Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
- Исполнитель: Linkin Park
- Переводы: Русский
Перевод песни Powerless (Linkin Park) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=32BOmle7Z6w%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни What I’ve done (Linkin Park) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLinkin%2520Park%2520-%2520What%2520I%2527ve%2520done%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLinkin%2520Park%2520-%2520What%2520I%2527ve%2520done%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=32BOmle7Z6w%3Fmodestbranding%3D1
Перевод песни Somewhere I Belong (Linkin Park) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=zsCD5XCu6CM%3Fmodestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=zsCD5XCu6CM%3Fmodestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=zsCD5XCu6CM%3Fmodestbranding%3D1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
You hid your skeletons when I had shown you mine.
You woke the devil that I thought you’d left behind.
I saw the evidence, the crimson soaking through.
And you held it all but you were careless to let it fall.
You held it all and I was by your side —
I watched you fall apart and chased you to the end.
I’m left with emptiness that words cannot defend.
You’ll never know what I became because of you.
Ten thousand promises, ten thousand ways to lose.
- LINKIN PARK
- What I’ve Done (live)
- Перевод на русский
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
- LINKIN PARK
- What I’ve Done (One More Light Live)
- Перевод на русский
Standing alone with no direction
How did I fall so far behind?
Какя так сильно отстал?
Why am I searching for perfection?
Почему я до сих пор ищу совершенство,
Knowing it’s something I won’t find
Зная, что поиски не увенчаются успехом?
In my fear and flaws
Я снова подвёл себя
I let myself down again
Своими страхами и ошибками,
Till the silence splits me open
Пока тишина не раздавит меня.
Till it puts me underground
Пока это меня не убьёт,
Till I have no breath
Пока силы непокинут меня,
And no roads left but one
When did I lose my sense of purpose?
Когда я успел потерять свою целеустремлённость?
Can I regain what’s lost inside?
Смогу ли вернуть то, что сам упустил?
Why do I feel like I deserve this?
Почему мне кажется, что я это заслужил?
Why does my pain look like my pride?
Почему моя боль похожа на мою гордость?
And the silence splits me open
And it puts me underground
But there’s no regret
Но я не жалею,
And no roads left to run
И больше некуда бежать..
I don’t know who to trust, no surprise
Не знаю, кому доверять, неудивительно, что
Everyone feels so far away from me
Я чувствую, что все так далеко от меня,
Heavy thoughts sift through dust and the lies
Тяжелые мысли просачиваются сквозь пыль и ложь
Trying not to break but I’m so tired of this deceit
Пытаюсь не сломаться, но я так устал от этого обмана.
Every time I try to make myself get back up on my feet
Каждый раз я пытаюсь заставить себя вновь встать на ноги
All I ever think about is this
Всё, о чём я постоянно думаю, — это об
All the tiring time between
Изнуряющем времени в промежутке
And how trying to put my trust in you just takes so much out of me
И о том, как мои попытки вселить в тебя веру отнимают у меня слишком много сил
Take everything from the inside and throw it all away
Возьми всё изнутри и выброси,
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you
Потому что клянусь в последний раз, что я не доверю себя тебе.
Tension is building inside steadily
Внутри постоянно возрастает напряжение.
Я чувствую, что все так далеко от меня.
Heavy thoughts forcing their way out of me
Тяжелые мысли пробиваются из меня наружу.
И о том, как мои попытки вселить в тебя веру отнимают у меня слишком много сил.
I won’t waste myself on you
Я не буду тратить себя на тебя.
I’ll take everything from the inside and throw it all away
Возьму всё изнутри и выброшу,
Everything from the inside and just throw it all away
Crawling in my skin
Ползание в моей коже
these wounds they will not heal
эти раны они не заживут
fear is how I fall
страх, как я падаю
confusing what is real
сбивая с толку то, что реально
there’s something inside me that pulls beneath the surface
внутри меня есть что-то, что тянется под поверхность
потребляющий / сбивающий с толку
this lack of self-control I fear is never ending
это отсутствие самоконтроля, я боюсь, никогда не закончится
controlling/I can’t seem
контроль / я не могу показаться
to find myself again
найти себя снова
my walls are closing in
мои стены закрываются
(without a sense of confidence and I’m convinced that there’s just too much pressure to take)
(без чувства уверенности, и я убежден, что слишком много давления, чтобы выдержать)
I’ve felt this way before
Я чувствовал это раньше
ползать по моей коже
discomfort, endlessly has pulled itself upon me
дискомфорт, бесконечно тянулся ко мне
отвлечение / реакция
against my will I stand beside my own reflection
против воли я стою рядом со своим отражением
confusing confusing what is real
запутать, запутать, что реально
consuming/confusing what is real
потреблять / путать то, что реально
controlling/confusing what is real
контролировать/запутывать то, что реально
- Тексты песен
- Linkin Par-
- Crawling
Crawling in my skin,These wounds they will not heal,Fear is how I fall,Confusing what is real
There’s something inside me that pulls beneath the surface,Consuming, confusing,This lack of self control I fear is never ending,ControllingI can’t seemTo find myself again,My walls are closing in,(Without a sense of confidence,I’m convinced that there’s just too much pressure to take)I’ve felt this way before,So insecure
Crawling in my skin,These wounds they will not heal,Fear is how I fall,Confusing what is real,
Что-то внутри меня тянет меня ко дну,Поглощает меня, путает мои мысли.Боюсь, я так и не смогу обрести самоконтроль.Контролируя себя,Я, кажется,Не смогу снова найти себя.Стены давят на меня.(Я не чувствую в себе уверенности,Потому что знаю, что давление извне слишком сильное).Я и раньше чувствовал себя таким –Таким беззащитным.
Мной овладело чувство жуткого дискомфорта,Оно сбивает меня с толку, контролирует меня.Вопреки собственной воле я стою рядом со своим отражением,Оно преследует меня.Я, кажется,Не смогу снова найти себя.Стены давят на меня.(Я не чувствую в себе уверенности,Потому что знаю, что давление извне слишком сильное).Я и раньше чувствовал себя таким –Таким беззащитным.
Еще Linkin Par-
Другие названия этого текста
- Тексты песен
- Linking Park
- Crawling
Еще Linking Park
Песни группы Linkin Park с переводом на русский
What we don’t know
Место, Где Мой Дом
When this began
I had nothing to say
Я не знал, что сказать,
And I’d get lost in the nothingness inside of me
Я потерялся в пустыне, что внутри меня
(I was confused)
And I’d let it all out to find
Я живу сейчас, чтоб искать
That I’m not the only person with these things in mind
Не один храню в себе эту мысль я
(Inside of me)
Но всем прекрасно видно — мир восстал
When all the vacancy the words revealed
Тогда только один я это понимал
Is the only real thing that I’ve got left to feel
(Что мне терять?)
(Nothing to loose)
Тупик — тёмный и пустой
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
I wanna heal, I wanna feel
What I thought was never real
Всё, о чём я и не знал
I want to let go of the pain I felt so long
Я отпущу ту боль, терзавшую меня
(Erase all the pain till it’s gone)
(Сотри эту боль, чтоб прошла)
Like I’m close to something real
I want to find something I’ve wanted all along
Будто я в реальности
Я найду то, что я желал уже давно
Место, где мой дом
And I’ve got nothing to say
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
И я не знал, что сказать
И от бессилия лицом упал прямо вниз
Looking everywhere only to find
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
Оглянулся я, чтобы чтобы узнать
(So what am I?)
Но ведь не тот это путь, который я представлял
(Так кто же я?)
What do I have but negativity?
И что же я имею, кроме зла
‘Cause I can’t justify
Ведь не могу я доверять, и смотрят все на меня
The way everyone is looking at me
Награды нет — и я весь пустой
Nothing to gain, hollow and alone
I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
I will never be anything till I break away from me
I will break away, I’ll find myself today
I wanna feel like I’m
Как же мне прозреть?
Чтоб воплотить мне мою мечту?
И не почувствую ничего я пока не излечусь
Мне собой не стать
Но пока я не найду свой путь
Выберите тип отображения перевода
Ты спрятала свои скелеты, когда я показал тебе мои.
Ты разбудила дьявола, который я думал уж остался позади.
I saw the evidence The crimson soaking through
Я видел доказатеьства, заметены следы.
Ten thousand promises Ten thousand ways to lose
И ты держала всё это, но была небрежна и позволила всему упасть.
Ты держала всё это, и я был на твоей стороне —
Я видел как ты упала, но следовал за тобой до конца.
Я ушел с пустотой и словам меня не защитить.
Ты никогда не узнаешь кем я стал из-за тебя.
Перевод песни Powerless
Ты спрятала свои скелеты, когда я показал тебе свои.
Ты разбудил дьявола, которого, как я думал, ты оставил позади,
Я видел улики, через которые просачивается алый цвет.
И ты держала все, но была неосторожна позволить этому упасть,
Ты держала все, и я была рядом с тобой —
Я видел, как ты развалился и преследовал тебя до самого конца.
У меня осталась пустота, которую не могут защитить слова.
Ты никогда не узнаешь, кем я стал из-за тебя.
Десять тысяч обещаний, десять тысяч способов проиграть.
Что я натворил
In this farewell
В этом прощании
There’s no blood
Нет никакого надрыва,
There’s no alibi
Нет никаких оправданий,
Cause I’ve drawn regret
Ведь я пришел к раскаянию
From the truth
Of a thousand lies
So let mercy come
Так пусть же милость снизойдет
And wash away
Что я натворил.
I’ll face myself
Я взгляну на себя самого,
To cross out what I’ve become
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
And let go of what I’ve done
Put to rest
What you thought of me
Что ты думал обо мне,
While I clean this slate
А я начну все заново,
With the hands
Сдавшись в руки
For what I’ve done
Из-за всего, что я натворил,
I start again
Я начну все с нуля,
And whatever pain may come
И какая бы боль ни ждала,
Today this ends
I’m forgiving what I’ve done
АнглийскийNew Divide
Nobody Can Save Me
Points of authority
Breaking the Habit
No More Sorrow
All for nothing
Jornada Del Muerto
Castle of Glass
You Ain’t Gotsta Gotsta
We Made It
Перевод на русскийЧто я натворил
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
Там, где моё место
Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать то,
Что мне всегда казалось ненастоящим.
Я хочу отпустить боль,
которую чувствовал так долго.
Я хочу навсегда отпустить эту боль.
Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать,
Что я близок к чему-то настоящему.
Я хочу найти что-то, чего я всегда хотел —
Там, где моё место.
Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать то,
Что мне всегда казалось ненастоящим.
Я хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго.
Я хочу навсегда отпустить эту боль.
Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать,
Что я близок к чему-то настоящему.
Я хочу найти что-то, чего я всегда хотел —
Там, где моё место.
Я никогда не узнаю
Себя, пока не сделаю это сам.
И я никогда
Ничего не почувствую, пока мои раны не заживут.
Я никогда не сделаю ничего,
Пока не покончу со «старым» собой.
Я убегу
И найду себя сегодня.
Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать то,
я хочу почувствовать, что я там, где моё место..
Бессилен
Ты скрывала свои секреты, в то время как я тебе открыл свои.
В тебе проснулся демон, который, как я думал, уже в прошлом,
Я видел тому доказательство, насквозь пропитанное кровью.
У тебя было всё,
Но ты беспечно позволила всему потерпеть крах,
И я был рядом с тобой —
Я смотрел, как ты идешь на дно, и бежал за тобой до последнего.
Во мне такая пустота, которую не выразить словами.
Ты никогда не узнаешь, кем из-за тебя я стал,
Looking for an Answer
Lies Greed Misery
The little things give you away
Burning in the Skies
Darker Than Blood
Until it’s gone
What I’ve Done
There’s no blood
There’s no alibi
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth Of a thousand lies
What I’ve done
I’ve faced myself
To cross out what I’ve become
And let go of what I’ve done
Well I cleaned this slate
For what I’ve done
I’ll start again
I’m forgiving what I’ve done
Переводы «What I’ve Done»
Коллекции с «What I’ve Done»
Read about music throughout history
Somewhere I Belong
I want to heal
I want to feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I’ve held so long
Erase all the pain ’til it’s gone
I want to heal
I want to feel
Like I’m close to something real
I want to find something I’ve wanted all along
Somewhere i belong
And I’ve got nothing to say
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
I was confused looking everywhere / only to find that it’s
Not the way i had imagined it all in my mind
So what am I what do I have but negativity
‘Cause i can’t justify the
Way everyone is looking at me
Nothing to lose
Nothing to gain / Hollow and alone
And the fault is my own
The fault is my own
I will never know
Myself until I do this on my own
And I will never feel
Anything else until my wounds are healed
I will never be
Anything ’til I break away from me
And I will break away
I’ll find myself today
I want to heal
I want to feel like
I’m somewhere I belong
(Когда это началось)
Мне было нечего сказать.
Я потерялся в ничто, которое было внутри меня.
Я поделился тем, что у меня накопилось в душе, и узнал,
Что не у одного меня такие мысли.
Неужели единственное, что я ещё могу чувствовать,
(это что мне нечего терять)?
И это моя ошибка, я сам во всём виноват.
Я хочу почувствовать то,
Что мне всегда казалось ненастоящим.
Я хочу почувствовать,
И мне нечего сказать.
Я не могу поверить, что я не падал лицом вниз
(Я был запутан)
Я всюду искал лишь для того, чтобы понять,
Что всё совсем не так, как я себе это представлял.
Так кто я?
Есть ли во мне этот негатив?
Потому что я не умею оправдываться, когда все на меня смотрят
(Мне нечего терять)
Ничего не почувствовую, пока мои раны не заживут.
Перевод на русскийНовая граница
I remembered black skies
Я помнил черные небеса,
The lightning all around me
Молнии вокруг меня;
I remembered each flash
Я помнил каждую вспышку,
As time began to blur
Когда время начало расплываться,
Like a startling sign
Как поразительное предзнаменование,
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
И все, что я слышал — твой голос, говорящий,
That I get what I deserve
So give me reason
Так назови причину,
To prove me wrong
Доказывающую, что я неправ,
To wash this memory clean
Let the floods cross
Дай потоку смыть
The distance in your eyes
Отстранённость твоего взгляда.
To fill this hole
По которой я должен заполнить эту дыру,
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Пусть этого будет достаточно, чтобы достичь правды, что лежит
Across this new divide
There was nothing in sight
Ничего не было видно,
But the memories left abandoned
There was nowhere to hide
Было некуда спрятаться,
The ashes fell like snow
Пепел падал, словно снег,
And the ground caved in
И земля проседала
Between where we were standing
In every loss, in every lie
В каждой потере, в каждой лжи
And every truth that you’d deny
И каждой правде, которую ты отрицала,
And each regret and each goodbye
Каждое сожаление и каждое прощание
Was a mistake too great to hide
Что я получаю то, что заслужил.
