Здравствуйте, друзья, с вами сегодня будем переводить и разбирать любимую многими балладу «Nothing Else Matters» группы Metallica с их одноимённого альбома “Metallica” 1991 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).
Смотреть видео-версию выпуска:
Автор композиции и вокалист группы Джеймс Хетфилд в одном из интервью говорит, что хотя изначально песня сочинялась им в одном из долгих гастрольных турне, когда он очень сильно переживал разлуку с домом, потом её смысловое наполнение стало гораздо более широким (1).
Сейчас приведу список основных толкований текста песни согласно американским слушателям:
1) Это любовная песня, в которой описывается, как Джеймс Хетфилд в туре скучает по своей девушке, которая осталась дома.
2) Здесь передаются чувства Хетфилда к его бабушке.
3) Композиция воспевает мужское братство, образовавшееся между четырьмя участниками группы и наиболее полно проявляющееся на гастролях.
4) Это гимн личностной свободы и веры в себя.
5) Metallica специально выпустила песню с мощной мрачной лирикой, которая для каждого человека будет означать что-то своё личное (2)(3).
В частности, многие комментаторы пишут, что эта песня часто звучит на похоронах в Америке и выражает любовь оставшихся родных и близких к усопшему.
Друзья, сейчас приведу свой вариант перевода лирики, а вы уж сами для себя решайте, о чём песня.
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
«Мы так близки, несмотря на то, что очень далеки друг от друга
Навряд ли бывает более сильное сердечное чувство
Навеки верим тому, кто мы есть
А всё остальное неважно»
Действительно, нужно обладать большим талантом, чтобы высказываться так общо и в то же время вдохновлять множество людей сопереживать словам песни.
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
«Никогда раньше не открывался так, как сейчас
Жизнь принадлежит нам, и мы проживаем её по-своему
И этими словами я не просто сотрясаю воздух
Trust I seek and I find in you
Everyday for us something new
Open mind for a different view
«Я ищу доверие и нахожу его в тебе (или «в вас» — в зависимости от прочтения текста)
Каждый день приносит нам что-то новое
Будь открыт к мнению других
На мой взгляд, очень ценный призыв быть открытым к чужим мнениям, иметь широкий взгляд на мир, на вещи.
Переходим к припеву:
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
«Меня никогда не волновало, чем они занимаются
Никогда не волновало, что они знают
Что именно он знает вопреки поступкам и знаниям других, пусть каждый решит сам. Финал припева открыт. Напишите свои соображения в комментариях.
А пока послушаем и переведём последний и расширенный повтор припева:
Never cared for what they say
Never cared for games they play
And I know, yeah-yeah!
«Меня никогда не волновало, что они говорят
Меня никогда не волновали игры, в которые они играют
Как видите, здесь опять появляются те самые мистические «они», которые играют в какие-то свои загадочные игры. Вспомним моё предыдущее видео с разбором ещё одной баллады Metallica “The Unforgiven”, там «они» тоже появлялись:
Хотя, быть может, всё гораздо прозаичнее, и под этими «играми» подразумеваются какие-то бытовые отношения.
Заканчивается песня повтором достаточно позитивного первого куплета:
Навряд ли бывает более сильное сердечное чувство»
Следуя традиции англоязычных комментаторов, я так же, со своей стороны, в чём-то посвящаю эти строки и весь выпуск вам, дорогие читатели, потому что мы близки, несмотря на то, что находимся в разных городах и странах. Спасибо Конту!
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Доп. материалы по песне:
Ссылка на официальный клип на песню:
Текст песни и перевод Metallica — Nothing Else Matters
Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Выберите тип отображения перевода
Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.
Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю,
В тебе я ищу и нахожу доверие.
Every day for us something new
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда,
Мне всегда было всё равно, что делают другие,
Меня никогда не заботило, что они знают,
And nothing else matters, yeah
Меня никогда не волновали игры, в которые они играют,
Мне было фиолетово на то, что они делают,
No nothing else matters
