Перевод песни Deep six (Marilyn Manson) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMarilyn%2520Manson%2520-%2520Deep%2520six%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMarilyn%2520Manson%2520-%2520Deep%2520six%26modestbranding%3D1
Перевод песни The Nobodies (Marilyn Manson) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=hF-QqKiT1bI%3Fmodestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=hF-QqKiT1bI%3Fmodestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=hF-QqKiT1bI%3Fmodestbranding%3D1
Перевод песни Tainted love (Marilyn Manson) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMarilyn%2520Manson%2520-%2520Tainted%2520love%26modestbranding%3D1
Иногда я чувствую,
Что мне нужно сваливать.
Мне нужно убираться
От той боли,
Которая разрывает из-за тебя мое сердце.
Любовь, что нас соединила,
Похоже, ведет в тупик.
И для меня свет погас.
Я не нахожу себе места,
Я не могу спать по ночам.
Когда-то я стремился к тебе (я стремился)
Теперь бегу от тебя прочь.
Эта любовь, что ты мне даешь, фальшивка,
А я даю тебе все, что только может дать парень.
Вот тебе мои слезы, но это еще далеко не все.
Теперь я знаю,
Что должен свалить,
Должен убраться прочь.
Ты и правда не хочешь этого от меня.
Чтобы все было правильно,
Ты ищешь того, кто крепко тебя обнимет.
Ты думаешь, на любовь надо молиться,
Но, извини, такие молитвы не для меня.
Не трогай меня, пожалуйста.
Не издевайся надо мной.
Я люблю тебя, а ты причиняешь мне боль.
Сейчас соберу свои вещи и уйду.
Попробуй меня, ядовитая любовь
Иногда я чувствую, что должен убежать.
Мне надо уйти
От боли, которую ты вгоняешь в мое сердце.
Кажется, что любовь, которую мы разделяем
Идет в никуда.
Я потерял свои ориентиры.
Я ворочаюсь; не могу спать по ночам
Однажды я прибежал к тебе. (прибежал)
Теперь я убегу от тебя.
Ты одарила меня порочной любовью;
Я отдаю тебе все, что парень может тебе отдать.
Возьми мои слезы, и это далеко не все.
Теперь я знаю, что мне нужно бежать.
Я должен уйти.
Ты больше ничего от меня не желаешь.
Чтобы все исправить,
Тебе надо кого-то, кто крепко будет держать тебя.
Ты полагаешь, что любовь — это молитва,
Но, извини, я так не молюсь.
Не трогай меня, прошу,
Я терпеть не могу твои наезды.
Я люблю тебя, хотя ты и делаешь мне больно, так что
Я сейчас соберу свои вещи и пойду.
Прикоснись ко мне, детка; порочная любовь.
Иногда я чувствую, что мне нужноУбежать, что мне нужноСкрыться От боли, которую ты оставила в моём сердце.Наша любовь,Кажется, ведёт в никуда.И в моей жизни больше нет света,Я не знаю покоя и не сплю по ночам.
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),А теперь я убегу от тебяИ от твоей порочной любви. Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.Порочная любовь,Порочная любовь.
Теперь я знаю, что мне нужноУбежать, что мне нужноСкрыться.Ты больше не хочешь моей любви.Чтобы всё было хорошо,Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.Ты думаешь, что любить – значит умолять.Извини, но я не стану этого делать.
Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.Я не выношу, когда ты меня дразнишь.Я люблю тебя, хотя ты мне сделала так больно,И теперь я соберу вещи и уйду.Порочная любовь, порочная любовь.Дотронься до меня, детка, порочная любовь.Дотронься до меня, детка, порочная любовь.Дотронься до меня, детка, порочная любовь.
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),А теперь я убегу от тебяИ от твоей порочной любви. Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.Порочная любовь,Порочная любовь,Порочная любовь,Порочная любовь.
You want to know what Zeus said to Narcissus?
«You better watch yourself»
It’s like a stranger had a key, came inside my mind
And moved all my things around
But he didn’t know snakes can’t kneel or prey
Try to break my psyche down
It’s as if my feathers were wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Deep six, six, six feet deep
LOVE is EVOL
CON is CONFIDENCE
EROS is SORE
SIN is SINCERE
Today i’m dirty
I want to to be pretty
Tomorrow i know, i’m just dirt
We are the nobodies
We’re dead, we know just who we are
Yesterday i was dirty
I know now that i’m forever dirt
Some children died the other day
We feed machines and then we pray
Look up and down mortified
You should have seen the ratings that day
Всего одна таблетка сделает тебя немой, всего одна таблетка сделает тебя тупойВсего одна таблетка сделает тебя какой-нибудь ещёИ ни один наркотик в миреНе спасёт тебя от самой себя
- Тексты песен
- Marilyn Manson
- the nobodyes
Сегодня пылен я,Хотел бы чище стать,Но завтра я пойму,Что я всего лишь грязь.
А мы — пустое место,Но так хотим быть многим,Когда же мы умрём,Они узнают, кто мы.
Вчера был пылен я,Искал, где чистота,Уверен в том теперь,Что грязь я навсегда.
Ещё вчера детей унесла смерть,Мы кормим машины и молимся им,Рейтинги быстро взлетели наверх,И мы с грязной верой продолжили жить.
А мы — пустое место,Но так хотим быть многим,Когда же мы умрём,Они узнают, кто мы.————————————————Today I’m dirty,I want to be prettyTomorrow, I knowI’m just dirt
We are the nobodiesWe wanna to be somebodiesWhen we’re dead,They’ll know just who we are
Yesterday I was dirty,Wanted to be prettyI know nowThat I’m forever dirt
Some children died the other dayWe fed machines and then we prayPuked up and down in morbid faithYou should have seen the ratings that day!
Еще Marilyn Manson
WE ARE CHAOS — одиннадцатый студийный альбом Мерелина Менсона. Первое упоминание о работе над пластинкой появилось в середине 2019, и по словам самого музыканта, уже в январе 2020 года альбом был готов. Виной такой задержки, как несложно догадаться, явилась пандемия covid-19, но время пришло и альбом перед нами!
На альбоме мы видим 10 треков. Тексты и переводы каждого из них можно посмотреть по ссылкам ниже.
1. RED BLACK AND BLUE
2. WE ARE CHAOS
3. DON’T CHASE THE DEAD
4. PAINT YOU WITH MY LOVE
5. HALFWAY & ONE STEP FORWARD
6. INFINITE DARKNESS
7. PERFUME
8. KEEP MY HEAD TOGETHER
9. SOLVE COAGULA
10. BROKEN NEEDLE
Анонсируя WE ARE CHAOS, Marilyn Manson сказал, что сейчас трудное время и в связи с вынужденной изоляцией многие люди испытывают дополнительные проблемы с психическим здоровьем. С другой стороны, это отличное время в одиночестве поразмышлять над законами мироздания и собственным местом в этом мире. Альбом WE ARE CHAOS — это попытка задушевного разговора, на подобные темы.
Послушать весь альбом прямо сейчас совершенно бесплатно и законно можно здесь:
Как всегда мы ждем ваших комментариев по поводу нового альбома музыканта. Нам интересно, как вы оцениваете вектор творчества Менсона, в том числе, порадовал или разочаровал вас данный релиз.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Еще по этой теме
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
- Тексты песен
- Merilyn Menson
- The Nobodies
Today I’m dirty And I want to be pretty Tomorrow, I know that I’m just dirt
We are the nobodies We wanna be somebodies When we’re dead They’ll know just who we are
Yesterday I was dirty And I wanted to be pretty I know now that I’m forever dirt
Some children died the other day We fed machines and then we prayed Puked up and down in morbid faith You should have seen the ratings that day
Nah nah nah nah naah Nah nah nah nah naah Nah nah nah nah naah Nah nah nah naah
the nobodies перевод песниMarilyn Manson
Сегодня я в грязи валялся, И все ж хочу я милым быть. Но кем бы вам не представлялся, В отбросах завтра буду плыть.
Мы все — никто, и все мечтаем Хоть кем-то после смерти стать. Ничтожны все, я это знаю. Им — предстоит еще узнать.
Вчера я вновь в грязи валялся, Но так хотел я милым быть. Все больше в мысли утверждался, В отбросах вечно буду плыть.
Здесь дети умерли вчера, И мы молились в иступлении. А телерейтинг — лишь игра. Но он пошел на повышение.
На, на, на, на, наа На, на, на, на, наа На, на, на, на, наа На, на, на, наа
Еще Merilyn Menson
Другие названия этого текста
- MM — TN (0)
- Marylin Menson — The Nobodies (0)
- Marilyn Manson — The Nobodies Dubstep (0)
- Merilyn Menson — The Nobodies (0)
- Merlin Menson — The Nobodies (0)
Ничтожества
Today I am dirty
Сегодня я грязный
Я хочу быть смазливым
Tomorrow, I know I’m just dirt
Завтра, я знаю, я просто грязь
Fear the nobodies
Желание быть кем-то
We know just who we are
Мы просто знаем, кто мы есть
Вчера я был грязный
Хотел быть смазливым
Теперь я знаю, я грязь навсегда
Хотим быть кем-то
Некоторые дети умерли в другой день
Мы кормили машины, а затем молились
Тошнило в патологической вере
Вы должны видеть рейтинг того дня
Текст песни Marilyn Manson — Deep Six
You want to know what Zeus said to Narcissus?
«You’d better watch yourself»
You want to know what Zeus said to Narcissus?
«You’d better watch yourself»
«You’d better watch yourself»
Yeah
It’s like a stranger had a key, came inside of my mind
And moved all my things around
He didn’t know snakes can’t eat a brain
Can’t try to break the psyche down
Yeah
It’s in my half-frozen wax
And your artillery lead
Do you like our plan?
Do you like our plan?
Deep six, six, six feet deep
Deep six, six, six feet deep
Yeah
Love is evil
Con is confidence
Eros is sore
Sin is sincere
Sin is sincere
Sin is sincere
Sin is sincere
Вы хотите знать, что Зевс сказал Нарциссу?
«Тебе лучше посмотреть на себя»
Вы хотите знать, что Зевс сказал Нарциссу?
«Тебе лучше посмотреть на себя»
«Тебе лучше посмотреть на себя»
Да
Как будто у незнакомца был ключ, пришедший мне в голову
И переместил все мои вещи вокруг
Он не знал, что змеи не могут съесть мозг
Не могу сломать душу
Да
Это в моем полузамороженном воске
И ваша артиллерия ведет
Вам нравится наш план?
Вам нравится наш план?
Глубокие шесть, шесть, шесть футов в глубину
Глубокие шесть, шесть, шесть футов в глубину
Да
Любовь это зло
Кон это уверенность
Эрос болит
Грех искренен
Грех искренен
Грех искренен
Грех искренен
Порочная любовь
Sometimes I feel
I’ve got to run away
I’ve got to get away
From the pain
You drive in the heart of me
Seems to go nowhere
And I’ve lost my lights
I toss and turn
I can’t sleep at night
Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Now I know
You don’t really want any more from me
To make things right
Ты думаешь, что любить — значит умолять.
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way
Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.
Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Touch me baby, tainted love
Перевод песни The Nobodies
Сегодня я грязный,
Я хочу быть милым,
Завтра я знаю, я просто грязный,
Завтра я знаю, я просто грязный.
Не хотим быть кем-
То, мы мертвы, мы знаем, кто мы,
То, мы мертвы, мы знаем, кто мы есть.
Вчера я была грязной,
Хотела быть красивой.
Теперь я знаю, что я навсегда грязь.
Некоторые дети умерли на днях.
Мы кормим машины, а потом молимся.
Посмотрите вверх и вниз, униженные,
Вы должны были увидеть рейтинги в тот день,
Когда некоторые дети умерли на днях.
Посмотри вверх и вниз, униженный,
Ты должен был увидеть рейтинги в тот день.
Мы никто не хотим быть кем-то, мы мертвы, мы знаем, кто мы есть, мы никто не хотим быть кем-то, мы мертвы, мы знаем, кто мы есть, мы никто не хотим быть кем-то, мы мертвы, мы знаем, кто мы есть, мы никто не хотим быть кем-то, мы мертвы, мы знаем, кто мы есть
Песни группы Marilyn Manson с переводом на русский
The fall of Adam
You’re So Vain
Ничтожества 1
А хочу быть чистым
Но и завтра, я знаю, что я так и останусь грязью
Все мы просто ничтожества,
Мы всё пытаемся стать кем-то
Но о нас узнают только тогда, когда мы умираем
Вчера я был грязным,
А хотел быть чистым
Но теперь я знаю, что так и останусь навсегда просто грязью
Мы – никто,
Мы пытаемся стать кем-то
Но о нас узнают только, когда мы умираем
Но мы все, накормив свои машины,
Принялись дружно молиться
С ног до головы заблевав себя гнилой религией
Все мы при жизни — пустое место,
Перевод песни Deep Six
Хочешь знать, что Зевс сказал Нарциссу?
«Лучше следи за собой».
, «лучше следи за собой».
Как будто у незнакомца был ключ, он вошел в мой разум
И передвинул все мои вещи,
Но он не знал, что змеи не могут преклонить колени или стать добычей.
Попробуй сломить мою психику.
Как будто мои перья были восковыми,
А твоя артиллерия-свинцовой.
Тебе нравится наша кровать?
Шесть, шесть, шесть футов глубиной,
Шесть, шесть, шесть футов глубиной.
Грех искренен, грех искренен.
Count to six and die (the vacuum of infinite space encompassing)
Slave Only Dreams To Be King
Tattooed in reverse
Snake Eyes And Sissies
The speed of pain
Wrapped In Plastic
New model No.15
Strange Same Dogma
The Golden Age of Grotesque
Angel with the scabbed wings
PERFUME — перевод песни
PERFUME — седьмой трек с одиннадцатого альбома музыканта WE ARE CHAOS. Marilyn Manson сказал, что пластинка была готова уже в начале года, но по причинам пандемии релиз пришлось отложить до сентября. И вот, 11.09.2020 десятитрековый альбом появился в сети.
К работе над саундом трека Marilyn Manson пригласил основного продюсера данного альбома, и Shooter Jennings снова не разочаровал!
На всякий случай, уточню, то фраза «Отойди от меня, Сатана» согласно Новому Завету, была произнесена Иисусом в ответ на искушения, предлагаемые Сатаной. Несколько позже Иисус еще раз повторил эти слова, уже обращаясь к одному из своих учеников, Петру, во время пламенной речи, когда рассказывал своим ученикам, что его предназначение — быть убитым, а затем воскреснуть из мертвых, и Петр возразил, что этого нельзя допустить. Иисус увидел в Петре искусителя, пытающегося отговорить его от исполнения божественного замысла и произнес ту же фразу: «Отойди от меня, Сатана»
Marilyn Manson в очередной раз доказал, что он потрясающий лирик. Давайте слушать этот шедевр.
Замечательная песня. Нет сомнения, что трек надолго прописался в моем плейлисте.
Ты хочешь знать, что Зевс сказал Нарциссу?
(Он сказал ему): «Смотрел бы ты лучше на себя!»
«Посмотрел бы ты лучше на себя!»
Это как будто-то кто-то посторонний (она)
Заполучил ключи от моего разума
Сame inside of my mind
И проник в мою голову
И перевернул там всё вверх дном (переставил всё местами)
Но этот посторонний (она) не знал(а),
Что паскуды (такие как она) не могут разрушить мозг
Не могут сломать дух
It’s in my half-frozen wax
Всё дело в моём полузастывшем воске
И в твоём артиллерийском свинце (в свинцовых пулях)
Ну, и как, нравится ли тебе план (нашего с тобой будущего)?
(Все наши планы) в могиле, на глубине 6 футов 3
Вот так вот!
(Все наши с тобой планы) в могиле, на глубине 6 футов
Third Day of a Seven-Day Binge
Are you the rabbit?
На глубине шести
«Следи-ка за собой».
«Следи-ка за собой»,
«Следи-ка за собой!»
Такое ощущение, будто незнакомец нашёл ключ, забрался в мою голову
И перепутал все мысли.
Он не знал, что змеи не могут съесть мозг,
Не могут сломить дух.
Ты ведёшь в бой свою артиллерию.
Тебе нравится наш план?
This is the new shit
Into The Fire
Diamonds and pollen
