Only ones who know arctic monkeys перевод

Содержание

Текст
Перевод
Ты — единственный, кто об этом знает
Песни группы Arctic Monkeys с переводом на русский

Текст

In a foreign place, the saving grace was the feelingThat it was a heart that he was stealingOh, he was ready to impress and the fierce excitementThe eyes are bright, he couldn’t wait to get away

Перевод

В чужом месте спасительной благодатью было чувствоЧто это было сердце, которое он кралО, он был готов произвести впечатление и ожесточенное волнениеГлаза яркие, он не мог дождаться, чтобы уйти

And I bet the Juliet was just the icing on the cakeMake no mistake, no

And even if somehow we could have shown you the place you wantedWell, I’m sure you could have made it that bit better on your own

And I bet she told a million people that she’d stay in touchBut all the little promises they don’t mean muchWhen there’s memories to be madeAnd I hope you’re holding hands by new year’s eveThey made it far too easy to believeThat true romance can’t be achieved these days

And even if somebody could have shown you the place you wantedWell, I’m sure you could have made it that bit better on your ownYou are the only ones who know

Бьюсь об заклад, Джульетта была просто глазурью на тортеНе ошибись, нет

И даже если бы мы могли как-то показать вам место, которое вы хотелиНу, я уверен, что вы могли бы сделать это немного лучше сами

Бьюсь об заклад, она сказала миллиону людей, что будет оставаться на связиНо все эти маленькие обещания не имеют большого значенияКогда есть воспоминания, которые нужно сделатьИ я надеюсь, что вы держитесь за руки в канун Нового годаОни сделали это слишком легко поверитьЭтот настоящий роман не может быть достигнут в эти дни

И даже если бы кто-то мог показать вам место, которое вы хотелиНу, я уверен, что вы могли бы сделать это немного лучше самиВы единственные, кто знает

Перевод песни Only ones who know (Arctic Monkeys) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DArctic%2520Monkeys%2520-%2520Only%2520ones%2520who%2520know%26modestbranding%3D1

Ты — единственный, кто об этом знает

На чужой земле
Единственным спасением для него был тот факт,
Что он всё же украл её сердце.
О, он был полон решимости произвести впечатление,
Её глаза так сияли —
Ему не терпелось пригласить её на свидание.
Готов поспорить, эта Джульетта была
Вишенкой на торте. Не ошибись с ней.

И даже если бы мы показали тебе
Место твоей мечты,
Самостоятельно ты, наверняка,
Соорудил бы ещё лучше.

Держу пари, ради тебя она отстранилась
От кучи народа, сказав, что будет оставаться на связи,
Но ежеминутные обещания значат так мало,
Когда приходит время создавать воспоминания.
Надеюсь, в сочельник
Вы сидите рядом и держитесь за руки.
Люди сделали всё, чтобы разуверить
Других в том, что настоящая любовь
Всё ещё существует.

И даже если бы мы показали тебе
Место твоей мечты,
Самостоятельно ты, наверняка,
Соорудил бы ещё лучше,
Но ты — единственный, кто об этом знает.Автор перевода — Бусоедова Дарья