Night After Night (Out of the Shadows)

Night After Night (Out of the Shadows) Английский

Перевод песни Night After Night (Out Of The Shadows) (The Rasmus) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=UHuhT3Hm6cU%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

https://youtube.com/watch?v=UHuhT3Hm6cU%3Fmodestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=UHuhT3Hm6cU%3Fmodestbranding%3D1

Небеса послали тебя, чтобы дать ответ,

Небеса послали тебя, чтобы исцелить этот рак.

Каждый раз, когда я молился,

Наблюдая за мной, когда я сплю.

Каждый раз, когда я кричала.

Раз за разом я снова проигрываю,

Ночь за ночью я просыпаюсь, дрожа,

Потому что мой мир рушится.

Я достаточно глуп, чтобы снова упасть,

Ночь за ночью я просыпаюсь, плачу,

Потому что мне хочется умереть.

По-прежнему отключен и незащищен,

По-прежнему преследую, но нежеланный.

На мгновение несокрушимые звезды,

На мгновение ты остался в моих объятиях.

(раз за разом я снова проигрываю)

Я достаточно глуп, чтобы снова упасть (достаточно глуп, чтобы снова упасть).

Ночь за ночью я просыпаюсь и плачу,

https://youtube.com/watch?v=3Y_36c3jNHk%3Flist%3DOLAK5uy_l_zcwyLEa97izKldDzsEso3vEjB-W5BeA

перевод в процессетекст оригинала:

Heaven sent you
To bring the answer
Heaven sent you
To cure this cancer
For a moment
Unbeatable chance
For a moment
The world in my hands
Like an angel, you came
Every time when I pray
Guardian of my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel, you came
Every time when I scream
Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
′Cause my world is breaking
Fool enough to fail again
Night after night I wake up crying
′Cause I feel I′m dying
Still disconnected
And unprotected
Still I′m haunted
That I′m wanted
For a moment
Unbreakable stars
For a moment
You stayed in my arms
Like an angel, you came
Every time when I pray
Guardian of my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel, you came
Every time when I scream
Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
′Cause my world is breaking
Fool enough to fail again
Night after night I wake up crying
′Cause I feel I′m dying
Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
′Cause my world is breaking
Fool enough to fail again
Night after night I wake up crying
′Cause I feel I′m dying
Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
′Cause my world is breaking
Fool enough to fail again
(Fool enough to fail again)
Night after night I wake up crying
′Cause I feel I′m dying

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

  • Тексты песен
  • Rasmus
  • Night After Night

Тебя прислало небо, чтобы дать ответ,Heaven sent you, to cure this cancerТебя прислало небо, чтобы вылечить рак.For a moment I’m beating vulturesОдно мгновение я борюсь с хищниками,For a moment the world in my handsОдно мгновение мир в моих руках.

Like an angel who cameКак ангел, который приходитEvery time when I prayКаждый раз во время молитвы,Guiding me in my dreamsЯвляется проводником в моих снах,Watching me when I sleepНаблюдает за мной, когда я сплю.Like an angel who cameКак ангел, который приходитEvery time when I screamКаждый раз, когда я кричу.

Читайте также:  Рождество в англии традиции и обычаи

Time after time I lose againРаз за разом я проигрываю.Night after night I wake up shakingКаждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,’Cause my world is breakingПотому что мой мир рушится.Fool enough to fall againЯ достаточно глуп, чтобы снова упасть.Night after night I wake up cryingКаждую ночь я просыпаюсь в слезах,’Cause I feel like dyingПотому что чувствую, что умираю.

Still disconnected and unprotectedЯ всё ещё отчуждён и беззащитен,Still I’m haunted but unwantedМеня всё ещё преследуют, но я не желанен.For a moment unbreakable starsОдно мгновение светят вечные звёзды.For a moment you stayed in my armsОдно мгновение ты была в моих объятиях.

(Time after time I lose again)(Раз за разом я проигрываю).Night after night I wake up shakingКаждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,’Cause my world is breakingПотому что мой мир рушится.Fool enough to fall again (Fool enough to fall again)Я достаточно глуп, чтобы снова упасть (достаточно глуп, чтобы снова упасть).Night after night I wake up cryingКаждую ночь я просыпаюсь в слезах.

  • Тексты песен
  • The Rasmus
  • Night After Night (OST Стритрейсеры)

Heaven sent you, to bring the answerHeaven sent you, to cure this cancerFor a moment I’m beating vulturesFor a moment the world in my hands

Like an angel who cameEvery time when I prayGuiding me in my dreamsWatching me when I sleepLike an angel who cameEvery time when I scream

Time after time I lose againNight after night I wake up shaking’Cause my world is breakingFool enough to fall againNight after night I wake up crying’Cause I feel like dying

Still disconnected and unprotectedStill I’m haunted but unwantedFor a moment unbreakable starsFor a moment you stayed in my arms

(Time after time I lose again)Night after night I wake up shaking’Cause my world is breakingFool enough to fall again (Fool enough to fall again)Night after night I wake up crying——————————————Тебя прислало небо, чтобы дать ответ,Тебя прислало небо, чтобы вылечить рак.Одно мгновение я борюсь с хищниками,Одно мгновение мир в моих руках.

Как ангел, который приходитКаждый раз во время молитвы,Является проводником в моих снах,Наблюдает за мной, когда я сплю.Как ангел, который приходитКаждый раз, когда я кричу.

Раз за разом я проигрываю.Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,Потому что мой мир рушится.Я достаточно глуп, чтобы снова упасть.Каждую ночь я просыпаюсь в слезах,Потому что чувствую, что умираю.

Я всё ещё отчуждён и беззащитен,Меня всё ещё преследуют, но я не желанен.Одно мгновение светят вечные звёзды.Одно мгновение ты была в моих объятиях.

(Раз за разом я проигрываю).Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,Потому что мой мир рушится.Я достаточно глуп, чтобы снова упасть (достаточно глуп, чтобы снова упасть).Каждую ночь я просыпаю

Еще The Rasmus

(Раз за разом я проигрываю).Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,Потому что мой мир рушится.Я достаточно глуп, чтобы снова упасть (достаточно глуп, чтобы снова упасть).Каждую ночь я просыпаюсь в слезах.

Другие названия этого текста

  • The Rasmus — Night After Night (Out Of The Shadows) (М8 К7 П7 = 22) (0)
  • Rasmus — Night After Night (Out Of The Shadows) (0)
  • The Rasmus — Night After Night восточный рубеж перспектива (0)
  • The Rasmus — Time after time I lose again (0)
  • The Rasmus (Hide From The Sun, 2005) — Night After Night (0)
  • The Rasmus — Night After Nigh — Heaven sent yo (0)
  • Расмус — День после дня, ночь после ночи, а я люблю тебя, короче (0)
  • mus — night (0)
  • Тексты песен
  • The Rasmus (Hide From The Sun, 2005)
  • Night After Night
Читайте также:  Condition в английском языке таблица

Еще The Rasmus (Hide From The Sun, 2005)

  • Тексты песен
  • The Rasmus
  • Night After Nigh

(Time after time I lose again)Night after night I wake up shaking’Cause my world is breakingFool enough to fall again (Fool enough to fall again)Night after night I wake up cryingТебя прислало небо, чтобы дать ответ,Тебя прислало небо, чтобы вылечить рак.Одно мгновение я борюсь с хищниками,Одно мгновение мир в моих руках.

Ночь за ночью (Из мрака)(перевод Павла Геринга)

Тебя прислало небо, чтобы дать ответы,

Одно мгновенье я не вижу света,

Одно мгновенье мир в моих руках.

Ты как ангел во время молитвы,

Стаи хищников гонишь прочь,

В моих снах и на поле битвы,

У постели моей всю ночь.

Ты как ангел, который приходит,

На мой срывистый крик, полный боли.

Раз за разом разбит на осколки,

Ночь за ночью колотит дрожь,

Потому что мой мир это ложь.

В каждой клетке сидят иголки,

Ночь за ночью лишь боль и слезы,

Ты умрешь, нашептал мне дождь.

Одинокий и беззащитный,

Нежеланный, но уязвимый.

На мгновенье под звездным небом,

Я тебя обнимаю слепо.

(Раз за разом разбит на осколки)

Из ночи в ночь(перевод Марина Супермафия из Никополя)

Сошла ты с неба Сказать, что и как, Сошла ты с неба, Чтоб вылечить рак, Лишь мгновенье неистовый бой,

Лишь мгновенье мир полностью мой.

По мечте проведешь,

Проследишь, как я сплю,

И меня ты спасешь

В этом жутком бою.

Свою игру я проиграл,

Из ночи в ночь дрожь мучит душу,

Ведь мой мир разрушен,

За провалом ждет провал,

Из ночи в ночь опять рыдаю:

Я умру — я знаю.

Я нелюдимый, но уязвимый,

Лишь мгновенье свет звезд в небесах,

Лишь мгновенье была ты в руках.

Словно ангел, зайдешь

The Rasmus Lyrics

«Night After Night (Out Of The Shadows)»

Heaven sent you, to bring the answer
Heaven sent you, to cure this cancer
For a moment
Unbeatable chance
For a moment
The world in my hands

Like an angel you came
Everytime when I prayed
Guardian of my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel you came
Everytime when I screamed

Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
‘Cause my world is breaking
I’m fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
‘Cause I feel like dying

Читайте также:  Типы путешествий на английском

Still disconnected and unprotected
Still I’m haunted but unwanted
For a moment unbreakable stars
For a moment you stayed in my arms

(Time after time I lose again)
Night after night I wake up shaking
‘Cause my world is breaking
I’m fool enough to fall again (Fool enough to fall again)
Night after night I wake up crying
‘Cause I feel like dying

Thanks to kathryn_derousie, exiled for correcting these lyrics.

Writer(s): Aki Hakala, Eero Heinonen, Pauli Rantasalmi, Lauri Yloenen

album: «Hide From The Sun» (2005)

Night After Night (Out of the Shadows)

Ночь за ночью (Выйти из тени)

Небеса прислали тебя, и принесли ответ,

Небеса прислали тебя, чтоб вылечить рак.

В один момент я бьюсь с хищниками,

В один момент весь мир у меня в руках.

Как ангел, который пришел

Каждый раз когда я молюсь,

Он проводит меня в моих грезах

Наблюдает за мной когда я сплю

Каждый раз когда я кричу

Время от времени я проигрываю.

Ночь за ночью я просыпаюсь в лихорадке,

Потому что мой мир разрушен.

Довольно глуп, чтоб упасть опять

Потому что чувствую себя как умирающий

Все ещё отчуждён и беззащитен,

Всё ещё загнан, но не жалкий

Still disconnect­ed and unprotecte­d

В один момент нерушимые звёзды.

В один момент ты была в моих объятиях.

For a moment unbreakabl­e stars

(Время от времени я проигрываю)

Песни группы The Rasmus с переводом на русский

You don’t see me

Someone’s gonna light you up

Friends don’t do like that

One & Only

Ghost of love

I’m a mess

Julen är här igen

Something in the Dark

In My Life

Livin’ in a World Without You

Каждую ночь (Из сумрака)

Тебя прислали небеса, чтобы дать ответ.

Тебя прислали небеса, чтобы излечить эту болезнь.

На какой-то момент,

Ты приходила, как ангел,

Каждый раз, когда я молился.

Страж моих сновидений,

Защищающий меня, пока я спал.

Каждый раз, когда я кричал.

Раз за разом я снова проигрываю.

Я достаточно глуп, чтобы снова сдаться.

Из-за желания умереть.

Всё ещё изолирован­ный и незащищённ­ый.

Всё ещё преследуем­ый, но ненужный.

Которую ночь

Небеса тебя послали ответ донести,

Небеса тебя послали рак излечить.

Мимолетом мне шанс помахал,

Мимолетом мир руками я поймал.

Подобно ангелу, ко мне ты вошла,

Всякий раз, как Бога я молю,

Хранитель моего тревожного сна,

Оберегает меня, пока я сплю.

Подобно ангелу, ко мне ты пришла,

Но кричу при этом я всегда.

Бывает, что вновь контроль теряю,

Которую ночь, просыпаясь, прозябаю.

Мир мой пропадает по кускам

Хватит ума свернуть опять не там.

Которую ночь, просыпаясь, рыдаю.

Похоже на то, что я умираю.

Как отщепенец, но безоружный

Преследуем­ый, но никому не нужный.

Мимолетом блеснули звезды из стали,

Мимолетом тебя я в сердце оставил.

Оцените статью