе? Напишите в комментариях.
Итак, друзья, вы ознакомились моим переводом и разбором этого несомненного суперхита от Bon Jovi. Лично мне показалось, что с некоторыми оговорками эта песня действительно может вполне считаться полезно вдохновляющей.
А вы как считаете? Пишите в комментариях.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
(3) https://www.youtube.com/watch?v=e7c_ZEwr59E&t=1s и некоторые другие ролики BadComedian
(9) цитата из аудио-книги — 1:15:18 – 1:15:23, ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=0ERZVZXN0rQ
Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и познавательно-развлекательный блог «Чё поём?!», посвящённый переводу и разбору известных англоязычных песен.
Для второго выпуска я отобрал песню, которую в середине 90-х не напевал разве что глухой, немой или совсем уж ленивый.
А о чём тогда?
35-летний Поющий Герой то бормочет, то кричит, чтобы не лезли в его дела, дескать, «Моя жизнь», короче говоря, ноет 🙂 Очень надеюсь, что к своим нынешним 60-ти он уже созрел как самодостаточный мужчина, что для него эта тема уже неактуальна, и что он продолжает бойко распевать этот шлягер на ностальгических российских вечеринках дискотеки 90-х чисто ради заколачивания бабла.
Ссылка на официальный видеоклип на песню: https://www.youtube.com/watch?v=4zHm_6AQ7CY
It’s my life, take it or leave it
Set me free, what’s that crap papa-know-it-all?
I got my own life, you got your own life
Live your own life and set me free
Mind your business and leave my business
«Это моя жизнь, не нравится, проваливай.
Отпусти меня, что это ещё за такой папочка-всезнайка?!
У меня своя жизнь, у тебя своя
Так вот и живи свою жизнь, отпусти меня, дай мне свободу.
На этих строчках лично мне становится уже как-то скучно и появляется чувство недоумения – зачем на протяжении половины куплета талдычить одно и то же, неужели слушатели такие дебилы, что ещё на второй строчке не поняли, что ты просишь оставить тебя в покое? Но ведь смысл-то не в смысле, а тупо в нытье 🙂 Не верите? Давайте продолжим и проверим, подтвердится ли моя теория о том, что «It’s My Life» — это песня 35-летнего нытика.
You know everything papa-know-it-all
Very little knowledge is dangerous
Stop bugging me, stop bothering me
Stop bugging me, stop fussing me
Stop fighting me stop yelling me, it’s my life
«Ты типа знаешь всё, папочка-всезнайка. Но опасно знать слишком мало. Перестань доставать меня, перестань беспокоить меня, перестань пилить меня, перестань суетиться из-за пустяков, перестань бороться со мной, перестань орать на меня. Это моя жизнь».
Наверное, все мы слышали о ставшей уже знаменитой шведской депрессии, хандре, дескать, у них там такой капиталистический рай, такой коммунизм они там понастроили, что даже скучно жить, люди с собой кончают пачками, так там зашибенно живётся! Видимо, перед нами доказательство того, что уже в 1992 году даже афро-шведы страдали от изобилия западных материалистических ценностей. Только послушайте, какое депрессивное нытьё раздаётся на этом, казалось бы, благополучном фоне!
Дальше хуже. Всё те же бетонообразные “It’s my life”, сопровождаемые девчачьими “It’s my life, my worries” и “It’s my life, my problems’. То есть: «Это моя жизнь – это моя жизнь, мои тревоги. Это моя жизнь – это моя жизнь, мои проблемы!» И так два раза подряд.
Переходим ко второму куплету:
It’s my life, do you understand?
I live the way I want to live
I make decisions day and night
Show me signs and good examples
Stop telling me how to run your business
Как видите, из простого нытика товарищ переходит в состояние Ёжика в тумане. О каких знаках идёт речь? И почему он просит: «Перестань говорить МНЕ, как вести ТВОИ дела (бизнес)»? Неясно.
Take a trip to east and west
You find that you don’t know anything
Every’s getting tired of you
Sometimes you have to look and listen
You can even learn from me
Little knowledge is dangerous, it’s my life
«Съезди-ка на восток и на запад. Ты поймёшь, что ты не знаешь ничего. Все от тебя устают. Иногда тебе нужно посмотреть и послушать. Ты можешь поучиться даже у меня. Мало знать опасно. Это моя жизнь».
Перепрыгиваем через очередные девчачьи завывания и переходим к третьему и, слава Богу, последнему куплету.
Здесь мы окончательно избавляемся от иллюзий на счёт данной композиции. От нытика в первом куплете и Ёжика в тумане во втором, наш Поющий Герой доходит до окончательно безсвязного бреда:
It’s my life, set me free
So you bed, so you lie
What you see is what you get
Listen to people and sort things out
Things I do I do them no more
Things I say I say them no more
Changes come once in life
Stop fighting me, stop yelling me
Stop telling me, stop seeing me, it’s my life
«Это моя жизнь, освободи меня. Ты кровать, ты лежишь. Ты получаешь то, что видишь. Слушай людей и расставляй всё по своим местам. То, что я делаю, я больше не делаю. То, что я говорю, я больше не говорю. Изменения приходят один раз в жизни.
Перестань доставать меня, перестань беспокоить меня, перестань пилить меня, перестань суетиться из-за пустяков, перестань бороться со мной, перестань орать на меня, перестань говорить мне, перестань видеться со мной. Это моя жизнь».
Такие дела, друзья, лично меня перевод этой – когда-то сильно вдохновлявшей меня композиции – сильно разочаровал. Песня, мягко говоря, ни о чём. Если бы наш Поющий Герой за два года до этого, т.е. в 1990 не издал песню «No Coke» (с англ. — «Нет кокаину»), которая (согласно Википедии) «была основным мотивом шведской антинаркотической программы», то я бы подумал, что трек “It’s My Life” как раз является продуктом такой вот наркотической зависимости.
Дорогие друзья, ещё раз напоминаю вам о правилах техники безопасности и призываю вас интересоваться тем, что вы поёте на иностранном языке, потому что если это какая-то дрянь, то она очень сильно засоряет ваши же – такие нужные всем нам и нашей Родине – мозги.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?!».
Перевод песни Bon Jovi It’s My Life (Итс май лайф)(Bon Jovi): Эта песня не для разбитых сердец, Не тихая молитва людей потерявших веру вконец, Я не хочу быть просто лицом в толпе, Ты услышишь мой голос, Я прокричу тебе.
(Bon Jovi): Это моя жизнь, Так сейчас или никогда? Ведь я не останусь здесь навсегда, Простые чувства заставляют жить. Это моя жизнь, Сердцу открыты все пути, Кто-то мне сказал, жизнь свою пройди, Простые чувства заставляют жить. Это моя жизнь.
(Bon Jovi): Она для того, кто стоит на ногах, Для тех, кто никогда не сдастся в боях, Завтра ты не сделаешь вчерашнюю ошибку, Удача есть удача, Повтори свою попытку.
(Bon Jovi): Продолжай говорить, когда все кричат — заткнись, Не прогибайся, не ломайся, не сдавайся, держись!
Оригинал песни слова Bon Jovi It’s My Life (Итс май лайф)
It’s my life take it or leave itSet me free what’s that crap papa-know-it-allI got my own life you got your own lifeLive your life and set me freeMind your business and leave my businessYou know everything papa-know-it-allVery little knowledge is dangerousStop bugging me stop bothering meStop bugging me stop forcing meStop fighting me stop yelling meIt’s my life
Chorus:It’s my life it’s my life my worriesIt’s my life it’s my life my problemsIt’s my life it’s my life my worriesIt’s my life it’s my life my problems
It’s my life do you understandI live the way I want to liveI make decisions day and nightShow me signs and good examplesStop telling me how to run your businessTake a trip to east and westYou find that you don’t know anythingEvery’s getting tired of youSometimes you have to look and listenYou can even learn from meLittle knowledge is dangerousIt’s my life
Это моя жизнь, нравится вам или нетОставьте меня в покое! Что за бред: папочка-всезнайкаУ меня своя жизнь, у тебя — свояЖиви своей жизнью и оставь меня в покоеЗанимайся своими делами и не лезь в моиТы знаешь всё, папочка-всезнайкаЗнать мало может быть опасноПерестань следить за мной, перестань беспокоить меняПерестань следить за мной, перестань давить на меняПерестань бороться со мной, перестань орать на меняЭто моя жизнь
Припев:Это моя жизнь и мои тревогиЭто моя жизнь и мои проблемыЭто моя жизнь и мои тревогиЭто моя жизнь и мои проблемы
Это моя жизнь, ты понимаешь?Я живу так, как хочуЯ принимаю решения днем и ночьюРасскажи мне о приметах и покажи мне примерыПерестань указывать мне, как вести твои делаЕзжай на восток и на западИ ты увидишь, что ничего не знаешьВсе устают от тебяИногда тебе стоит смотреть и прислушиватьсяТы даже можешь брать пример с меняЗнать мало может быть опасноЭто моя жизнь
This ain’t a song for the broken-heartedNo silent prayer for the faith-departedI ain’t gonna be just a face in the crowdYou’re gonna hear my voiceWhen I shout it out loud
Chorus:It’s my lifeIt’s now or neverI ain’t gonna live foreverI just want to live while I’m alive(It’s my life)My heart is like an open highwayLike Frankie saidI did it my wayI just wanna live while I’m aliveIt’s my life
This is for the ones who stood their groundFor Tommy and Gina who never backed downTomorrow’s getting harder make no mistakeLuck ain’t even luckyGot to make your own breaks
Chorus:It’s my lifeAnd it’s now or neverI ain’t gonna live foreverI just want to live while I’m alive(It’s my life)My heart is like an open highwayLike Frankie saidI did it my wayI just want to live while I’m alive‘Cause it’s my life
Better stand tall when they’re calling you outDon’t bend, don’t break, baby, don’t back down
Chorus:It’s my lifeAnd it’s now or never‘Cause I ain’t gonna live foreverI just want to live while I’m alive(It’s my life)My heart is like an open highwayLike Frankie saidI did it my wayI just want to live while I’m alive
It’s my lifeAnd it’s now or never‘Cause I ain’t gonna live foreverI just want to live while I’m alive(It’s my life)My heart is like an open highwayLike Frankie saidI did it my wayI just want to live while I’m alive‘Cause it’s my life
Это не песня для тех, у кого разбито сердцеНе тихая молитва за утративших веруЯ не стану просто лицом из толпыТы услышишь мой голосКогда я прокричу
Припев:Это моя жизньСейчас или никогдаЯ не буду жить вечноЯ просто хочу жить, пока я жив(Это моя жизнь)Моё сердце как открытое шоссеКак сказал ФрэнкиЯ все сделал по-своемуЯ просто хочу жить, пока я живЭто моя жизнь
Это для тех, кто стоял на своёмДля Томми и Джины, которые никогда не сдавалисьЗавтра становится все сложнее не совершить ошибкиУдача не сопутствуетНужно самому прорываться
Припев:Это моя жизньСейчас или никогдаЯ не буду жить вечноЯ просто хочу жить, пока я жив(Это моя жизнь)Моё сердце как открытое шоссеКак сказал ФрэнкиЯ сделал всё по-своемуЯ просто хочу жить, пока я живПотому что это моя жизнь
Лучше быть на высоте, когда они зовут тебяНе сгибайся, не сломайся, детка, не сдавайся
Припев:Это моя жизньСейчас или никогдаПотому что я не буду жить вечноЯ просто хочу жить, пока я жив(Это моя жизнь)Моё сердце как открытое шоссеКак сказал ФрэнкиЯ всё сделал по-своемуЯ просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизньСейчас или никогдаПотому что я не буду жить вечноЯ просто хочу жить, пока я жив(Это моя жизнь)Моё сердце как открытое шоссеКак сказал ФрэнкиЯ всё сделал по-своемуЯ просто хочу жить, пока я живПотому что это моя жизнь
Это песня не для разбитых сердец,
Не безмолвная молитва для падших духом.
Я не собираюсь быть просто лицом в толпе,
Когда я громко прокричу.
Сейчас или никогда,
Я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока жив.
(It’s my life)
Моё сердце, как открытая дорога.
«Я сделал по-своему».
I just wanna live while I’m alive
Я просто хочу жить, пока я жив,
Это для тех, кто стоял на своём,
Для Томи и Джина, которые никогда не сдавались.
Завтрашний день дастся с большим трудом, не сделай ошибок.
Судьба не всегда удачлива,
Ты сам должен сделать рывок.
And it’s now or never
‘Cause it’s my life
Это мой мир.
You better stand tall when they’re calling you out
Лучше держаться мужественно, когда тебя вызывают на бой.
Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступай!
‘Cause I ain’t gonna live forever
It’s my life take it or leave it
Это моя жизнь, и как хотите.
Set me free what’s that crap papa-know-it-all
Оставьте меня в покое! Ну, что это за фигня — папочка-всезнайка?
У меня моя жизнь, у тебя — твоя.
Живи своей жизнью и оставь меня в покое!
Занимайся своими делами и дай мне заниматься своими.
Ты знаешь всё — папочка-всезнайка,
Слишком мало знать — опасно.
Хватить доставать меня, хватит беспокоить меня,
Хватить доставать меня,, хватит давить на меня,
Хватить воевать со мной, хватит орать на меня.
It’s my life it’s my life my worries
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои тревоги.
It’s my life it’s my life my problems
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои проблемы.
It’s my life do you understand
Это моя жизнь, понимаешь?
Я живу так, как хочу.
Я принимаю решения днем и ночью.
Подавай мне знаки, подбрасывай хорошие примеры,
Но перестань указывать мне, как вести твой бизнес.
Попутешествуй по миру —
И ты поймёшь, что ничего не знаешь,
Иногда приходится присматриваться и прислушиваться,
Чему-то ты можешь даже научиться у меня,
Ведь иметь узкий кругозор опасно.
It’s my life set me free
Это моя жизнь, оставь меня в покое
So you’re bad so you lie
Ты плохой, ты врёшь.
Ты получаешь то, что сам видишь.
Things I do I do that no more
Я больше не делаю того, что делал раньше.
Things I say I say that no more
Я больше не говорю того, что раньше говорил.
Такие перемены бывают лишь раз в жизни
Хватить воевать со мной, хватит орать на меня,
Stop telling me stop seeing me
Хватит указывать мне, хватит смотреть за мной.
