Квин перевод с английского песен на русский

This is the end.

Hold your breath and count to ten.

Задержи дыхание и досчитай до десяти.

Feel the Earth move and then

Почувствуй вращение Земли, а затем

Hear my heart burst again.

Услышь, как мое сердце взрывается вновь.

For this is the end.

I’ve drowned and dreamt this moment

Я тонула и мечтала об этом мгновении,

Swept away, I’m stolen.

Я в смятении, я власти этого чувства.

Let the sky fall.

Пусть небеса обрушатся.

When it crumbles

Когда они разверзнутся,

We will stand tall,

Мы не дрогнем,

Face it all together.

Мы выдержим это вместе.

And face it all together.

На координатах «Скайфолл».

A thousand miles and poles apart,

Разделенные тысячами километров, на разных полюсах,

You may have my number, you can take my name

Ты можешь получить мой номер, можешь назваться моим именем,

But you’ll never have my heart.

Но тебе на завладеть моим сердцем.

Where you go I go,

Я иду туда, куда идешь ты,

I know I’ll never be me, without the security

Я знаю, что не буду собой без защиты

Of your loving arms

Твоих нежных объятий,

Keeping me from harm.

Оберегающих меня от зла.

Put your hand in my hand

Вложи свою руку в мою —

And we’ll stand.

И мы выстоим.

Координаты «Скайфолл»**(перевод Юрий Бардин)

Ты замри, и счёт веди,

В Пульсе Земли, затем —

Устоим мы! —

At Skyfall, at Skyfall.

Начало — в Небесах,

Миллиарды миль на Полюс вей,

Можешь взять мой номер, да и имя тож,

Только сердце не возьмёшь!!!

Я туда, с тобой!

Я знаю – не быть мне собой, без этой защиты

Твоих тёплых рук,

В Небесах! (На «Скайфолл»!)

** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Небо падёт(перевод Павел из Санкт-Петербурга)

Это — конец.

Задержи воздух на десять чтец,

Ощути, как стоишь на Земле,

И — моего сердца взрывной конец!

Это конец, the end,

Я утонула в сей момент,

So overdue I owe them

Swept away I’m stolen

Пусть небо падёт!

Когда это произойдёт,

Мы не дрогнем, мы

Мы не струхнем!

Мы с тобой, держась за руки,

Skyfall is where we start

«Скайфоллом» путь начать,

Нам, кого мили продолжают разделять!

When worlds collide, and days are dark

Когда дни нам всю жизнь мрачат,

Ты можешь мой номер взять, и моё имя взять,

Но тебе сердца не отнять!

Let the sky fall,

Иду туда, куда и ты,

What you see I see

Вижу то, что видишь ты,

I know I’ll never be without the security

Я знаю, никогда я не останусь без защиты!

Are your loving arms

Твои руки ли

Мою руку возьми,

И мы выстоим!

Держась за руки переживём это

День небесного затмения***(перевод Олег Меркулов из Риги)

Не дыши до десяти.

Слышишь ли стон земли?

Вот он — конец,

Миг крушения мечты,

Все сметает на пути.

Будешь ли рядом ты?

В День Небесного

В полный рост.

At skyfall at skyfall

С тобою вместе,

Снова свой путь

Where worlds collide and days

Днем как в сумерках

Ты знаешь имя,

Но сердце мое покорить

(Let the sky fall

We will stand tall)

Там, где ты — там я,

I know I’d never be me without the security

Не смогу никак, мой друг

Без защиты нежных рук

Охраняющих от опасности

Протяни же мне руку — Пойдем!

*** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Скайфолл (перевод Ирина Емец)

Это конец. Не дыши совсем.

До десяти досчитай.

Почувствуй вращенье Земли, а затем

Сердце моё взрывай.

Это конец. Я тону.

Я мечтала об этом мгновении.

Я захвачена, я в смятеньи.

We will stand tall face it all together

Мы сможем выдержать это вместе.

Разделенные километрами, на разных полюсах,

Where worlds collide and days are dark

Ты можешь получить мой номер, можешь назваться, как я,

Но так ты сердцем не завладеешь.

Where you go I go what you see I see

Я иду туда, куда идёшь ты, вослед,

И у меня твои глаза.

Я знаю, что защитят от бед

Твои нежные объятья,

Оберегающие меня от зла.

Вложи свою руку в мою,

Face it all together at skyfall

The Economist
на русском языке

Бизнес, деньги, финансы

Политический, финансово-деловой и общественный еженедельник Соединенного Королевства, характерный представитель классического экономического и культурного британского либерализма, создатель «Индекса Биг Мака». Традиционно публикует краткие статьи без указания авторства.

The Sun
на русском языке

Бульварная, желтая пресса

Британский таблоид Сан, известный своими скандальными и провокационными историями из жизни политиков, звезд шоу-бизнеса, актеров сцены и кино, известных спортсменов. Долгое время газета оставалась самой тиражной в Великобритании. Издается также в Шотландии и Ирландии.

Daily Mail
на русском языке

Популярное в Великобритании ежедневное издание-таблоид с сенсационными новостями из жизни звезд, королевской семьи и простых британцев, ориентированное преимущественно на женскую аудиторию. Газета часто публикует сомнительные статьи с неподтвержденными данными. Именно шотландская версия этой газеты стала прародительницей слухов о Лох-Несском Чудовище.

Evening Standard
на русском языке

Бесплатная ежедневная газета Британии, которая издается вечером с понедельника по пятницу в Лондоне, распространяется по всему городу и в ближайших к нему пригородах через газетные боксы и стойки на улицах, остановках общественного транспорта, в торговых центрах.

The Sunday Times
на русском языке

Популярный британский информационно-аналитический еженедельник, представитель качественной и авторской журналистики, консервативное издание со своими традициями, большую часть своей истории известное своими инновациями и различными расследованиями.

Daily Mirror
на русском языке

Ежедневное британское издание на английском языке, задуманное в 1903 году как издание преимущественно для женщин, в результате стало изданием, которое читают в основном мужчины. В газете публикуются новости преимущественно сенсационного толка, сплетни, слухи из жизни королевской семьи, политики, звезд шоу-бизнеса, кино, спорта.

The Observer
на русском языке

Популярная в Великобритании газета выходного дня, издается с 1791 года в воскресенье. Старейшая в мире воскресная газета. С 1993 года принадлежит редакции «The Guardian». Имеет множество наград. «Национальная Газета Года» по итогам 2007 года.

The Times
на русском языке

Самое известное и старейшее британское печатное издание, авторитетная национальная газета с многолетней историей и традициями, настоящий печатный бренд Великобритании, нашедший отражение в литературе и кинематографе. Создатель популярного шрифта «Times New Roman».

Daily Star
на русском языке

Популярная британская ежедневная газета-таблоид, сфокусированная на публикации сенсационных новостей и сплетен из мира шоу-бизнеса, спорта, кино и телевидения. Издание не стесняется затрагивать тематику «для взрослых» и рекламировать соответствующие товары и услуги.

The Daily Telegraph
на русском языке

Одна из самых популярных в Великобритании ежедневных газет, издается с 1855 года в Лондоне, консервативное и инновационное издание, неоднократный победитель в категории «Национальная Газета Года». Первая в Европе электронная ежедневная газета.

Daily Express
на русском языке

На страницах этого британского ежедневного издания можно найти подборку самых интересных и эксклюзивных новостей из мира политики, экономики, науки, спорта, шоу-бизнеса, жизни королевской семьи и знаменитостей вперемешку с официальными новостями и кроссвордом.

Financial Times
на русском языке

Международная деловая и финансовая британская газета на английском языке с головным офисом в Лондоне, специализируется на репортажах и аналитике событий из мира бизнеса и финансов. Известна как «London Financial Guide» (Финансовый Гид Лондона), по ее первому оригинальному названию. Публикует ежегодный рейтинг компаний FT500.

The Independent
на русском языке

Независимая британская газета на английском языке, издававшаяся в печатном виде с 1986 по 2016 годы. В 2003 году была названа «Национальной Газетой Года». В данное время существует только в электронном формате и в виде вебсайта. По итогам 2019 года — самый крупный и авторитетный электронный новостной бренд Великобритании.

The Guardian
на русском языке

Одна из самых читаемых, престижных и влиятельных британских ежедневных газет, значимый газетный бренд Великобритании. Первые ее номера содержали множество типографских ошибок, так что газета среди читателей заслужила юмористическое прозвище «The Grauniad».

The Spectator
на русском языке

Британский либерально-консервативный политический журнал, который называет себя «наиболее влиятельным еженедельником на английском языке», считается старейшим действующим еженедельным журналом в мире. Сторонник евроскептицизма и американизма.

Morning Star
на русском языке

Издание британской коммунистической партии, в годы существования СССР оно свободно продавалось в киосках Союзпечати по всему Советскому Союзу. Последняя на территории Великобритании коммунистическая газета, которая продолжает издаваться и сегодня. Является кооперативом с самоуправлением, издается на добровольные пожертвования.

Kayhan Life
на русском языке

Международная англоязычная версия иранской одноименной газеты на фарси, издается в Лондоне с 1984 года одним из двух ее основателей, консервативное и независимое издание, освещающее события Ирана и вообще всего Среднего Востока в различных взглядах и мнениях.

Times Higher Education Таимс Хаихе Эдукейшн Высшее Образование Таймс
на русском языке

Британский журнал-еженедельник о высшем образовании, ведущее издание образовательной тематики в Великобритании. Изначально был приложением к газете «The Times», а с 2008 года издается самостоятельно в формате журнала, известен своими рейтингами ВУЗов мира.

Cereal
на русском языке

2 раза в год
Культура и искусство

Частный дизайнерский фотожурнал для профессионалов, основные темы которого — современный дизайн, стиль, тенденции, искусство и путешествия. Каждый номер посвящен определенным стране, городу, месту, теме, событию и личности. Большую часть издания занимают фотографии с небольшими авторскими комментариями, интервью или эссе.

SA Promo Южная Африка Промо
на русском языке

Британский ежемесячный журнал для проживающих на территории страны выходцев из Южной Африки. Создавался в рамках подписанных партнерских соглашений между странами для преодоления последствий апартеида в ЮАР 1980-1990-х. В 2006 году всем желающим жителям ЮАР выдавалась виза, позволявшая посетить Великобританию с правом на работу на 2 года.

Plays International & Europe Плеис Интернешнл Энд Еуроп Международная и Европейская Сцена
на русском языке

4 раза в год
Культура и искусство

Журнал полностью посвящен международному и европейскому театру, авторитетное сезонное издание познакомит читателя с современными постановками, репертуарами ведущих театров мира, предложит фоторепортажи со сцены и из-за кулис, интервью с известными актерами.

New Law Journal Нью Лоу Джорнал Новый Законодательный Журнал
на русском языке

Юридический ежемесячный британский журнал для профессиональной аудитории, здесь вот уже почти 2 века публикуются изменения в законодательстве, даются толкования законов, приводятся примеры судебной практики, ведутся оживленные дискуссии, размещается различная аналитика.

Время на прочтение

Чтение новостей на английском — самый естественный и верный способ продвинуться в языке. Для тех, кому интересны конкретные издания или сайты, Puzzle English подготовил подборку британских и американских газет, которые помогут вам в изучении языка.

С какого уровня начинать читать?

Преподаватели обычно советуют начинать читать с уровня Intermediate и выше. Но часто навыки чтения, письма, говорения и восприятия на слух развиваются неравномерно, поэтому нужно ориентироваться на собственные ощущения – понимаете ли вы суть прочитанного или 80% слов и конструкций кажутся вам непонятными?

Если не терпится поскорее начать читать новости на английском, а знаний не хватает, можно потренироваться в разделах News Review и Words in the News на BBC Learning English, где предлагаются короткие новостные заметки с несложными конструкциями и словарем. Еще один вариант — совместный проект британской газеты The Guardian и onestopenglish.com — где статьи переписывают под каждый уровень от Elementary до Advanced и есть готовые проработки с контрольными вопросами для проверки. Преподаватели Puzzle English тоже проводят мастер-классы по чтению газетных материалов.

Где искать новости на английском

Новости на английском языке самых разных изданий и медиакомпаний можно находить в Google news (для перехода на английский язык нужно зайти в раздел «Язык и регион» и выбрать одну из пар — English/UK, USA, Canada, Ireland и т.д.) или Yahoo News.

BBC News

Одна из крупнейших в мире телерадиокорпораций. Основной контент – видео и аудиопродукция, новостной сайт BBC News – отличный источник международных новостей. Корреспонденты работают по всему миру, поэтому на Би-би-си всегда можно найти подробную информацию и аналитику о событиях не только Великобритании и Европы, но и других стран.

Новости рассортированы по тематическим разделам – World, Business, Sport, Tech, Science, Stories, Entertainment and Arts, Special Reports, Explainers, Reality Check и специальная секция Have you say, в которой читатели могут поделиться мнением, принять участие в опросе или подкинуть журналистам идею для сюжетов.

Новостные тексты BBC хорошо структурированы и написаны понятным языком. В статьях описывается не только суть событий, но содержится информация от непосредственных участников, экспертов, корреспондентов BBC в данном регионе. Читателю дается не просто короткий набор фактов, а полная картина произошедшего, особенно если речь идет о центральных темах (Top Stories).

Абсолютно весь контент BBC — бесплатный, включая подкасты, приложение BBC News (текст и аудио) и видеофайлы. Единственный минус – отсутствие расшифровок подкастов, но это компенсируется мультимедийностью сайта – большинство тем представлены сразу в нескольких форматах – текстовом, видео и аудио.

Sky News

Частный британский новостной телеканал. На сайте публикуют новостные заметки и короткие видео, в том числе с субтитрами. Но по многообразию материалов и глубине освещения материалов Sky News уступает BBC.

Основной контент посвящен тому, что происходит в Великобритании и ее взаимодействию с миром. Как и в большинстве новостных СМИ есть раздел World, в котором освещены мировые события. Весь контент бесплатный. Минус — прямой эфир телеканала недоступен в России.

Fox News, CNN

Большая часть контента этих американских медиакорпораций посвящены глобальным и локальным событиям в США и связанным с ними международными вопросами. Есть разделы развлечений и международных событий.

На Fox News большой видеораздел, где можно смотреть прямом эфир, записи программ и отдельные новостные сюжеты.

На CNN помимо традиционных разделов World, Business, Sport, есть тематические подсайты US Politics, Money, Travel, Health, Style. Прямой эфир недоступен, есть раздел с видеосюжетами, в том числе с субтитрами.

Контент обеих телекомпаний бесплатный, есть мобильные приложения.

The New York Times

Флагман мировой журналистики. Издание, которое до сих пор задает стандарты работы для журналистов по всему миру. Будучи американской газетой, New York Times довольно широко освещает все, что происходит в США и Нью-Йорке, которому посвящен отдельный раздел. Много внимания уделяется американской и международной политике.

Язык изложения, особенно в больших статьях или разделе мнения, сложнее, чем на BBC или Sky News. Но статьи на общие темы написаны вполне доступно. Есть приложение, с которого удобно читать статьи, даже когда нет интернета.

The Washington Post

Еще одна легенда американской журналистики, из-за расследования которой в свое время ушел в отставку Ричард Никсон, также предлагает своим читателям многообразие качественных и объемных материалов. Минус — платная подписка (от 6 долларов за 4 недели). Есть приложение.

Для тех, кому интересно углубиться в реалии американской жизни, подойдет национальная газета USA Today.

Reuters

Крупнейшее мировое новостное агентство. В отличие от своего главного конкурента Associated Press выкладывает в открытый доступ большое количество материалов самой разной направленности. Несмотря на экономическую специализацию публикует новости и статьи по общей тематике. Как и в большинстве новостных СМИ они рассортированы по рубрикам Business, World, Politics, Tech, Life and Video.

Кроме того, есть бесплатное приложение.

Новости структурированы, написаны в строгом информационном стиле. Для изучающих язык такая подача помогает понять суть события и без словаря, а также изучить массу полезных выражений.

Минус – несколько сухой стиль изложения, деловая направленность.

Интересующимся экономикой и бизнесом подойдут The Wall Street Journal, The Financial Times, где есть раздел об экономике и финансах России, Bloomberg и The Economist. Часть контента они выкладывают на сайт, остальное доступно по подписке.

Отличная альтернатива The New York Times и Reuters. Газета британская, но достаточно широко освещает международную тематику, есть специальный раздел о США. Статьи очень живые, интересные и тематики разнообразные — от высокого искусства до советов о личной жизни. Специально для любителей языков созданы разделы Languages и English and creative writing.
Стиль изложения бывает сложным, особенно если речь о колонках, но в обычных информационных статьях — довольно понятный язык, хотя и более сложный, чем в BBC или таблоидах.

Есть платная подписка, но даже того объема, который доступен бесплатно, вполне достаточно для того, чтобы быть в курсе событий. Можно установить бесплатное приложение с приятным дополнением в виде еженедельной подборки увлекательных лонгридов.

The Daily Telegraph и The Independent

Одни из самых старейших британских изданий. Основной контент — о том, что происходит в Великобритании, но также есть отделы международных новостей.

The Independent отличает легкий стиль изложения, увлекательный раздел LifeStyle и все материалы доступны бесплатно и без регистрации.

Минус — статьи ориентированы на читателей, живущих в Великобритании.

Обе газеты предлагают приложения, а The Independent даже два — ежедневное и еженедельное.

The Daily Mail

Популярные британские таблоиды еще называют чтивом домохозяек.

Слоган одного из них — News, sport, celebrities and gossip — точно отражает суть таких газет. Не стоит искать там серьезных новостей, аналитики и статей об искусстве.

Что там есть, так это легкий и живой язык с многочисленными фразеологизмами и даже сленгом, подробности скандалов из мира политики и шоу-бизнеса, слухи из жизни британской королевской семьи.

Минусы — всплывающие периодически шокирующие снимки жертв преступлений, жутких болячек или людей-мутантов из индийских деревень.

Плюсы — понятное изложение и полностью бесплатный контент, включая приложения.
The Daily Mail выделяет многообразие разделов от политики до международных новостей (Female, Health, Travel, Science). Есть даже раздел о России.

Все статьи — довольно объемные и перенасыщены фотографиями, видео и виджетами соцсетей, но каждую предваряет анонс из списка коротких и понятных фраз, описывающих суть и самые эффектные факты материала.

Помимо The Daily Mail в четверку самых известных британских таблоидов входят The Mirror, The Daily Express, The Sun.

Euronews

О событиях в странах Евросоюза можно почитать на сайте телеканала Euronews. Статьи и видеосюжеты рассортированы по традиционным новостным разделам Europe, World, Business, Sport, Culture. Под видеосюжетами есть расшифровки. Есть приложение.

У немецкой радиостанции Deuche Welle есть сайт на английском языке. Там можно найти как последние новости Германии и ЕС, так и статьи о России и ее взаимоотношениях с ФРГ и ЕС. News.com.au — крупнейший новостной ресурс Австралии.

В проект Locals входят 9 англоязычных сайтов, каждый из которых освещает события в соответствующей европейской стране.

Если интересует конкретная страна, то можно пойти в Википедию, найти раздел
СМИ (страна) и выбрать из списка газет и изданий то, которое больше понравится. Например, для Ирландии эта страничка выглядит вот так.

А если при чтении зарубежных газет будет не хватать новостей о России, загляните на англоязычные версии российских СМИ. Их немного, но даже те, что есть, весьма разнообразны — RT, Sputnik, RBTH, TASS, Meduza.

Небольшой минус — большинство статей написаны не носителями языка, а представляют собой перевод с русского. Но это не значит, что такие статьи не интересны изучающим английский — есть чему поучиться.

На Puzzle English мы регулярно делаем подкасты, разборы новостных заметок и ТВ-шоу. Учите английский вместе с нами и чтение газет на английском не будет для вас проблемой.

На этом все. В следующий раз расскажем о самых современных и инновационных англоязычных новостных ресурсах нашего времени.

Пресса по темам

Национальные
 Региональные
 Спорт
 Бульварная, Желтая пресса
 Политика
 Бизнес
 Деньги
 Финансы
 Наука и техника
 Университетские издания
 Сатира, Юмор
 Комиксы
 Мода, Стиль
 Государственные издания
 Культура и искусство
 Литература
 Городские издания
 Образование
 Путешествия
 Кино, телевидение

Каталог иностранной прессы

В нашем каталоге прессы мы собрали наиболее интересные и популярные периодические издания (газеты и журналы, бюллетени, буклеты) разных стран мира, имеющие электронные версии и доступные для чтения через Интернет.
Здесь вы найдете как ведущие издания мировой прессы с многолетней историей, настоящие бренды в своем роде, памятники истории, авторитетные и национальные СМИ, так и региональные и малотиражные газеты,
бесплатные рекламно-информационные бюллетени, которым еще только предстоит завоевать признание читательской аудитории.

Каждое издание предлагает вам свой взгляд на происходящие в мире события, пропущенный через призму той или иной политической партии, коллектива редакции, позиции руководства, идеологии, и т.д.
Одни и те же новости в разных изданиях всегда представлены по-разному, этим они и интересны для читателя.
Читайте новости из официальных источников со всего мира без правки, редакторской обработки и адаптации.

Этот проект задумывался прежде всего как полезный инструмент для удобного чтения международной прессы, универсальная читалка СМИ в любом браузере на любом устройстве.
Свою историю он начал еще в 2000-м году как студенческий проект, работавший во внутренней сети университета факультета журналистики.
В то время единственной системой онлайн-системой машинного перевода, способной локализовывать вебсайты (web-переводчиком), был InterTran (сейчас недоступный).
Выполнял он перевод сайтов весьма посредственно и поддерживал только английский, испанский, итальянский и французский языки.
В основе проекта — каталог периодических изданий со всего мира на различных языках, структурированный по разделам, регионам, темам с возможностью поиска, фильтрации и подбора по критериям.
Мы не ставили своей целью сделать полный каталог периодических изданий, вы найдете в нем только основные газеты и журналы мира, которые заслуживают внимания и имеют электронную версию.
Таких изданий в итоге набралось больше 1000, но база данных каталога прессы постоянно пополняется и новыми.
Для каждого издания выводится краткая справочная информация (год основания, тематика, либеральность, тираж, и др.) и детальное описание с ключевыми историческими фактами (чем издание проявило себя, запомнилось читателям).
Переводчик прессы откроет вам доступ в мир международных новостей, авторских статей и аналитики от известных во всем мире политиков, журналистов, писателей, публицистов, интеллектуалов, экономистов, ученых.

Наш переводчик онлайн-версий газет и журналов на русский язык поможет вам читать популярные СМИ со всего мира на русском языке.

Просто выберите интересующее вас издание, на странице с его описанием вы найдете список доступных для его локализации переводчиков.
Автоматический перевод газеты выполняется при нажатии на кнопку напротив выбранной системы.
Для выбора обычно доступно несколько автоматических переводчиков, каждый из них выполняет перевод по-своему и со своими особенностями.
В зависимости от языка издания та или иная система перевода может справиться с задачей лучше другой, приводятся они в порядке приоритетности для каждого издания.
Вы всегда получаете в переводе последнюю и актуальную версию издания в оригинале без адаптации, какой-либо правки или цензуры.
Стоит учитывать: в зависимости от загруженности переводчика выполнение переводов может быть временно ограничено или недоступно.
Также перевод может быть недоступен из определенных регионов по цензурным или иным ограничениям.

Возможности перевода изданий

Для каждого издания из нашего каталога вам будет отображен список доступных переводчиков, обычно он включает несколько систем и вам предоставляется возможность выбора.
Каждая система выполняет перевод в своем стиле, для каждой системы есть свой список поддерживаемых и предпочтительных языков.
Если направление перевода для выбранного вами издания недоступно, переводчик не будет отображен.
Некоторые переводчики могут предлагать частичную языковую поддержку — например, издание представлено на языке урду, но переводчик поддерживает только арабский язык,
поскольку эти языки схожи, перевод будет возможен, но с ограничениями (будут переведены не все слова, не совсем точно).
На данный момент мы располагаем возможностью перевода тремя системами: Гугл Транслейт, Яндекс Перевод и Бинг Переводчик (Майкрософт Транслейтор, Майкрософт Лайв).
Гугл Транслейт — поддерживает наибольшее количество языков и является приоритетным для большинства случаев перевода, выполняет перевод электронного издания сразу целиком и не зависит от версии браузера.
Яндекс Перевод — отечественная разработка, идет в ногу с переводчиком от Гугл, а в некоторых языках обходит его по качеству, перевод издания выполняется поэтапно (переводится видимая часть страницы), может неподдерживаться старыми версиями браузеров.
Бинг (Майкрософт) Переводчик — поддерживает меньшее количество языков, чем вышеперечисленные системы, качество перевода также ниже, требует современную версию браузера.

Региональные ограничения перевода

Стоит учитывать, что некоторые газеты и журналы могут быть недоступны из отдельных стран.
Например, большинство азиатских газет недоступны из Европы, и наоборот.
Владельцы электронных изданий могут специально ограничивать доступ к ним из регионов с нецелевой (незаинтересованной) аудиторией по ряду причин:
чтобы сэкономить трафик, снизить нагрузку на сайты, по цензурным, политическим, идейным причинам, в целях безопасности, и т.д.
Другая особенность состоит в том, что сервер переводов, который непосредственно выполняет локализацию электронного издания,
может быть размещен в стране, из которой доступ к этому изданию будет невозможен.
В результате получится, что вы сможете читать издание на оригинальном языке, а в переводе — нет.
С другой стороны, если доступ к оригинальному изданию может быть закрыт напрямую, то через переводчик вы, вероятно, сможете его прочитать (он в этом случае выступает в роли прокси-сервера).
Например, сервер переводов Google размещается где-то в Европе, а Яндекса — в России, Бинг — Америка.
Если не получается выполнить перевод какой-либо системой, просто попробуйте другую.

Электронные (цифровые) версии газет и журналов

Совсем не обязательно читать или выписывать газету в традиционном печатном виде.
Если вы активный пользователь компьютера или мобильного переносного устройства (смартфона или планшета), вы можете читать газеты и журналы со всего мира в электронном или цифровом виде.
Как правило, такая газета будет являться репликой (полноценной копией) печатной версии, но может иметь и некоторые различия относительно внешнего вида, оформления, представления информации, в виде дополнений или интерактивной рекламы.
Например, читателю бумажной версии газеты удобно видеть сразу же всю страницу, что просто невозможно реализовать пользователю мобильного телефона, где размер экрана ограничивает область отображения.
Поэтому, для пользователей современных мобильных устройств формат отображения электронной версии газеты может быть изменен на более компактный.
Например, для портативных устройств с малой диагональю экрана может выводиться вначале список основных новостей (содержание), заголовки материалов.
При нажатии на заголовок статьи она может открыться уже на весь экран.
Также немаловажным может быть возможность по экономии трафика, когда картинки отображаться не будут до запроса пользователем.
Ранее читателям просто предоставлялся доступ к файлу газеты в формате pdf, который можно было загрузить себе на компьютер и читать в специальной программе или распечатать.
Сегодня для чтения электронной версии газеты или журнала читателям обычно предоставляется доступ к онлайн-читалке, которая подстраивается под особенности вашего устройства, разрешение экрана.
В последнее время все популярнее становятся специально разработанные приложения для чтения прессы, где реализованы все удобства для пользователя в виде удачного отображения информации, поиска, подписки, экономичности трафика и заряда батареи, доступа к архиву и прочим сервисам.

Подписка на издания

Многие газеты и журналы предлагают читателям своих электронных версий различные мультимедийные и интерактивные сервисы: фотогалереи, потоковое видео, подкасты, онлайн-магазин, форум, блог, архив.
При этом сервисы могут быть размещены как на официальном вебсайте издания, так и на сторонних сайтах, предоставляющих интернет-пользователям услуги потокового аудио или видео, хранения данных.
Недостаточно просто разместить видеофайл на сайте, пользователям необходимо предоставить удобный видеоплеер для просмотра, который будет поддерживаться всеми видами операционных систем и браузеров.
Поэтому видеоконтент обычно размещают на сторонних сервисах вроде Youtube, поскольку организовать видеотрансляцию со своего сайта не так просто.
Также поступают и с аудиозаписями (подкастами), весьма популярными в последнее время.
Обычно такие сервисы бесплатны, но могут быть и исключения (может потребоваться подписка или регистрация, приглашение).

Представительства изданий в соцсетях

Без перевода иностранных СМИ на русский язык уже сложно представить себе ленту новостей. Несмотря на то, что публицистический стиль выглядит легким, он ставит перед переводчиком непростую задачу. Важно не только донести ту же информацию, что была в оригинале, но и сделать это так, чтобы материал читался легко и привлекал внимание.

Предлагаем подборку ресурсов, которые в теории и на практике рассказывают о языке текстов СМИ.

Учебные пособия

Книга является первой академической работой, которая анализирует языковую игру в современных СМИ и рекламе. Для того, чтобы переводить такие материалы на русский, полезно будет ознакомиться с активными процессами в современном языке и средствами, используемыми в языковой игре.

Английский в средствах массовой информации, Mass Media English, Насырова Г. , 2011

Данное пособие для студентов  рассчитано на уровень владения языком B1-B2. В его основу легли западные тексты СМИ, которые называются «features». В отличие от новостных текстов, материалы этого жанра дольше сохраняют актуальность. Они знакомят читателя с социально-политической, культурной и спортивной жизнью той или иной страны, поэтому будут полезны начинающему переводчику для расширения вокабуляра и кругозора, который необходим при переводе публицистики.

«Английский язык. Перевод, межкультурная коммуникация и интерпретация языка СМИ», А. Щетинина, 2008

В учебнике, предназначенном для развития навыков перевода и интерпретации языка СМИ, представлены статьи из периодических изданий на русском и английском языках. Материалы из современных учебных пособий, которые также включены в книгу, позволяют изучать английский в области экономики и предпринимательства и расширить кругозор в этих областях.

«Язык средств массовой информации», М. Володина, 2008

Учебное пособие для вузов содержит четыре раздела и раскрывает как направления изучения языка СМИ, так и проблемы перевода масс-медиа и особенности языка конкретных каналов массовой коммуникации. Уделяется внимание и обучению навыкам работы с текстами СМИ.

Idioms in the News — 1,000 phrases, real examples, Peter Bengelsdorf, 2018

Обновленное издание содержит объяснения более тысячи идиом, используемых в американских газетах, истории их появления и примеры использования.

Устойчивые выражения – важный аспект в текстах СМИ, о котором стоит помнить, чтобы перевод был живым и привлекающим внимание.

New Media language, Jean Aitchison, Diana M. Lewis, 2005

В англоязычном учебнике раскрывается тема отношений между современными СМИ и современным языком. Свои мнения высказывают ведущие представители СМИ и ученые, в результате книга является введением в изучение социолингвистики и масс-медиа. Переводчикам будет полезна для более близкого ознакомления с языком англоязычных СМИ и его тенденциями.

Сайты

Самый наглядный способ понять, как перевести публицистику – это изучить иностранные и их российские аналоги с профессиональным переводом. Вот несколько примеров:

На сайте BBC можно увидеть последние новости со всего мира. Чтение материалов в оригинале позволяет лучше узнать о языке зарубежных СМИ и использовании тех или иных конструкций в зависимости от контекста.

BBC News – русская служба

Британская русскоязычная общественная служба новостей BBC освещает события России и мира. Узнавать из нее новости параллельно с англоязычной версией – хороший способ увидеть, как переводятся подобные тексты.

ИноСМИ

У каждой переведенной публикации есть ссылка на оригинал. Таким образом можно сравнить оригинал статьи или новости и соответствующий ей перевод.

ТАСС

На сайте российского информационного агентства доступна смена языка. Таким образом, можно узнавать новости федерального масштаба как на русском, так и на английском.

Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/-hosting-/roman/data/www/toptr.ru/core/cache/includes/elements/modsnippet/12.include.cache.php on line 416