Богословский смысл песни «Hotel California» (Eagles, 1976) о Божьем Царстве, внутреннем, истинной духовной жизни.
Почему музыка имеет меланхолическое, депрессивное настроение?
(Потому что истинно духовной жизни никто не может достичь или единицы)
Eagles — Hotel California (Lyrics)
История и смысл песни Hotel California.
Мы подобрали парочку
таинственных выражений и загадочных фраз, смешали всё это вместе и
предоставили слушателям самим интерпретировать лирику».
(Г. Фрей)
Главная загадка песни Hotel California
длительное время крылась в ее тексте. Фанаты бились в догадках, о чем в
нем говорится. Среди огромного количества мнений можно выделить
несколько наиболее ярких.
1. В восьмидесятых некая группа христиан
высказала предположение, что в песне рассказывается об отеле в
Сан-Франциско, который приобрел Антон Ла-Вей, чтобы превратить его в
Церковь сатаны.
2. Согласно одному из слухов, под отелем «Калифорния» имеется в виду больница для душевнобольных в Камарильо, штат Калифорния.
3. Не менее популярной была версия о том, что речь идет о Калифорнийском реабилитационном центре для наркоманов.
4. Многие поклонники были искренне уверены, что в Hotel California имеется в виду шотландский замок черного мага Алистера Кроули или даже неизвестная гостиница, принадлежащая каннибалам. Кому-то даже удалось разглядеть странную фигуру в черном на обложке.
7. Другие же считали, что речь идет о «золотой клетке» славы.
8. Споры утихли в 2007 году, когда Дон
Хенли (автор слов) развеял мифы о смысле Hotel California.
Он рассказал, что в ней
говорится об «излишествах американской культуры (мещанского общества потребления. Ю.П.) и конкретных знакомых
девушках», «шатком балансе между искусством и коммерцией», «ахиллесовой
пяте «американской мечты». Он также назвал песню «их трактовкой жизни
светского общества Лос-Анджелеса».(мещанского общества потребления. Ю.П.)
В том же духе высказался о Hotel
California Гленн Фрай (соавтор слов). Он объяснил, что композиция «исследует уязвимое
место успеха, темную сторону рая», и подтвердил, что отель «Калифорния» —
это лишь метафора. (Божье Царство, внутреннее)
Хотя не исключено, что авторы песни
решили дать такое объяснение, устав от бесконечных вопросов. Может, был
все-таки тайный смысл?
В песне описывается «гостиница, которую нельзя покинуть никогда».
Песня напоминает рассказ утомлённого путешественника, пойманного в
ловушку в кошмарной гостинице, которая сначала казалась весьма
привлекательной.
Песня, как некоторые считают, иносказательно описывает гедонизм и самоуничтожение музыки в Голливуде.
Идея песни заключается в том, что Голливуд подобен роскошной гостинице,
которая сначала приветствует гостей, а затем заманивает их в ловушку
из-за собственной хитрости.
On a dark desert highwayНочью я ехал по пустынному шоссе. Cool wind in my hairПрохладный ветер развевал мои волосы Warm smell of colitasТёплый аромат марихуаныRising up through the airРаспространялся в воздухе.Up ahead in the distanceПреодолев большое расстояние I saw a shimmering lightЯ увидел мерцающий свет.My head grew heavy and my sight grew dimВозникло ощущение тяжести в голове, стало клонить ко сну. I had to stop for the nightЯ был вынужден остановиться на ночлег.
Welcome to the Hotel CaliforniaДобро пожаловать в отель «Калифорния»,Such a lovely placeТакое прекрасное место,(Such a lovely place)(Такое прекрасное место),Such a lovely faceТакой милейший фасад.Plenty of room at the Hotel CaliforniaВ отеле «Калифорния» места хватит на всех Any time of yearВ любое время года(Any time of year)(В любое время года)You can find it hereВы всегда сможете найти это место.
So I called up the CaptainКороче, я позвал управляющего:»Please bring me my wine»«Принесите мне вина, пожалуйста!».He said: «We haven′t had that spirit hereОн ответил: «Этого спиртного у нас не было Since nineteen sixty nine»С 1969 года».
They livin′ it up at the Hotel CaliforniaОни прожигают жизнь в отеле «Калифорния». What a nice surpriseКакой приятный сюрприз!(What a nice surprise)(Какой приятный сюрприз!)Bring your alibisПриводящий в действие ваш оправдательный приговор.
Mirrors on the ceilingНа потолке зеркала,The pink champagne on iceРозовое шампанское во льду,And she said: «We are all just prisoners hereИ она сказала: «Мы все здесь всего лишь узники,Of our own device»По нашему собственному желанию».And in the master′s chambersЗатем, в гостях у хозяина, They gathered for the feastОни дружной компанией собрались за богатым столом. They stab it with their steely knivesОни закаловали жертву своими стальными ножами,But they just can′t kill the beastНо никак не могли убить зверя.
Last thing I rememberПоследнее, что я помню,I was running for the doorЭто то, как я побежал к выходу.I had to find the passage backМне нужно было найти способ выбраться наружу To the place I was beforeЧтобы вернуться туда, откуда я пришёл.»Relax» said the night man«Расслабьтесь», — сказал привратник,»We are programmed to receive«Мы запрограммированы на приём гостей.You can check out any time you likeВы можете выписаться в любое удобное для Вас время,But you can never leave!»Но Вы никогда не сможете уйти!»
Перевод: Артемий Верхоглядов
Песня отражает актуальную реальность Соединённых Штатов периода 70-х. Эпоха соблазна и легкодоступных наркотиков. Со слов самих музыкантов, они сами прошли этот опасный путь, сумев вовремя остановиться, пересмотреть жизнь и не потерять себя.
On a dark desert highway cool wind in my hair
ɒn ə dɑ:k dezət ˈhaɪweɪ, ku:l wɪnd ɪn maɪ heə
На темном пустынном шоссе прохладный ветер развевал мои волосы
Warm smell of colitas rising up through the air
wɔ:m smel ɒv kʌlɪtʌs ˈraɪzɪŋ ʌp θru: ði eə
Теплый запах травки поднимался в воздухе
Up ahead in the distance I saw shimmering light
ʌp əˈhed ɪn ðə ˈdɪstəns ˈaɪ ˈsɔ: ˈʃɪmərɪŋ laɪt
Впереди на отдалении я увидел мерцающий свет
maɪ hed ɡru: ˈhevi ənd maɪ saɪt ɡru: dɪm
Моя голова потяжелела и зрение затуманилось
ˈaɪ həd tu: stɒp fɔ: ðə naɪt
Мне пришлось остановиться на ночь
There she stood in the doorway
ðeə ʃi stʊd ɪn ðə ˈdɔ:weɪ
Там на пороге стояла она
I heard the mission bell
ˈaɪ hɜ:d ðə ˈmɪʃən̩ bel
Я услышал церковный колокол
And I was thinking to myself
ənd ˈaɪ wɒz ˈθɪŋkɪŋ tu: maɪˈself
И я подумал про себя
‘This could be Heaven or this could be Hell’
ðɪs kʊd bi ˈhevn̩ ɔ: ðɪs kʊd bi hel
Это может быть Раем или Адом
Then she lit up a candle and she showed me the way
ðen ʃi lɪt ʌp ə ˈkændl̩ ənd ʃi ʃəʊd mi: ðə ˈweɪ
Затем она зажгла свечу и показала мне путь
There were voices down the corridor
ðeə wɜ: ˈvɔɪsɪz daʊn ðə ˈkɒrɪdɔ:
В коридоре раздавались голоса
ˈaɪ ˈθɔ:t ˈaɪ hɜ:d ðəm ˈseɪ
Мне показалось, что я услышал, как они говорят
ˈwelkəm tu: ðə ˌhəʊˈtel ˌkælɪˈfɔ:nɪə
Добро пожаловать в Отель Калифорния
Such a lovely place (such a lovely place)
sʌtʃ ə ˈlʌvli ˈpleɪs sʌtʃ ə ˈlʌvli ˈpleɪs
Такое милое местечко (такое милое местечко)
sʌtʃ ə ˈlʌvli feɪs
Такое приятное лицо
ˈplenti ɒv ru:m ət ðə ˌhəʊˈtel ˌkælɪˈfɔ:nɪə
Множество комнат в Отеле Калифорния
Any time of year (any time of year)
ˈeni ˈtaɪm ɒv ˈjiə ˈeni ˈtaɪm ɒv ˈjiə
В любое время года (в любое время года)
ju kən faɪnd ɪt hɪə
Ты найдешь их здесь
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
hɜ: maɪnd ɪz ˈtɪfəni ˈtwɪstɪd, ʃi ˈɡɒt ðə mərˈseɪdiz bendz
Её ум повернут на Тиффани, и у нее болезненная тяга к Мерседесам
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
ʃi ˈɡɒt ə lɒt ɒv ˈprɪti ˈprɪti ˈbɔɪz ʃi kɔ:lz frendz
И множество красивых мальчиков, которых она зовёт друзьями
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
ˈhaʊ ˈðeɪ dæns ɪn ðə ˈkɔ:tjɑ:d swi:t ˈsʌmə swet
Как они танцевали во дворе! До сладкой летней испарины
Some dance to remember, some dance to forget
sʌm dæns tu: rɪˈmembə sʌm dæns tu: fəˈɡet
Какие-то танцы чтобы помнить, какие-то чтобы забыться
So I called up the Captain ‘Please bring me my wine’
ˈsəʊ ˈaɪ kɔ:ld ʌp ðə ˈkæptɪn pli:z brɪŋ mi: maɪ waɪn
Я подозвал метрдотеля: Пожалуйста, принесите мне вина
He said, ‘We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
hi ˈsed, wi ˈhævn̩t həd ðət ˈspɪrɪt hɪə sɪns ˌnaɪnˈti:n ˈsɪksti naɪn
Он сказал: «Мы такое не подаём с 1969»
And still those voices are calling from far away
ənd stɪl ðəʊz ˈvɔɪsɪz ɑ: ˈkɔ:lɪŋ frəm fɑ: əˈweɪ
А те голоса всё продолжали раздаваться издалека
weɪk ju: ʌp ɪn ðə ˈmɪdl̩ ɒv ðə naɪt dʒʌst tu: hɪə ðəm ˈseɪ
Будят тебя посреди ночи, чтоб услышать, как они говорят
They living it up at the Hotel California
ˈðeɪ ˈlɪvɪŋ ɪt ʌp ət ðə ˌhəʊˈtel ˌkælɪˈfɔ:nɪə
Они прожигают жизнь в Отеле Калифорния
What a nice surprise (what a nice surprise)
ˈwɒt ə naɪs səˈpraɪz (ˈwɒt ə naɪs səˈpraɪz
Какой приятный сюрприз (какой приятный сюрприз)
brɪŋ jɔ: ˈæləbaɪz
Предъявите своё алиби
Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
ˈmɪrəz ɒn ðə ˈsi:lɪŋ ðə pɪŋk ʃæmˈpeɪn ɒn aɪs
Зеркала на потолке, розовое шампанское во льду
And she said ‘We are all just prisoners here, of our own device’
ənd ʃi ˈsed wi ɑ: ɔ:l dʒʌst ˈprɪznəz hɪə, ɒv ˈaʊə əʊn dɪˈvaɪs
И она сказала: Мы все здесь просто пленники, по нашему собственному желанию
And in the master’s chambers they gathered for the feast
ənd ɪn ðə ˈmɑ:stəz ˈtʃeɪmbəz ˈðeɪ ˈɡæðəd fɔ: ðə fi:st
И в хозяйских покоях они собрались на пир
ˈðeɪ stæb ɪt wɪð ðeə ˈsti:li naɪvz
Они наносили удары стальными ножами
But they just can’t kill the beast
bʌt ˈðeɪ dʒʌst kænt kɪl ðə bi:st
Но просто не могли убить тварь
Last thing I remember, I was running for the door
lɑ:st ˈθɪŋ ˈaɪ rɪˈmembə, ˈaɪ wɒz ˈrʌnɪŋ fɔ: ðə dɔ:
Последнее, что я помню, как побежал к двери
I had to find the passage back to the place I was before
ˈaɪ həd tu: faɪnd ðə ˈpæsɪdʒ ˈbæk tu: ðə ˈpleɪs ˈaɪ wɒz bɪˈfɔ:
Мне нужно было найти путь обратно, туда, где я был раньше
‘Relax,’ said the night man, ‘We are programmed to receive
rɪˈlæks, ˈsed ðə naɪt mæn, wi ɑ: ˈprəʊɡræmd tu: rɪˈsi:v
Успокойтесь, — сказал ночной дежурный, — мы запрограммированы принимать гостей
You can check-out any time you like, but you can never leave!’
ju kən ˈtʃekaʊt ˈeni ˈtaɪm ju ˈlaɪk, bʌt ju kən ˈnevə li:v
Вы можете освободить номер в любое время, но уехать у вас никогда не получится.
Культовая песня культовой группы, написанная аж в 1976 году. И по сей день не утихают споры на тему того, о чём же всё-таки эта песня.
Существует множество теорий на эту тему. Кто-то считает, что данная композиция о любви, кто-то является приверженцем теории, что песня написана об американской мечте. Я предлагаю вам еще одну теорию, которая основана исключительно на предположениях и некоторых фактах.
Группа The Eagles.
Итак, начнём. Песня была написана в 1976, по некоторым «слухам», она могла быть посвящена Грэму Парсонсу, легендарному кантри-музыканту и одному из отцов-основателей кантри-рока, который был найден мёртвым в номере отеля Joshua Tree Inn в Калифорнии в сентябре 1973 года. Причиной его смерти послужила передозировка героина.
Песня встречает нас строчками
На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.
Наш безымянный путник направился к тому самому Отелю Калифорния после употреблённой им марихуаны. Известный факт, что марихуана является трамплином к более тяжёлым наркотикам, и, как следствие, к огромным тяжёлым последствиям. перескочив через пару строк мы имеем:
И я подумал:
«This could be heaven or this could be hell»
«Это либо рай, либо ад».
На мой взгляд эти строки про эйфорию, и в то же время, про тяжёлую зависимость от отравляющих разум и тело веществ.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые — чтобы обо всём забыть.
В Отеле Калифорния регулярно происходят «танцы» молодых красивых парней (pretty boys). И у каждого свои причины чтобы принимать участие в этих танцах со смертью.
«Пожалуйста, принесите мне вина».
He said: «We haven’t had that spirit here
А он ответил: «У нас не было этого напитка
Находясь в «Отеле» как же обойтись без употребления алкоголя. Но почему именно 1969 год? В 1969 году был найден мёртвым в собственном бассейне легендарный Брайан Джонс, основатель и гитарист культовой группы The Rolling Stones. Существует версия, что всё же это было убийство. Долгое время Брайан был подвержен алкогольной и наркотической зависимости, негативное воздействие которых подтвердили врачи, проводивших вскрытие, и сообщившие о деформированной из-за долгого употребления веществ печени. После этой смерти началась целая череда подобных загадочных и неоднозначных смертей легендарных музыкантов. В последующие 2 года в схожих обстоятельствах скоропостижно скончались Джимми Хендрикс, Дженис Джоплин и Джим Моррисон так же в возрасте 27 лет (все страдали от наркотической зависимости).
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
Последние 2 строчки так же дают огромный и весьма прозрачный намёк на наркотическую зависимость. Вечные узники по собственной вине.
В камере хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но убить животное им не под силу.
Под животным имеется ввиду огромная тяга и зависимость от отравляющих наркотических веществ, перебороть которую невозможно.
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Мы запрограммированы принимать гостей.
Эти строки как нельзя лучше описывают обреченность и безысходность. Невозможность «уйти» от наркотической зависимости навсегда. По совокупности всех этих знаков и метафор в конечном счёте я пришел к выводу, что песня Hotel California написана про наркотическую зависимость, которой были подвержены очень многие легендарные музыканты (и не только музыканты) того времени.
Перевод песни Hotel California — The Eagles (с моей интерпретацией).
На темном пустынном шоссе (серая дорога бездуховной, мещанской жизни)
Прохладный ветер развевал мои волосы
Теплый запах марихуаны
Поднимался в потоках воздуха
Далеко впереди
Я увидел дрожащий огонек (Божье Царство, внутреннее)
Я клевал носом, а в глазах темнело
Мне нужно было остановиться на ночлег
В дверях стояла она
Я услышал звонок на рецепции
И подумал:
«Это может быть рай или ад» (Божье Царство, внутреннее)
Затем она зажгла свечу
И показала мне дорогу
В коридоре раздавались голоса
Мне послышалось, они говорили:
«Добро пожаловать в отель «Калифорния» (Божье Царство, внутреннее)
Такое восхитительное место (Божье Царство, внутреннее)
Такое восхитительное место (Божье Царство, внутреннее)
Такое восхитительное место (Божье Царство, внутреннее)
Полно свободных мест в отеле «Калифорния» (Божье Царство, внутреннее)
Круглый год
Круглый год
Ты сможешь найти (Божье Царство, внутреннее)
Но Она думает только о «Тиффани», (Символ Мирского царства ложного комфорта для мещан. На обложке альбома изображен отель “Pink Palace” в Беверли-Хиллс, постояльцами которого часто становятся звезды).
У нее кружится голова от Мерседеса, (Мирское царство для мещан )
Вокруг нее много-много парней,
Которых она называет друзьями (ложные друзья, Мирское царство для мещан)
Как они танцуют во дворе,
Истекая сладким летним потом,
Некоторые, чтобы опомниться,
Некоторые, чтобы забыться (от Мирского царства для мещан)
Я подозвал метрдотеля:
«Пожалуйста, принесите вина»
Он сказал: «У нас не было спиртного (spirits=ДУША!!) (Мы живём бездуховной, мещанской жизнью)
С 1969 года»(Метрдотель в песне называет вино словом “spirits” («спиртной напиток»),
хотя вино не содержит спирта. Автору песни неоднократно об этом
говорили, вынуждая отшучиваться)
А голоса все продолжали звать издалека, (в Божье Царство, внутреннее)
Вынуждая просыпаться посреди ночи
И слушать, как они говорят:
«Добро пожаловать в отель «Калифорния» (Божье Царство, внутреннее)
Такое восхитительное место (Божье Царство, внутреннее)
Такое восхитительное место (Божье Царство, внутреннее)
Такое восхитительное место (Божье Царство, внутреннее)
Они прожигают жизнь в отеле «Калифорния»
Какой приятный сюрприз
Какой приятный сюрприз
Найди себе оправдание» (Мирского царства для мещан)
Зеркала на потолке, (признаки Мирского царства для мещан)
Розовое шампанское во льду,(признаки Мирского царства для мещан)
А она сказала: «Мы все здесь пленники, (Мирского царства для мещан)
Заточённые по собственному желанию» (в Мирском царстве для мещан)
И в гостиной хозяина
Они собрались на пир
Они колют его стальными ножами,
Но убить зверя им просто не под силу (Убить в себе серость, мещанство)
Последнее, что я помню,
Как бежал к двери
Я должен был выбраться туда, (в Божье Царство, внутреннее)
Где я был раньше
«Расслабьтесь», — сказал портье, —
Нам приказано принимать гостей
Вы можете освободить номер в любое время,
Но уехать вам не удастся никогда!» (Из Мирского, серого царства для мещан!)
Отель «Калифорния» (перевод )
On a dark desert highway
На тёмном пустынном шоссе
Cool wind in my hair
Мои волосы развевал холодный ветер.
Warm smell of colitas
Тёплый запах марихуаны
Rising up through the air
Поднимался в воздухе.
Up ahead in the distance
На некотором расстоянии впереди
I saw a shimmering light
Я увидел мерцающий свет.
My head grew heavy and my sight grew dim
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
I had to stop for the night
И что мне нужно остановиться на ночлег.
There she stood in the doorway
На пороге стояла она.
I heard the mission bell
Я услышал звон колокола
And I was thinking to myself
И подумал:
«This could be heaven or this could be hell»
«Это либо рай, либо ад».
Then she lit up a candle
Потом она зажгла свечу,
And she showed me the way
И осветила мне путь.
There were voices down the corridor
Идя по коридору, я слышал голоса,
Welcome to the Hotel California
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Such a lovely place
Такое замечательное место,
(Such a lovely place)
(Такое замечательное место),
Such a lovely face
Такое замечательное место.
Plenty of room at the Hotel California
В отеле «Калифорния» вы
Any time of year
В любое время года
(Any time of year)
(В любое время года)
You can find it here
Найдёте много свободных номеров.
Her mind is Tiffany twisted
Она помешана на Tiffany.
She got a Mercedes Benz
У неё Мерседес Бенц
She got a lot of pretty, pretty boys
И много очень симпатичных мальчиков,
That she calls friends
Которых она называет друзьями.
How they dance in the courtyard
Как они танцуют во дворе
Sweet summer sweat
В сладкой летней испарине,
Some dance to remember
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
Some dance to forget
А некоторые – чтобы обо всём забыть.
So I called up the Captain
Я позвал управляющего:
«Please bring me my wine»
«Пожалуйста, принесите мне вина».
He said: «We haven′t had that spirit here
А он ответил: «У нас не было этого напитка
Since nineteen sixty nine»
С 1969 года».
And still those voices are calling from far away
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Wake you up in the middle of the night
Они разбудили меня посреди ночи
They livin′ it up at the Hotel California
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят —
What a nice surprise
Какой приятный сюрприз!
(What a nice surprise)
(Какой приятный сюрприз!)
Bring your alibis
Предъявите своё алиби.
Mirrors on the ceiling
Зеркала на потолке,
The pink champagne on ice
Охлаждённое розовое шампанское.
And she said: «We are all just prisoners here
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
Of our own device»
И это дело наших собственных рук».
And in the master′s chambers
В комнате хозяина
They gathered for the feast
Они собрались, чтобы пировать.
They stab it with their steely knives
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
But they just can′t kill the beast
Но убить животное им не под силу.
Last thing I remember
Последнее, что я помню,
I was running for the door
Это как я побежал к выходу.
I had to find the passage back
Мне нужно было найти обратный путь,
To the place I was before
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Relax» said the night man
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«We are programmed to receive
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
You can check out any time you like
Вы можете освободить номер в любое время,
But you can never leave!»
Но вы никогда не сможете уйти!»
Hotel California
Отель Калифорния* (перевод Александра Гаканова из Волгограда)
On a dark desert highway
На пустынной дороге
Warm smell of colitas
Словно дымом кальяна,
Up ahead in the distance
Впереди свет призывный
My head grew heavy and my sight grew dim
И как будто приливной волной
I had to stop for the night
Он меня притянул.
There she stood in the doorway
На пороге столкнулись:
I heard the mission bell
Какой фиалковый взгляд!
«This could be heaven or this could be hell»
«Здесь с мечтою свиданье? Это РАЙ или АД?»
Then she lit up a candle
А потом со свечою,
And she showed me the way
Освещала путь мой.
Welcome to the Hotel California
Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Such a lovely place
Это просто рай!
(Such a lovely place)
(Это просто рай!)
Such a lovely face.
Это просто рай!
Plenty of room at the Hotel California
Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Any time of year
Рады Вам всегда!
(Any time of year)
(Рады Вам всегда!)
You can find it here
С Вами навсегда!
Her mind is Tiffany twisted
Эта странная леди
She got a Mercedes Benz
С авто «Мерседес Бенц»,
She got a lot of pretty, pretty boys
Со своими друзьями-партнёрами
That she calls friends
Из соседнего клуба «Дэнс».
How they dance in the courtyard
Во дворе танцевали
Sweet summer sweat
И не знали, как быть:
Some dance to remember
Танцевать, чтоб забыться?
Some dance to forget
Или, чтоб не забыть?
So I called up the Captain
Я позвал капитана:
«Please bring me my wine»
Попросил «Кликвино»
He said:
Он ответил:
«We haven′t had that spirit here
«Такого напитка, милый,
Wake you up in the middle of the night
Всё звали меня куда-то,
Such a lovely face
Это просто рай!
They livin′ it up at the Hotel California
Продолжим веселье в отеле
What a nice surprise
«Калифорния»!
(What a nice surprise)
Это наш сюрприз!
Bring your alibis
(Это наш сюрприз!)
The pink champagne on ice
В этом сне зазеркалья
And she said:
Брызг шампанского звук
«We are all just prisoners here
И её слова:
Of our own device»
«Запереть здесь себя навек – дело собственных рук!»
And in the master′s chambers
По хозяйскому вкусу —
They gathered for the feast
Шашлыки, барбекю,
They stab it with their steely knives
Но надеть на шампур кусок,
But they just can′t kill the beast
Можно только убив свинью.
Last thing I remember
И ещё: я вдруг вспомнил,
I was running for the door
Как таинственный код,
I had to find the passage back
Чтобы выход отсюда найти,
To the place I was before
Нужно вспомнить, где вход.
«Relax» said the night man
Сторож был очень краток
«We are programmed to receive
И не стоял на пути.
You can check out any time you like
Говорил:
But you can never leave!»
«Номер можно освободить, но невозможно уйти!»
* поэтический (эквиритмический) перевод
Hotel California
Отель Калифорния** (перевод Марина Васильева)
On a dark desert highway
Там, на тёмном хайвее,
Cool wind in my hair
Где бриз обдувал,
Warm smell of colitas*
Дух марихуаны (1)
Rising up through the air
Надо мною витал.
Up ahead in the distance
Но огней вдруг увидел
I saw a shimmering light
Сквозь тьму я призрачных снег.
My head grew heavy and my sight grew dim
Мрак, в сон клонящий, мне глаза слепил.
I had to stop for the night
Ну, что ж, пора на ночлег.
There she stood in the doorway
Она вышла ко входу,
I heard the mission bell
Звоночек задрожал.
And I was thinking to myself
И я подумал про себя,
«This could be heaven or this could be hell»
Что либо в Рай, либо в Ад я попал.
Then she lit up a candle
После путь показала
And she showed me the way
Мне при свете свечи.
There were voices down the corridor
Голоса манили в коридор,
I thought I heard them say
Шептали мне они:
Welcome to the Hotel California
Просим Вас в Отель наш Калифорния.
Such a lovely place
Место — красота!
(such a lovely place)
(Место — красота!)
Such a lovely face
Просто красота!
Plenty of room at the Hotel California
Комнат полно есть в Отеле Калифорния.
Any time of year
В каждый день в году
(Any time of year)
(В каждый день в году)
You can find it here
И для Вас найдут.
Her mind is Tiffany twisted
С ума от Тиффани (2) сходит
She got a Merscedes Benz
И Мерседес-бенц (3) при ней.
She got a lot of pretty pretty boys
Парней смазливых много-много есть, —
That she calls friends
Друзья, мол, ей.
How they dance in the courtyard
Как они танцевали!
Sweet summer sweat
Лил сладкий пот.
Some dance to remember
Танцуют, чтоб вспомнить,
Some dance to forget
Забыть тоже чтоб.
So I called up the Captain
Кликнул я Капитана:
«Please, bring me my wine»
— Друг, дай мне вино.
He said: «We haven′t had that spirit here since ninteen sixty nine»
— Но, сэр, его не слышно было духа, уж, в общем, давно.
And still those voices are calling from far away
А те голоса всё звали в глухой дали.
Wake you up in the middle of the night
Ночью ты их услышишь, сон прервав,
Just to hear them say
Говорят они:
They livin′ it up at the Hotel California
Круто живут здесь, в Отеле Калифорния.
What a nice surprise
Ах, какой сюрприз!
(What a nice surprise)
(Ах, какой сюрприз!)
Bring your alibis
Быть здесь торопись.
Mirrors on the ceiling
Потолок зеркальный,
Pink champagne on ice
Шампанское на льду.
And she said: «We are all just prisoners here
Был ответ: «Просто все мы узники,
Of our own device
Ты имей в виду.
And in the master′s chambers
А в хозяйских покоях,
They gathered for the feast
У них там торжество.
They stab it with their steely knives
Хоть бьют они его ножом,
But they just can′t kill the beast»
Не убить им существо.»
Last thing I remember
Всё, что я запомнил, —
I was running for the door
То, как к двери побежал.
I had to find the passage back
Чтоб мне найти в обратно путь, —
To the place I was before
Там, где раньше побывал.
«Relax» — said a night man
«Уймись», — молвил сторож.
«We are programmed to receive
«Мы здесь встречаем гостей.
You can check out any time you like
Но покинув только номер свой,
But you can never leave!»
Не найти вам дверей!»
** поэтический (эквиритмический) перевод
1 — испанский сленг, означает: марихуана
2 — сокращённое название ювелирного дома «Тиффани и ко»
3 — Здесь наблюдается игра слов. В некоторых
текстах пишут Mercedes bends вместо Mercedes benz, что означает: у неё
были красивые изгибы тела.
Hotel California
Отель Калифорния*** (перевод Dokunin из Хабаровска)
On a dark desert highway
Пустая тёмная дорога,
Cool wind in my hair
Ветер холодит слегка,
Warm smell of colitas
Поднимается в воздух
Rising up through the air
Тёплый дым косяка.
Up ahead in the distance
Впереди в отдаленьи
I saw a shimmering light
Мерцающий свет горит,
My head grew heavy and my sight grew dim
Голова тяжелеет и в глазах туман,
I had to stop for the night
Пора на ночь тормозить.
There she stood in the doorway
Стоит она на пороге,
I heard the mission bell
Тут же колокола бой,
And I was thinking to myself
И я подумал про себя:
«This could be heaven or this could be hell»
«Звонят по мне – за здравие или упокой?»
Then she lit up a candle
Потом она зажгла свечку
And she showed me the way
И повела за собой,
There were voices down the corridor
В коридоре мерещилось — голоса
Welcome to the Hotel California
Заходи в отель «Калифорния»,
Such a lovely place
Лучше места нет
(Such a lovely place)
(Лучше места нет),
Such a lovely face
Лучше места нет
Plenty of room at the Hotel California
Всегда найдешь в отеле «Калифорния»
Any time of year
Холод или жара
(Any time of year)
(Холод или жара)
You can find it here
Любые номера
Her mind is Tiffany twisted
Она повернута на Tiffany
She got a Mercedes Benz
И машинах поновей,
She got a lot of pretty, pretty boys
Вокруг неё много классных парней,
That she calls friends
Ну, типа, друзей,
How they dance in the courtyard
Так танцуют снаружи —
Sweet summer sweat
Запах тел пьянит.
Some dance to remember
Кто-то чтобы не помнить,
Some dance to forget
Кто-то чтоб не забыть
So I called up the Captain
Я попросил бармена:
«Please bring me my wine»
«Шеф, мне бокал вина»
He said: «We haven′t had that spirit here
В ответ: «Мы не держим спиртного здесь
Since nineteen sixty nine»
Уже долгие времена»
And still those voices are calling from far away
Как прежде звучали вдали голоса,
Wake you up in the middle of the night
Поднимая среди ночи от сна,
They livin′ it up at the Hotel California
Жизнь бьёт ключом в отеле «Калифорния»
What a nice surprise
Кто бы мог сказать!
(What a nice surprise)
(Кто бы мог сказать!)
Bring your alibis
Всё можно оправдать
Mirrors on the ceiling
Зеркала на потолке,
The pink champagne on ice
«Вдова Клико» на льду
And she said: «We are all just prisoners here
И её слова: «Все здесь по доброй воле,
Of our own device»
Из тюрьмы не уйдут»
And in the master′s chambers
И в палатах хозяина
They gathered for the feast
Собрались пировать,
They stab it with their steely knives
Кололи тварь стальными кинжалами,
But they just can′t kill the beast
Но его смерти не бывать
Last thing I remember
Всё, что я помню,
I was running for the door
Как рванулся к дверям,
I had to find the passage back
Чтоб найти обратный путь
To the place I was before
К знакомым мне местам.
«Relax» said the night man
«Не парься», сказал портье,
«We are programmed to receive
«Отель работает на приём.
You can check out any time you like
Можно выписаться хоть сейчас,
But you can never leave!»
Но вы останетесь в нём!»
*** поэтический (эквиритмический) перевод
Hotel California
Отель «Калифорния»*** (перевод Максим из Каменска-Уральского)
On a dark desert highway
Пустынно-темная трасса,
Cool wind in my hair
Треплет волосы бриз,
Warm smell of colitas
Теплый запах табачный
Rising up through the air
Поднимается ввысь.
Up ahead in the distance
Далеко впереди
I saw the shimmering light
Я вижу брезжущий свет.
My head grew heavy
С потухшим взором
And my sight grew dim
И стальной головой
I had to stop for the night
Где-то бы встретить рассвет?
There she stood in the doorway
Она стояла в дверях,
I heard the mission bell
Я услышал набат.
And I was thinking to myself:
И подумал тихо про себя:
This could be Heaven or this could be Hell
«О, что же это: рай или ад?»
Then she lit up a candle
Затем она осветила
And she showed me the way
Мне путь зажженной свечой,
There were voices down the corridor
И мне казалось, в коридоре
Thought I heard them say
Твердят голоса за стеной:
Welcome to the Hotel California
«Приходите вы к нам, в отель «Калифорния»,
Such a lovely place
Так уютен он,
(Such a lovely place)
(Так уютен он),
Such a lovely face
Этот милый дом.
There′s plenty of rooms in the Hotel California
Всегда есть номер для вас в «Калифорнии».
Any time of year
И в вечерний час
(Any time of year)
(И в вечерний час)
You can find it here
Он открыт для вас».
Her mind is Tiffany-twisted
Она вся в украшеньях,
She′s got the Mercedes Benz
Мерседес у окна.
She′s got a lot of pretty, pretty boys
У нее так много тех парней,
That she calls friends
Что зовет друзьями она.
How they dance in the courtyard
Они все летом танцуют
Sweet summer sweat
Во дворе во всю прыть,
Some dance to remember
Кто-то хочет всё вспомнить,
Some dance to forget
Кто-то хочет забыть.
So I called up the captain
Официанта я кликнул:
«Please, bring me my wine»
«Мне принесите вино»,
He said, «We haven′t had that spirit here since 1969».
Сказал он: «С 69 года нет здесь напитка сего».
And still those voices
А голоса все зовут
Are calling from far away
Оттуда, из-за стены,
Wake you up in the middle of the night
Они разбудят вас в полночь
Just to hear them say
И услышите вы:
Such a lovely place
Так уютен он,
They′re livin′ it up
Они всё кутят здесь,
At the Hotel California
В отлеле «Калифорния».
What a nice surprise
Сюрприз нежданный вам,
(What a nice surprise)
(Сюрприз нежданный вам)
Bring your alibis
Уйти попробуй сам».
Mirrors on the ceiling
Шампанское со льдом,
The pink champagne on ice
Зеркала в потолке.
And she said «We are all just prisoners here of our own device».
Ее речь: «Мы все пленники в этой рукотворной тюрьме».
And in the master′s chambers
И в хозяйских покоях
They gathered for the feast
Они собрались кутить.
They stab it with their steely knives
Они режут сталью ножей,
But they just can′t kill the beast
Но не могут победить.
Last thing I remember
Последнее, что я помню, –
I was running for the door
Как к дверям я бежал.
I had to find the passage back
Мне нужно было отыскать,
To the place I was before
Откуда раньше я путь держал.
«Relax,» said the nightman
«Расслабьтесь, – молвил мне сторож, –
«We are programmed to receive
Наша цель лишь прием,
You can checkout any time you like
Сдать номер можно в час любой,
But you can never leave!»
Но вы останетесь в нем».
Hotel California
Отель «Калифорния»**** (перевод Евгений Матвеев из Иркутска)
On a dark desert highway
По пустынной дороге
Cool wind in my hiar,
Я шагаю один.
Warm smell of colitas
Одиночества ветер
Rising up through the air.
Только рядом парит.
Up ahead on the distance
Устремляю я взгляд вдаль,
I saw a shimering light
Где горят огоньки,
My head grew heavy and my sight grew dim.
Где я на ночь останусь,
I had to stop for the night.
Хотя нужно идти.
Then she stood in the doorway:
С ней в дверях повстречался,
I heard a mission bell
Колокольчик звонил.
And I was thinking to myself:
«Я в раю оказался
«This could be heaven or this could be hell»
Или в ад угодил?»
Then she lit up a candel
Вот зажгла она свечку,
And she showed me the way
За собой повела,
There were voices down the corridor
Где кого-то я встречу,
I thought I heard them say:
Чьи слышны голоса:
«Welcome to the Hotel California
«Заходи в отель наш «Калифорния»!
Such a lovely place, such a lovely place,
Где любви не счесть, где любви не счесть,
Such a lovely face,
Будешь рад ты здесь.
Planty of rooms at the Hotel California
И уютный номер нашего отеля
Any time of year, any time of year
Летом и зимой, летом и зимой
You can find it here!»
Ждет тебя здесь он».
Her mind was teffany — twisted.
Ее мысли, как ветер,
She got the Mercedes — Benz.
У нее Мерседес,
She got a lot of pretty — pretty boys
Много милых мальчишек,
She called friends.
Что нельзя перечесть.
How they dance in the court-yard
А они танцевали
Sweet summer swet.
Танцы сладкого лета.
Some dance to remember,
Часть их помним и знаем,
Some dance to foget.
Остальные забыты.
So I called up a captane:
Я позвал капитана:
«Please, bring me my wine!» he said:
«Принеси мне вино!»
«We haven′t had the spirit here
Он ответил мне: «Запах
Since 1969″.
Даже сгинул его».
And still those voices are calling from far away.
И ушла, не вернувшись,этих дней полоса.
Wake you up in the middle of the night
Но часто, в полночь проснувшись,
Just to hear them say:
Слышу их голоса:
Such a lovely face.
Будешь рад ты здесь.
You′re living it up at the Hotel California.
И навеки связан ты теперь с отелем,
What a nice surprise, what a nice surprise,
Для тебя удар, для тебя удар.
Bring your alibis».
Докажи, что прав».
Mirrors on the ceiling
В потолке отражаясь,
The pink shampein in ice and she said:
Как в замерзший шампунь,
«We are all just prisoners here of our own device».
Она мне прошептала:
And the masters chambers
«Ты про волю забудь,
They gathered for the feast.
Мы хозяева камер
They stuff it with there stilly knives
И своей же тюрьмы,
But they just can′t kill the beast.
Обладаем ножами,
Last thing I remember: I was
Но не можем убить».
Running for the door.
И позднее я вспомнил,
I had to find the passage back
Как хотел убежать,
To the place I was before,
Сел с билетом обратным,
«Relax»,- said the night man, —
Но вернулся опять.
«We are programmed to receive,
И сказал мне «расслабься» голос из темноты.
You can check out any time you like
«Даже и не пытайся,
**** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
