Highway to hell перевод на русский текст

перевод на Русский

Содержание

Дорога прямо в Ад
Highway to Hell
Дорога к бездной
История создания и смысл песни Highway to Hell
Релиз сингла Highway to Hell
Клип Highway to Hell – AC/DC
Кавер-версии Highway to Hell
Текст песни Highway to Hell – AC/DC
Перевод песни Highway to Hell – AC/DC
Цитата о песне
Перевод песни Шоссе в ад

Дорога прямо в Ад

Жизнь свободна, жизнь легка,

Будто проездной в один конец.

Без вопросов буду гнать

Всё, что встречу, будет в радость мне.

Рифм не надо и причин,

Ничего я лучше не хочу

С друзьями там похохочу

Я на шоссе прямо в Ад

Дорога в Ад

Знаков «Стоп» нет и лимита

Никто меня не тормозит

Словно обруч покачусь я

Никто преград мне не чинит

Заплатит Черт долги

За вот этот rock’n’roll

Эй, Мама, посмотри —

Ведь я в страну счастливую ушел.

(Дорога в Ад) Я на шоссе прямо в Ад

(Дорога в Ад) Дорога в Ад

Вниз ведут меня

Мчусь по шоссе прямо в Ад

Highway to Hell

Переводы «Highway to Hell»

Помогите перевести «Highway to Hell»

Коллекции с «Highway to Hell»

Read about music throughout history

Тексты песен
ACϟDC
Highway To Hell (ost пункт назначения 2)

Living easy, living free.Season ticket on a one-way ride,Asking nothing, leave me beTaking everything in my stride.Don’t need reason, don’t need rhyme,Ain’t nothing I would rather do.Going down, party time -My friends are gonna be there too.

I’m on the highway to hell.

No stop signs, speed limit,Nobody’s gonna slow me down,Like a wheel, gonna spin it.Nobody’s gonna mess me round.Hey, Satan paid my dues,Playing in a rocking band.Hey Momma, look at me.I’m on my way to the promised land.

I’m on the highway to hell,(Don’t stop me!)

And I’m going down, all the way downI’m on the highway to hell.

Хайвэй* в ад (перевод Lisa Stigliz )

* — скоростная автострада.

Живя просто, живя свободно.Билет в один конец на сезон.Ничего не прошу, дай мнеБрать всё на своём пути.Мне не нужна причина, не нужен смысл.Нет ничего, что я предпочел быОтдыху и вечеринкам –Там будут все мои друзья.

Я на хайвэе в ад.

Нет конца песням, нет скоростных ограничений.Никто не остановит меня.Я буду крутиться, словно колесо –Никто не свяжется со мной.Эй, сатана оплатит мои долги,Играя в рок-группе.Эй, мать, глянь на меня –Я на пути в многообещающую землю.

Я на хайвэе в ад.(не останавливай меня!)

И я проеду, проеду весь путь.Я на хайвэе в ад.

Другие названия этого текста

acdc — highway to hell (9)
AC DС — highway to hell (1)
ИСИДИСИ — Highway To Hell (0)
ACϟDC — Highway To Hell (1.1) (0)
ACϟDC — Highway To Hell (ost пункт назначения 2) (0)
Jay-Z — Tommi Ford (0)
ACϟDC — Highway To Hell (Железный человек 2/Iron Man 2010) (0)

ACDC — HIGHWAY TO HELL

Living easy, loving free
Season ticket on a one-way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
Don’t need reason, don’t need rhyme
Ain’t nothing I would rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too

I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell

No stop signs, speed limit
Nobody’s gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody’s gonna mess me around
Hey Satan, payin’ my dues
Playin’ in a rocking band
Hey Momma, look at me
I’m on my way to the promised land

I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell

Don’t stop me

I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell
I’m on the highway to Hell

And I’m going down
all the way
on the highway to Hell

Тексты песен
ACϟDC
Highway To Hell

Living easy
Loving free
Season ticket for a one way ride
Asking nothing
Leave me be
Taken everything in my stride
Don’t need reason
Don’t need rhyme
Ain’t nothin’ I would rather do
Going down
By the time
My friends are gonna be there too.

I’m on a highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I’m on the highway to hell.

No stop signs
Speed limit
Nobody’s gonna slow me down
Like a wheel
Gonna spin it
Nobody’s gonna mess me ’round
Hey Satan
Paid my dues
Playin’ in a rockin’ band
Hey momma
Look at me
I’m on my way to the Promised Land.

Дорога к бездной

Живем легко, живем освобожденно

Проездной билет на односторонней езде

Не спрашивая ничего, выходит я

принимал все в моем шаге просто побыв сдесь

Не нужна причина, не нужен стишок

нет ничего- я довольно сделал бы чтоб идти вниз, временами парти

Мои друзья должни быть туда слишком я на быстром пути к ади.

Никакой стоп нету, ограничение в скорости

Как колесо, нужно только закрутить его

никто сможет вытащит меня из круга.

Здравствуй, Дявол, оплащенние мои долги

Игрой в банде рок & роля

Здравствуй, Мама, взгляни на меня

Я на моем путе к земле обетованной я на быстром пути к ади

(не остановливайте меня)

И я иду вниз, полностью вниз

на быстром пути к аду.

Альбом Highway to Hell («Шоссе в ад») занимает важное место в дискографии рок-группы AC/DC. Он обеспечил австралийскому коллективу международный успех, попал в первую сотню Billboard 200, стал семикратно платиновым и был удостоен строчки в списке 500 величайших альбомов по версии Rolling Stone.

А еще он печально известен как последняя работа AC/DC, записанная с Боном Скоттом. Самой популярной композицией на пластинке стала заглавная песня Highway to Hell.

История создания и смысл песни Highway to Hell

Композицию сочинили братья Янг при участии Бона Скотта. Главный гитарный рифф стал детищем Малькольма.

Название «Шоссе в ад» породило многочисленные слухи и кривотолки о смысле песни. На группу посыпались обвинения в сатанизме, основанные на нескольких строчках текста и фотографии Ангуса Янга на обложке альбома, на которой он изображен с хвостом и рогами. Участники AC/DC категорически не соглашались с такой трактовкой, а Малькольм Янг даже заявил: «Моя мама убила бы меня за это!»

Среди австралийских фанатов распространена еще одна интересная версия, объясняющая, о чем песня Highway to Hell AC/DC. Они считают, что она посвящена шоссе Каннинг, на котором находится отель Raffles. В конце семидесятых в баре гостиницы собиралась местная рок-н-ролльная тусовка, в которую входили музыканты из AC/DC. На том участке дороги часто случались аварии со смертельным исходом, из-за чего ее прозвали «шоссе в ад».

Но официальная версия толкования смысла текста Highway to Hell звучит иначе. Участники группы утверждают, что речь идет о трудностях гастрольной жизни. Вот что они говорили по этому поводу:

Когда ты спишь во время гастролей в автобусе, а перед твоим лицом вонючий носок какого-то парня, это похоже на дорогу в ад.

Ангус Янг, “Guitar World Magazine”

Она была написана о том, как ты едешь на гастролях в автобусе, и требуется целая вечность, чтобы добраться из Мельбурна или Сиднея в Перт через равнину Налларбор. Когда солнце садится на западе, а ты едешь ему навстречу, оно похоже на огненный шар. И заняться совершенно нечем, кроме как по-быстрому вздрочнуть или перекинуться в картишки. Вот тогда-то Бон и написал слова песни.

Брайан Джонсон, The Metro

Релиз сингла Highway to Hell

Песня была издана первым синглом с пластинки Highway to Hell (1979). Позже она была включена в концертный альбом AC/DC Live. Она стала первым треком группы, попавшим в чарты США.

https://youtube.com/watch?v=gEPmA3USJdI%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Highway to Hell включена в список 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone, а также многие другие авторитетные рейтинги. Она является австралийской композицией, которую чаще всего играют за пределами страны.

Клип Highway to Hell – AC/DC

Посмотрим музыкальный видеоклип “Шоссе в ад” рок-группы AC/DC.

https://youtube.com/watch?v=l482T0yNkeo%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Кавер-версии Highway to Hell

Песню исполняли Мэрилин Мэнсон, Green Day, Pink, Maroon 5 и другие.

https://youtube.com/watch?v=CVpnl9V0ctA%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Маньяк Ричард Рамирес утверждал, что начал убивать под влиянием альбома Highway to Hell. Правда, его любимой песней была Night Prowler, по которой его прозвали «Ночным бродягой».
Песня звучит во многих известных художественных фильмах: «Железный человек 2», «Школа рока», «Пункт назначения 2» и других.
Группа AC/DC исполняла Highway to Hell на церемонии Rock And Roll Hall of Fame в 2003, когда их включали в «Зал славы рок-н-ролла».

Текст песни Highway to Hell – AC/DC

Living easy, living free
Season ticket on a one-way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
Don’t need reason, don’t need rhyme
Ain’t nothing I would rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too

I’m on the highway to hell

No stop signs, speed limit
Nobody’s gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody’s gonna mess me round
Hey Satan payed my dues
Playing in a rocking band
Hey Momma, look at me
I’m on my way to the promised land

I’m on the highway to hell
(Don’t stop me)

And I’m going down, all the way down
I’m on the highway to hell

Перевод песни Highway to Hell – AC/DC

Живу без забот, живу свободно
Проездной в один конец
Ничего не прошу, позволь мне
Брать все на моем пути
Не нуждаюсь в благоразумии, не нуждаюсь в поэзии
Я бы ни на что не променял
Веселье и вечеринки
Мои друзья будут там же

Я на шоссе, ведущем в ад

Нет красного света, нет ограничения скорости
Никто меня не сдержит
Раскручусь, как колесо,
Никто не свяжется со мной
Эй, сатана оплатил мои долги,
Играя в рок-группе
Эй, мама, взгляни на меня
Я на пути в землю обетованную

Я на шоссе, ведущем в ад
(Не останавливай меня)

Я еду вниз, все время вниз,
Я на шоссе, ведущем в ад

Цитата о песне

Тексты песен
ACDC
Highway to Hell

HIGHWAY TO HELL:

(Young — Young -Scott)Livin’ easy, lovin’ free, season ticket on a one-way rideAskin’ nothin’, leave me be, takin’ everythin’ in my strideDon’t need reason, don’t need rhymeAin’t nothing that I’d rather doGoin’ down, party time, my friends are gonna be there tooI’m on the highway to hellHighway to HellI’m on the highway to hellNo stop signs, speed limit, nobody’s gonna slow me downLike a wheel, gonna spin it, nobody’s gonna mess me aroundHey Satan, payin’ my dues, playin’ in a rockin’ bandHey Mumma, look at me, I’m on my way to the promised landI’m on the highway to hellHighway to HellI’m on the highway to hellDon’t stop meI’m on the highway to hellOn the highway to hellHighway to HellI’m on the highway to hellAnd I’m going down, all the wayI’m on the highway to hell

ШОССЕ В АД:

Живу без запар, люблю кого хочу, в кармане — проездной в один конец.Мне ничего не нужно! Оставьте меня в покое! Мне все по барабану!Я даже не пытаюсь ничего понять.Единственное, что мне нравится, — это гудеть на вечеринках!И все мои друзья тоже там будут!Я еду по шоссе в ад!Я еду по шоссе в ад!Я еду по шоссе в ад!Никаких знаков «стоп», никаких ограничений скорости, никто меня не остановит!Кручу-верчу свой штурвал. И никто не посмеет мне перечить!Эй, сатана! Я плачу свои взносы! Играю в рок-группе!Эй, мама! Взгляни на меня! Я — на пути к земле обетованной!Я еду по шоссе в ад!Я еду по шоссе в ад!Я еду по шоссе в ад!Не останавливайте меня!Я еду по шоссе в ад!Я еду по шоссе в ад!Я еду по шоссе в ад!Я еду, еду, еду!

A==C///D==C — H/ig//hw//ay t//o He//ll (72)
ACD — Highway to hell (1)
AC/DC — — HTH (1)
Iron Horse — Highway To Hell (0)
A/ C/ D/ C — H.igh.w.ay t.o H.ell (0)
айсидиси — хавей ту хел (0)
ФСВС — Гоу в Ад (0)
АЦДЦ — Хайвей ту хел (0)
as / ds — Highway to Hell(железный человек) (0)
AC/DC (Хард-рок, рок-н-ролл, Блюз-рок) — Highway to Hell (0)
AC/DC — Highway to Hell (OST Supernatural 1х1, House MD, School of rock) (0)
ACDC — Highway to Hell //// http://vk.com/audio?id=7588810 (0)

Stood still on a highway I saw a woman

В огнях магистрали я узнал фигуру

By the side of the road

у обочины тёмной.

With a face that I knew like my own

Ее лицо было мне знакомо,

Reflected in my window

Как в зеркале двойник мой.

Well she walked up to my quarter light

И шагнув на свет огней, она

And she bent down real slow

Наклонилась над окном,

A fearful pressure paralyzed me in my shadows

И цепкий ужас охватил меня серой тенью.

She said «Son, what are you doing here?

— Сын, скажи, что ты здесь делаешь?

My fear for you has turned me in my grave»

Страх за тебя поднял меня из тьмы.

I said «Mama, I come to the valley of the rich myself to sell»

— Знаешь, мама, я иду в край богатых, где смогу себя продать.

She said «Son, this is the road to Hell»

— Знай, сынок, это дорога в ад.

On your journey ‘cross the wilderness

На дороге через тернии

From the desert to the well

Из пустыни в свежий сад

You have strayed upon the motorway to Hell

Ты попал на эту автостраду в ад.

Well I’m standing by the river

У реки стою в раздумьи,

But the water doesn’t flow

Только здесь теченья нет,

It boils with every poison you can think of

Лишь пеною зловонной клокочет яд.

And I’m underneath the streetlight

Пусть огни осветят путь мой,

But the light of joy I know

Но свет радости померк,

Scared beyond belief way down in the shadows

Был изгнан навсегда в полночные тени.

And the perverted fear of violence

И липкий страх перед расправой

Chokes the smile on every face

Все улыбки гонит прочь,

And common sense is ringing out the bell

И здравый смысл бьёт и бьёт в набат,

This ain’t no technological breakdown

Но это не поломки, не сбои —

Oh no, this is the road to hell

О нет, это дорога в ад.

And all the roads jam up with credit

Кредитов вечная нехватка,

And there’s nothing you can do

И сделать ничего нельзя,

It’s all just bits of paper flying away from you

И жалкие бумажки летят прочь от тебя.

Oh look out world, take a good look what comes down here

Смотри же, мир, скорей взгляни, что творится,

You must learn this lesson fast and learn it well

Назубок усвой урок своих утрат —

This ain’t no upwardly mobile freeway

Ведь здесь не просто шум автострады —

О нет, это дорога,

Said this is the road

Дорога в ад (перевод Татьяна Бокарева из Екатеринбурга)

Стоя в пробке на автостраде,

Я увидел женщину

Лицо её было знакомо мне,

Как моё собственное отражение.

Она подошла к моей машине,

Медленно наклонилась к окну

A fearful pressure paralysed me in my shadows

И сумеречный ужас парализовал меня.

Она сказала, «Сын мой, что ты тут делаешь?

Страх за тебя поднял меня из могилы».

Я сказал, «Мама, я продаю себя тут, где хорошо платят».

Она сказала, «Сынок, это — дорога в ад».

И на своем пути сквозь эти джунгли,

Выбираясь из пустыни и стремясь к роднику,

Ты забрел на дорогу в ад.

Что ж, я стою у реки,

Но это не искрящийся поток,

Это всевозможные ядовитые испарения.

И дорога ярко освещена,

Но тут нет места свету радости,

Он страшится и бежит от этого пути в сумрак.

И искаженное чувство страха перед насилием

Стирает улыбку с каждого лица,

И здравый смысл бьет тревогу.

Нет, проблема не с колоколом,

Этот странный звон вокруг потому, что это — дорога в ад.

Не все так гладко на этом пути? Проблемы с кредитами?

И никто не в силах это изменить,

Эти бумажки исчезают в никуда.

Оглянись, мир, смотри внимательно на то, что творится,

Ты должен хорошо усвоить этот урок.

Это не оживленная магистраль, что ведет ввысь,

Говорю тебе, эта дорога —

Дорога — в ад.

Living easy, living free.
Season ticket on a one-way ride,
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride.
Don’t need reason, don’t need rhyme,
Ain’t nothing I would rather do.
Going down, party time —
My friends are gonna be there too.

No stop signs, speed limit,
Nobody’s gonna slow me down,
Like a wheel, gonna spin it.
Nobody’s gonna mess me round.
Hey, Satan paid my dues,
Playing in a rocking band.
Hey Momma, look at me.
I’m on my way to the promised land.

I’m on the highway to hell,
(Don’t stop me!)

And I’m going down, all the way down
I’m on the highway to hell.

Перевод песни Шоссе в ад

Живя просто, живя свободно.
Билет в один конец на сезон.
Ничего не прошу, дай мне
Брать всё на своём пути.
Мне не нужна причина, не нужен смысл.
Нет ничего, что я предпочел бы
Отдыху и вечеринкам –
Там будут все мои друзья.

Я на шоссе в ад.

Нет конца песням, нет скоростных ограничений.
Никто не остановит меня.
Я буду крутиться, словно колесо –
Никто не свяжется со мной.
Эй, сатана оплатит мои долги,
Играя в рок-группе.
Эй, мать, глянь на меня –
Я на пути в землю обетованную.

Я на шоссе в ад.
(не останавливай меня!)

И я проеду, проеду весь путь.
Я на шоссе в ад.