Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Ты слышишь, Фернандо?Я помню ту звездную ночьВ голубом пламени, Фернандо.Под сладкий звук гитары ты напевал свою песнюИ вдалеке я услышала приглушенный звук барабанов.
Они приближались, Фернандо.И этот момент показался вечностью.И мне стало страшно, Фернандо.Страшно за жизнь и за молодость.Никто не хотел умирать.И сейчас мне не стыдно признаться,Что я хотела плакать.
Но вокруг было что-то светлое, ФернандоОно светило для нас, защищая нас, Фернандо.Мы не собирались сдаваться и отступатьИ если бы мне пришлось сделать это еще раз,Я бы сделала это, даже не задумываясь, Фернандо.И если бы мне пришлось сделать это еще раз,Я бы сделала это, даже не задумываясь, Фернандо.
Пришла старость, а вместе с ней спокойствие,И теперь можно наслаждаться им,Затих звук барабанов.Кажется, то, что мы пережили было только вчера,И в твоих глазах я всё еще вижуГордость, которая отражает твою мужественность.
Но вокруг было что-то светлое, ФернандоОно светило для нас, защищая нас, Фернандо.Мы не собирались сдаваться и отступать,И если бы мне пришлось сделать это еще раз,Я бы сделала это, даже не задумываясь, Фернандо.И если бы мне пришлось сделать это еще раз,Я бы сделала это, даже не задумываясь, Фернандо.
Can you hear the drums Fernando?
Ты слышишь звуки барабанов, Фернандо?
I remember long ago another starry night like this
Я помню, давным-давно была звёздная ночь, подобная этой.
In the firelight Fernando
И в свете костра, Фернандо,
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
Где-то вдалеке я слышала звуки барабанов
And sounds of bugle calls were coming from afar
И тревожные сигналы горна.
They were closer now Fernando
Они приближались, Фернандо,
Every hour every minute seemed to last eternally
И каждый час, каждая минута казалось мне вечностью.
I was so afraid Fernando
Мне стало так страшно, Фернандо.
We were young and full of life
Мы были молоды, полны жизни
And none of us prepared to die
И не были готовы умирать,
And I’m not ashamed to say
И я не стыжусь того,
The roar of guns and cannons almost made me cry
Что рёв ружей и пушек почти заставлял меня закричать.
There was something in the air that night
Но всё же что-то такое было в воздухе той ночью,
The stars were bright, Fernando
Сияли звёзды, Фернандо,
They were shining there for you and me
Они сияли для тебя и для меня,
For liberty, Fernando
Ради свободы, Фернандо.
Though I never thought that we could lose
И хотя я никогда не думала, что мы можем проиграть,
There’s no regret
Я не сожалею.
If I had to do the same again
И если мне бы пришлось сделать то же самое,
I would, my friend, Fernando
Я бы сделала это, Фернандо, мой друг.
Now we’re old and grey Fernando
Сейчас мы стары и седы, Фернандо,
And since many years I haven’t seen a rifle in your hand
И я уже много лет не видела винтовки в твоей руке.
Слышишь ли ты те барабаны, Фернандо?
Do you still recall the frightful night we crossed the rio grande?
Вспоминаешь ли ты ещё ту страшную ночь, что мы пережили в Рио-Гранде?
I can see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах –
How proud you were to fight for freedom in this land
Как ты был горд тем, что борешься за свободу своей страны.
Can you hear the drums fernando?I remember long ago another starry night like thisIn the firelight fernandoYou were humming to yourself and softly strumming your guitarI could hear the distant drumsAnd sounds of bugle calls were coming from afar
They were closer now fernandoEvery hour every minute seemed to last eternallyI was so afraid fernandoWe were young and full of life and none of us prepared to dieAnd I’m not ashamed to sayThe roar of guns and cannons almost made me cry
There was something in the air that nightThe stars were bright, fernandoThey were shining there for you and meFor liberty, fernandoThough I never thought that we could loseThere’s no regretIf I had to do the same againI would, my friend, fernando
Now we’re old and grey fernandoAnd since many years I haven’t seen a rifle in your handCan you hear the drums fernando?Do you still recall the frightful night we crossed the rio grande?I can see it in your eyesHow proud you were to fight for freedom in this land
Ты слышишь барабаны, Фернандо?Я помню другую, далекую, такую же звездную ночь, как эта.В свете костра, Фернандо,Ты напевал себе и тихо бренчал на своей гитаре.Я слышала далекие барабаны,И звуки горна звали издалека.
Сейчас они были ближе , Фернандо.Каждый час, каждую минуту, казалось, это никогда не закончится.Я так боялась, Фернандо,Мы были молоды и полны жизни, никто из нас не был готов умереть.И мне не стыдно сказать,Что грохот пушек и орудий почти заставил меня плакать.
Было что-то в воздухе, что ночьюЗвезды были яркими, Фернандо.Они сияли там для тебя и меня,За свободу, ФернандоХотя я никогда не думала что мы можем проигратьНет никакого сожаленияЕсли бы я могла сделать это снова,Я бы сделала, мой друг, Фернандо
Теперь мы старые и седые, Фернандо,И так много лет я не видела винтовку в твоих руках.Ты слышишь барабаны, Фернандо?Ты до сих пор помнишь те страшные ночи, что пережили мы в Рио-Гранде1?Я вижу это в твоих глазах.Как горд ты был, сражаясь за свободу в этой стране.
Было что-то в воздухе, что ночьюЗвезды были яркими, Фернандо.Они сияли там для тебя и меня,За свободу, ФернандоХотя я никогда не думала что мы можем проигратьНет никакого сожаленияЕсли бы я могла сделать это снова,Я бы сделала, мой друг, ФернандоДа, если бы я могла сделать это снова,Я бы сделала, мой друг, Фернандо
Перевод на русскийПобедитель получает все
I don’t wanna talk
Я не хочу говорить
About the things we’ve gone through
О том, что мы прошли.
Though it’s hurting me
Пусть это меня и ранит,
Now it’s history
Но это в прошлом.
I’ve played all my cards
Я сыграла все свои карты,
And that’s what you’ve done too
Ты сыграл свои.
Nothing more to say
Нечего больше сказать.
No more ace to play
Нет тузов для игры.
The winner takes it all
Победитель получает все,
The loser standing small
Проигравший остается с малым,
Beside the victory
В стороне от победы —
That’s her destiny
Это её судьба.
I was in your arms
Я была в твоих руках,
Thinking I belonged there
Думала, я принадлежу им,
I figured it made sense
Представляла, что это имеет смысл.
Building me a fence
Строила себе ограду,
Building me a home
Строила себе дом,
Thinking I’d be strong there
Думала, что буду сильной в нем,
But I was a fool
Но я была глупа,
Playing by the rules
Играя по правилам.
The gods may throw a dice
Боги могут кинуть кости —
Their minds as cold as ice
Их мысли холодны как лед —
And someone way down here
А кто-то здесь внизу
Loses someone dear
Потеряет кого-то дорогого.
The loser has to fall
Проигравший должен упасть.
It’s simple and it’s plain
Все просто и понятно,
Why should I complain.
Зачем мне это объяснять?
But tell me does she kiss
Но скажи мне, разве она целует
Like I used to kiss you?
Так, как я тебя целовала?
Does it feel the same
Чувствуешь ли ты то же,
When she calls your name?
Когда она называет твое имя?
Somewhere deep inside
Где-то глубоко внутри
You must know I miss you
Ты должен знать — мне тебя не хватает,
But what can I say
Но что я могу сказать —
Rules must be obeyed
Нужно соблюдать правила.
The judges will decide
The likes of me abide
Что такие, как я, должны смириться,
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
И игра начинается по новой —
A lover or a friend
Любовник или друг?
A big thing or a small
Много или мало?
Победитель получает все.
Я не хочу говорить,
If it makes you feel sad
Если это тебя расстраивает,
And I understand
И я понимаю —
You’ve come to shake my hand
Ты пришел пожать мою руку.
If it makes you feel bad
Если ты расстраиваешься,
Seeing me so tense
Видя меня такой напряженной,
But you see
Перевод на русскийФернандо
Ты до сих пор помнишь те страшные ночи, что пережили мы в Рио-Гранде?
Yes, if I had to do the same again
