Эти слова в придаточных предложениях переводятся обычно одинаково. И все же между When и while разница в использовании существует. Давайте рассмотрим правильное употребление этих слов и примеры предложений с ними. Начнем мы с основных правил использования слова when, а затем перейдем к while.
When
When будет использоваться если:
My cat always purrs when I pet him. – Мой кот кот всегда мурлычет, когда я его глажу.
I’ll go on a vacation, when I get some money. – Я отправлюсь в отпуск, когда получу деньги.
I was watching a movie when you called me. – Я смотрел фильм, когда ты мне позвонил.
While
Означает “в то время как”, “до тех пор пока”. В предложениях, как и when, может переводиться «когда», также переводится как «пока».
He kept a video blog while he was travelling. – Он вел видео блог, пока он путешествовал.
I’ll read a book while I’m waiting for my turn to consult a doctor. – Я буду читать книгу, пока буду ждать своей очереди, чтобы проконсультироваться с врачом.
The delivery guy rang the doorbell while I was watching a movie. – Курьер звонил в дверь, пока я смотрела фильм.
Здесь мы указываем, что наше действие длилось дольше, чем действие курьера.
While Sam made tea, Denis made sandwiches. – Пока Сэм сделал чай, Дэнис сделал бутерброды.
Здесь указывается то, что бутерброды и чай были готовы в одно и то же время.
When, while – разница между этими словами весьма простая. Для начала ориентируйтесь на правила, приведенные выше, а со временем вы научитесь использовать их правильно практически интуитивно. Главное, как можно больше тренироваться и обращать внимание на эти слова в предложениях. Так, вы будете замечать оттенки этих слов из контекста и сами начнете употреблять их безошибочно.
Сегодня разберём с вами не простой вопрос. Непростой, потому что здесь значение слова сразу же отражается на грамматике.
when или while?
Возьмёшь одно значение, надо употребить одно из времён Simple (простых), а с другим значением только Continuous (продолженное) возможен. Вот такая интересная тема сегодня.
Ну а слова, которые мы рассмотрим, — это when и while.
Значение слова: в какой-то момент (1) или на протяжении какого-то другого действия (2)
I was busy when you called me. — Я был занят, когда ты мне позвонил.
She was taking a bath when they were watching TV. — Она принимала ванну, когда они смотрели телевизор.
Употребление
Если when используется для связи двух частей предложения в одно целое и речь идёт о будущем времени, после when не используется будущее время, только настоящее (после when не ставится will).
Например
When I come home, I will call you. — Когда я приду домой, я тебе позвоню.
When I will come — WRONG — неверно.
Ещё несколько примеров
Tell me when you finish. — Скажи, когда закончишь.
When he goes to Brazil, he will swim in the ocean. — Когда он поедет в Бразилию, он искупается в океане.
Значение слова: показывает, что действие продолжалось в течение какого-то времени (подчёркивается процесс)
Примеры
He was looking at her while she was dancing. — Он смотрел на неё, пока она танцевала.
Mat lost his keys while he was talking on the phone. — Мэт потерял ключи, когда говорил по телефону.
Так же, как и в случае с when, после while не употребляется будущее время. Заменяем на настоящее.
I’ll look after your cat while you are having a rest. — Я присмотрю за вашей кошкой, пока вы будете отдыхать.
В чём разница
Слово when может использоваться, когда мы говорим как о коротких действиях (фактах, не процессах), так и о чём-то продолжительном.
While мы можем употребить только тогда, когда речь идёт о продолжающемся действии, тем самым обозначая, что оно длилось на протяжении времени.
Easy Speak — Школа английского
Когда употребляются предлоги for, while и during в английском языке.
Правила употребления предлогов for, while и during
Предлог «for» используется, когда нам необходимо сказать, как долго длится действие. «For» называет данный промежуток времени и обычно употребляется с существительным или местоимением.
While также употребляется для передачи промежутка времени, в течение которого длилось какое либо действие, однако, во-первых, данный предлог употребляется с глаголом (в составе полноценного предложения, где есть свое подлежащее и сказуемое), а во-вторых, чтобы употребить «while», необходимо 2 параллельно происходящих действия.
During также используется для описания длительности промежутка времени, в которое одно действие происходило параллельно с другим. Однако, данный предлог употребляется с существительным или местоимением.
Дополнительные материалы
Прошедшее длительное время на английском языке называется The Past Continuous Tense или Паст континиус.
Формирование
Непростая пара слов when и while потребует чуть большего внимания, нежели остальные, ведь их употребление напрямую связано с грамматикой. Давайте выясним в чем разница!
В чём разница /
— когда; в то время, когда. Применяется в тех случаях, когда речь идет о кратких событиях, а так же продолжительных действиях.
I was very desturbing when I was a kid. — Я был очень беспокойным, когда я был ребёнком.
People drink more water when it is hot. — Люди пьют больше воды, когда жарко.
You can go when the bell rings. — Вы можете идти, когда прозвенит звонок.
— в это время или одновременно с. Используется в тех случаях, когда действие продолжается и длится некоторое время.
They arrived while we were having dinner. — Они приехали, в то время как мы ужинали.
Tom went into the bank while Mary waited patiently in the car. — Том вошёл в банк, в то время как Мэри терпеливо ждала в машине.
I didn’t notice him while passing by. — Я не заметила его, когда проходила мимо.
Как часто мы используем слова when и while в нашей речи? Оба этих слова имеют похожее значение и могут использоваться для описания прошлых, настоящих и будущих действий. Однако, между ними есть существенные различия. Давайте разберемся в этом.
Когда мы говорим о времени, мы можем использовать и when, и while для описания прошлых и будущих событий. Когда используется when, мы имеем в виду точное время, когда что-то произошло или произойдет. Например, «When I was a child, I loved to play with dolls»
Если же мы используем while при описании прошлых событий, мы подчеркиваем, как долго продолжалось это действие. Например, «While I was living in London, I visited many museums».
Когда мы говорим о настоящем времени, мы можем использовать оба этих слова в зависимости от того, что мы хотим выразить. К примеру, «While I am writing this article, I am drinking coffee».
Но есть и разница в значении, когда мы говорим о будущих событиях. When используется, когда мы знаем точное время действия, которое должно произойти в будущем. Например, «I will call you when I finish work».
While используется, когда говорится о продолжительности времени. Например, «While I am on vacation, I plan to read a lot of books».
