Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Banana Boat (Day-O), исполнителя — Harry Belafonte. Песня из альбома 3 Originals, в жанре ПопДата выпуска: 02.05.2001Лейбл звукозаписи: RCAЯзык песни: Английский
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Banana Boat Song (Day O), исполнителя — Harry Belafonte. Песня из альбома Harry Bellafonte at Carnegie Hall Vol. 1, в жанре РеггиДата выпуска: 29.03.2012Лейбл звукозаписи: TBЯзык песни: Английский
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Banana Boat Song Day-O (From «Beetlejuice»), исполнителя — L’Orchestra Cinematique. Песня из альбома Tunes and Themes from Tim Burton Films, в жанре СаундтрекиДата выпуска: 10.12.2014Лейбл звукозаписи: MD ChapelЯзык песни: Английский
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
Осознать, что текст этой песни, в общем-то, не искрится счастьем и весельем, не так-то просто. Не знаю, что тому виной — яркое солнце или тёплое море, но карибская народная музыка всегда звучала мажорно и позитивно. Недаром, многие до сих пор воспринимают её, как лёгкий расслабляющий фон, редко задумываясь о содержании.
Допустим, о чём поётся в упомянутой «Песне банановой лодки»? Построенный по схеме «вопрос — ответ», текст повествует о рабочих, которые занимаются погрузкой бананов на судно — причём делают это ночью, чтобы избежать палящих лучей тропического солнца. И вот — уже наступило утро, усталые работяги хотят домой, но не расходятся. Им приходится ждать, пока «Tallyman» (аналог приёмщика-счетовода) не проведёт полную инвентаризацию груза.
Автор перевода — Лина Балыгина:
https://en.lyrsense.com/harry_belafonte/day_o_the_banana_boat_song
С ямайским фольклором он был знаком не понаслышке. Хотя Белафонте родился в Нью-Йоркском Гарлеме, его родители были выходцами с островов Карибского бассейна. В Гарлеме жилось столь тяжело, что семье восьмилетнего Гарри пришлось на пять лет уехать на родину матери — Ямайку.
В 1956 году певец решил отдать дань своему детству и записал целый альбом под названием «Calypso» (калипсо — музыкальный стиль, сформировавшийся на Карибах). Считается, что именно эта пластинка вызвала в США волну интереса к карибской музыке. Ну, а главным хитом альбома стала та самая «Банановая лодка». В 1957 году сингл с песней добрался до 5-го места американского и 2-го места британского хит-парадов.
Несмотря на это, большинству белых слушателей песня казалась забавной, и на неё не раз сочинялись пародии. Например, в 1972 году голландский комик Андре Вант Дюин записал версию, в которой задавался смешной вопрос («Почему бананы изогнутые») и давался не менее смешной ответ («Иначе они не влезут в кожуру»).
Из других известных версий «The Banana Boat Song» можно упомянуть запись фолк-группы The TARRIES с немного другой музыкой. В 1957-м этот сингл оказался даже успешнее версии Беллафонте, став в США №4. В том же году на похожую мелодию песню записала Ширли Бэсси и попала на 8-е место в британском чарте.
Текст песни George Clinton — The Banana Boat Song
Day
Me say day-o
Daylight come and me wanna go home
(x2)
Hey Mr. Tallyman
Tally me banana
Daylight come and me wanna go home
(x2)
Daylight come and me wanna go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
(x2)
Daylight come and me wanna go home
Day, me say day, me say day
Me say day-o
Daylight come and me wanna go home
Day-o
Hey Mr. Tallyman
Tally me banana
Daylight come and me wanna go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wanna go home
Day
Me say day-o
Daylight come and me wanna go home
Work all day for a bottle of rum
Daylight come and me wanna go home
Pickin’ bananas pick ’em one by one
День
Я говорю день-о
День, я говорю день, я говорю день
Я говорю день-о
Пришел дневной свет и я хочу домой
Текст песни Mina — Banana Boat
Day-o, day-o
Daylight come and me wan’ go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-o
Daylight come and me wan’ go home
Work all night on a drink of rum
(Daylight come and me wan’ go home)
Stack banana till de morning come
(Daylight come and me wan’ go home)
Come, Mister tally man, tally me banana
(Daylight come and me wan’ go home)
Come, Mister tally man, tally me banana
(Daylight come and me wan’ go home)
Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
(Daylight come and me wan’ go home)
Six foot, seven foot, eight foot bunch
(Daylight come and me wan’ go home)
Day, me say day-o
(Daylight come and me wan’ go home)
Day, me say day-o
(Daylight come and me wan’ go home)
A beautiful bunch o’ ripe banana
(Daylight come and me wan’ go home)
Hide the deadly black tarantula
(Daylight come and me wan’ go home)
Day-o, day-o
(Daylight come and me wan’ go home)
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-o
(Daylight come and me wan’ go home)
Приходите, мистер, подсчитайте мне, подсчитайте мне банан
(Пришел дневной свет, и я хочу домой)
Приходите, мистер, подсчитайте мне, подсчитайте мне банан
(Пришел дневной свет, и я хочу домой)
Поднимите шесть футов, семь футов, восемь футов пучка
(Пришел дневной свет, и я хочу домой)
Шесть футов, семь футов, восемь футов пучка
(Пришел дневной свет, и я хочу домой)
День, я говорю, день-о
(Пришел дневной свет, и я хочу домой)
День, я говорю, день-о
(Пришел дневной свет, и я хочу домой)
Красивая связка спелых бананов
(Пришел дневной свет, и я хочу домой)
Скрыть смертельный черный тарантул
(Пришел дневной свет, и я хочу домой)
День-о, день-о
(Пришел дневной свет, и я хочу домой)
День, я говорю день, я говорю день, я говорю день
Я говорю день, я говорю день-о
(Пришел дневной свет, и я хочу домой)
Текст песни Roger Whittaker — Banana Boat Song
Day-o, day-ay-ay-o
Daylight come and he wan’ go home
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o
Daylight come and he wan’ go home
Work all night on a drink a’rum
(Daylight come and he wan’ go home)
Stack banana till thee morning come
(Daylight come and he wan’ go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan’ go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan’ go home)
It’s six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan’ go home)
Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan’ go home)
Day, he say day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan’ go home)
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day
(Daylight come and he wan’ go home)
A beautiful bunch a’ripe banana
(Daylight come and he wan’ go home)
Hide thee deadly black tarantula
(Daylight come and he wan’ go home)
Day-o, day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan’ go home)
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan’ go home)
Day-o, day-a-a-a-o
Пришел дневной свет, и он пошел домой.
День, он говорит день, он говорит день, он говорит день, он говорит день, он говорит день-ау-ау-о
Пришел дневной свет, и он пошел домой.
Работай всю ночь на выпивке a’rum
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
Сложи банан до самого утра
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
Приходите, мистер Талли Мон, подсчитайте мне банан
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
Приходите, мистер Талли Мон, подсчитайте мне банан
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
Это шесть футов, семь футов, восемь футов, сгусток!
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
Шесть футов, семь футов, восемь футов, пучок!
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
День, он говорит, день-а-а-а-о
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
День, он говорит день, он говорит день, он говорит день, он говорит день, он говорит день,
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
Красивая связка а’спелый банан
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
Спрятать тебя смертельный черный тарантул
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
Day-o, day-a-a-a-o
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
День, он говорит день, он говорит день, он говорит день, он говорит день, он говорит день-ау-ау-о
(Пришел дневной свет, и он пошел домой)
