Перевод песни Hollaback girl (Gwen Stefani) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGwen%2520Stefani%2520-%2520Hollaback%2520girl%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGwen%2520Stefani%2520-%2520Hollaback%2520girl%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGwen%2520Stefani%2520-%2520Hollaback%2520girl%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGwen%2520Stefani%2520-%2520Hollaback%2520girl%26modestbranding%3D1
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Japanese Girl» из альбома «Kelsey EP» группы Metro Station.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Japanese Girls» из альбома «The Original Maxi-Singles Collection & B-Sides» группы Joy.
А-а, зачем я это услышала?
Девчонки, энергичнее! Танцуем!
По этому пути я ходила уже не раз,
Но это больше не случится,
Потому что я не из тех, об кого вытирают ноги,
Я не тряпка.
Я всё слышала. Я всё слышала.
Я слышала, как ты лгал,
А ты не подозревал, что я была там.
Ты часто говоришь такие вещи, и всем это нравится.
Поэтому я буду нападать. Я обойду всех,
Забью гол и уничтожу тебя.
Вот именно, опустите свои помпоны, и зажигайте!
Верно, пижон, встретимся на трибуне
Наедине, без директора и учителей.
Каждый хочет победить, но победителем может стать только один,
Поэтому я буду бороться. Я отдам все силы,
Но сломлю тебя. Я выскажу всё тебе в глаза.
Вот именно, я одна устояла на ногах, а остальные потерпели поражение.
Ну, скажи мне ещё раз, что всё, что я услышала – это всё чушь
Ч-У-Ш-Ь
(Это всё чушь)
(Ч-У-Ш-Ь)
Japanese girls living in a land so far and lovelyJapanese girls they have set my soul on fireJapanese girls they’re always in my mindAnd carry on, carry on, carry on
Chorus:Japanese girls make me wonderYou are my Japanese girl, I need you soJapanese girls make me feel goodYou are my Japanese girl, I love you so
Japanese girls lovely as a dream — it’s like a visionJapanese girls make me feel so good, just like in heavenJapanese girls they’re always in my heartAnd carry on, carry on, carry on
(chorus)Japanese girls they’re always in my heartAnd carry on, carry on, carry on
Перевод на русский или английский язык текста песни — Japanese Girls исполнителя Joy
Японские девушки , живущие на земле, до сих пор и прекрасныйЯпонские девушки они поставили мою душу на пожареЯпонские девушки они всегда в моем умеИ продолжайте, продолжайте, осуществлять
Припев:Японские девочки делают меня задаться вопросом,Ты мой японская девушка , я нуждаюсь в тебеЯпонские девушки заставить меня чувствовать себя хорошоТы мой японская девушка , Я так люблю тебя
Японские девушки милые как сон — это как видениеЯпонские девушки заставить меня чувствовать себя так хорошо , как в небеЯпонские девушки они всегда в моем сердцеИ продолжайте, продолжайте, осуществлять
( хор)Японские девушки они всегда в моем сердцеИ продолжайте, продолжайте, осуществлять
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Japanese Girls, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Мне никогда не было одиноко
В таком оживленном городе,
Малышка, когда ты даришь мне себя,
Ты выглядишь так классно, детка.
Надеюсь, ты меня никогда не бросишь,
И я обещаю остаться с тобой,
Но если ты тоже пообещаешь мне это,
Я все равно тебе не поверю.
Ты так быстро движешься,
И я уже на взводе,
Я заеду за тобой.
Не говори, что любишь меня,
Это так фальшиво звучит,
Я понимаю, что ты — моя ошибка.
Моя маленькая японочка,
Моя токийская девочка,
Ты сводишь меня с ума.
Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь,
Но мы будем развлекаться до самого утра.
Знаю, это звучит бредово,
Но с тобой я мыслю ясно,
Глубоко в сердце
Я знаю, какая ты пустышка.
Ты подаришь мне,
Так давай же, почувствуем жизнь!
Наклонись ко мне губами,
И не останавливайся,
Покажи, как ты двигаешь бедрами.
Оу оу ооо оу оу
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Текст песни
She said that she loved me,
Never would go Oho
Ohonow I find I’m sitting here on my own
Was it something I’ve said or done
That makes her pack her bags up and run?
Could it be another she’s found?
It’s breaking up the happy home
Mister can you tell me where my love has gone?
She’s a Japanese Girl
I woke up one morning and my love was gone
Oh I miss my Japanese Girl
People ask about her every day
Don’t know what to tell them, what can I say?
If only she would write me or call
A word of explanation that’s all
It would stop me climbing the wall
It’s breaking up the happy home
Mister can you tell me where my love has gone?
She’s a Japanese Girl
I woke up one morning and my love was gone
Oh I miss my Japanese Girl
If only she would write me or call
A word of explanation that’s all
It would stop me climbing the wall
It’s breaking up the happy home
Mister can you tell me where my love has gone?
She’s a Japanese Girl
I woke up one morning and my love was gone
Oh I miss my Japanese Girl (4x)
(Japanese Girl Japanese Dream)
перевод на Английский
Перевод песни
Японские девушки живут
В стране до сих пор и прекрасной
Японские девушки у них есть
Поджигай мою душу
Японские девушки всегда в моих мыслях
И продолжайте носить на ногах японские девушки, заставляйте меня удивляться
Ты моя японская девушка, мне нужно, чтобы японские девушки заставили меня чувствовать себя хорошо
Ты моя японская девушка, я люблю тебя, так что японские девушки прекрасны как сон
Это похоже на видение
Японские девушки заставляют меня чувствовать
Так хорошо, как на небесах
Японские девушки всегда в моем сердце
И продолжайте носить на ногах японские девушки, заставляйте меня удивляться
Ты моя японская девушка, мне нужно, чтобы японские девушки заставили меня чувствовать себя хорошо
Ты моя японская девушка, я люблю тебя, так японские девушки, они всегда в моем сердце
И продолжайте носить на ногах японские девушки, заставляйте меня удивляться
Ты моя японская девушка, мне нужно, чтобы японские девушки заставили меня чувствовать себя хорошо
Ты моя японская девушка, я тебя так люблю
Песни группы Gwen Stefani с переводом на русский
Spark the Fire
Let Me Blow Your Mind
Don’t get it twisted
Она сказала, что любит меня,
Никогда бы не пошел Oho
Огонов, я нахожу, что сижу здесь сам
Было ли это что-то, что я сказал или сделал
Это заставляет ее упаковывать сумки и бегать?
Может быть, она была другой?
Это разрушает счастливый дом
Мистер, ты можешь сказать мне, где моя любовь ушла?
Она японская девушка
Я проснулся однажды утром, и моя любовь исчезла
О, моя японская девушка
О, я скучаю по своей японской девушке
Люди спрашивают о ней каждый день
Не знаю, что сказать им, что я могу сказать?
Если бы она напишет мне или позвонила
Слово объяснения — это все
Это остановило бы меня, когда я взбираюсь на стену
Это разрушает счастливый дом
Мистер, ты можешь сказать мне, где моя любовь ушла?
Она японская девушка
Я проснулся однажды утром, и моя любовь исчезла
О, моя японская девушка
О, я скучаю по своей японской девушке
Если бы она напишет мне или позвонила
Слово объяснения — это все
Это остановило бы меня, когда я взбираюсь на стену
Это разрушает счастливый дом
Мистер, ты можешь сказать мне, где моя любовь ушла?
Она японская девушка
Я проснулся однажды утром, и моя любовь исчезла
О, моя японская девушка
О, я скучаю по своей японской девушке (4 раза)
Japanese girls living
In a land so far and lovely
Japanese girls they have
Set my soul on fire
Japanese girls they’re always in my mind
And carry on carry on carry on Japanese girls make me wonder
You are my Japanese girl I need you so Japanese girls make me feel good
You are my Japanese girl I love you so Japanese girls lovely as a dream
It’s like a vision
Japanese girls make me feel
So good just like in heaven
Japanese girls they’re always in my heart
And carry on carry on carry on Japanese girls make me wonder
You are my Japanese girl I need you so Japanese girls make me feel good
You are my Japanese girl I love you so Japanese girls they’re always in my heart
And carry on carry on carry on Japanese girls make me wonder
You are my Japanese girl I need you so Japanese girls make me feel good
You are my Japanese girl I love you so
Across the bamboo screen, the festival music sounds
The people in the evening cool increases
Every time the glass wind chimes sound
In the night that the long rainy season opened
When I pass my hands by the yukata sleeves
The summer in Japan will begin
My white nape isn’t elegant?
Won’t you come to hunt fireflies? It’s the summer festival
Collecting falling stars in our skins
Let’s cross the milky way
Fireworks, night fairs, Tanabata decorations
The traveler’s journal of the Japan summer
In the mosquito nets of blue linen
We release fireflies of gold and silver
I’m going to where you’re talking
In the gap where the fog crosses the moon
Give me a calm kiss in the finger, in the cool breeze
A loose boat on the dreams shore
When it passes under the bridge
I’ll like you even more
Take off my pain
Placing my love on a bamboo boat
A cicada chorus in a skunk cabbage
When the summer passes under the bridge
I’ve never felt alone
Baby when you give it to me
Girl you look so pretty
I hope you never leave me and I promise to stay
but if you say it back
I won’t believe you anyway
You move so fast
In the sac it comes quick
By the end of the night
It’s you I’m gunna pick
Don’t say you love me Cause you sound so fake
I see that you’re my mistake
My little Japanese girl
My little Japanese girl
You drive me crazy
I can’t understand a single word you say
But until the morning it’s here we’ll lay
I know I sound crazy
but with you I feel sane
I know you’re so vain
You move so fast
In the sac it comes quick
By the end of the night
It’s you I’m gunna pick
It’s your body
So come on let’s live
My little Japanese girl
My little Japanese girl
You drive me crazy
Bend on it with your lips now
and shake it off
show me with your hips now
My little Japanese girl
My little Japanese girl
You drive me crazy
Oh ooo oh oh Oh oh ooo oh oh
Тряпка
Uh huh, this is my shit
All the girls stomp your feet like this
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
I heard that you were talking shit
And you didn’t think that I would hear it
People hear you talking like that,
Getting everybody fired up
So I’m ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That’s right, put your pom-poms downs,
So that’s right dude, meet me at the bleachers
Каждый хочет победить, но победителем может стать только один,
No principals, no student-teachers
Both of us want to be the winner,
But there can only be one
So I’m gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That’s right I’m the last one standing,
Another one bites the dust
Let me hear you say this shit is bananas
(This shit is bananas)
My Heart Is Open
Bubble pop electric
4 in the morning
Orange County girl
The sweet escape
You’re my favorite
The real thing
Start a war
Used to love you
Wind it up
Болельщица
Вот такое д***мо
Девчонки, поставьте ноги вот так!
Пару раз со мной такое уже было,
Так что так просто тебе это с рук не сойдет.
Потому что я не болельщица!
Вот такое д***мо, вот такое д***мо.
Я слышала, что ты говорила обо мне всякое д***мо,
И ты не думала, что я узнаю об этом.
Но люди это слышали,
И все загорелись от волнения!
И поэтому я готова атаковать,
Я поведу команду в бой.
Я нанесу тачдаун, я вырублю тебя.
Да, вот так, уберите свои помпоны,
Все горят от волнения!
Вот так, чувиха, встречай меня на открытой трибуне.
Ни директора, ни учителей.
Мы обе хотим выиграть,
Но победитель может быть только один.
И поэтому я буду драться, я вложу в удар всю силу,
Я повалю тебя на пол, я врежу тебе!
Вот так, в этой схватке выстою я,
А ты будешь повержена.
А ну-ка крикните «это настоящее безумие»
(это настоящее безумие)
И еще раз!
Я никогда не чувствовал себя в одиночестве
В столь оживленном городе
Малыш, когда ты отдаешь его мне
Девочка, ты выглядишь такой красивой
Надеюсь, ты никогда не покидаешь меня, и я обещаю остаться
Но если вы это скажете
Я не буду вам верить
Вы двигаетесь так быстро
В мешочке это быстро
К концу ночи
Это ты, я, пушка
Не говори, что любишь меня. Потому что ты так подделываешь
Я вижу, что ты моя ошибка
Моя маленькая японская девушка
Мой ребенок в Токио
Моя маленькая японская девушка
Ты сводишь меня с ума
Я не могу понять ни слова, которое вы говорите
Но до утра мы здесь
Я знаю, что я сумасшедший
Но с тобой я чувствую себя здоровым
Глубоко в моем сердце
Я знаю, что ты такой тщеславный
Вы двигаетесь так быстро
В мешочке это быстро
К концу ночи
Это ты, я, пушка
Это ваше тело
Для меня вы дадите
Так что давай жить
Моя маленькая японская девушка
Мой ребенок в Токио
Моя маленькая японская девушка
Ты сводишь меня с ума
Согните на нем своими губами
И встряхнуть его
Покажи мне свои бедра
Моя маленькая японская девушка
Мой ребенок в Токио
Моя маленькая японская девушка
Ты сводишь меня с ума
