Перевод песни It’s Christmas (Modern Talking) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DModern%2520Talking%2520-%2520It%2527s%2520Christmas%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Это — Рождество
What do the lonely do on Christmas ?
Что одинокой делать в Рождество?
Woman is a man’s best friend
Женщина — лучший друг мужчины.
There are people in loneliness, girl
Одинокие люди, девочка,
Waiting for a helping hand
Ждут руки помощи.
There’s no mountain that’s high enough
И нет таких высоких гор, которые
Heaven will send me
Небеса пошлют мне.
You’re drowning in a sea of love, girl
Ты тонешь в море любви, девочка,
Never set you free
Никогда не освободишься.
I have a heart of sun
У меня солнечное сердце.
And you will never be alone
И ты никогда не будешь одна.
We’ll have some days of fun
У нас будет несколько радостных дней,
Oh babe, it’s Christmas
О, детка, это — Рождество.
And I give you my heart
И я отдаю тебе мое сердце.
Oh it’s Christmas
О, это — Рождество
From the very first start
С самого начала.
Wish you a happy New Year
Желаю тебе счастливого Нового года!
Oh, it’s Christmas
О, это — Рождество.
Great for me to be here
Здорово быть здесь!
What do the lonely do on New Year ?
Что одинокой делать в Новый год?
What do the lonely do ?
Что одинокой делать?
I’ve been looking through your tears, babe
Я смотрел сквозь твои слезы, детка,
Feel memories with you
Предчувствуя воспоминания с тобой.
Dreams are nothing more than emotions
Мечты — не больше, чем эмоции,
But they’ll come true
Но они сбудутся,
Give me all your sweet devotions
Отдай мне всю свою нежную преданность,
Babe, I’m missing you
Детка, я скучаю по тебе.
Песни группы Modern Talking с переводом на русский
How You Mend A Broken Heart
Love don’t live here anymore
Lonely tears in Chinatown
Wild wild water
Ten seconds to countdown
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DModern%2520Talking%2520-%2520It%2527s%2520Christmas%26modestbranding%3D1
Это — Рождество
Женщина — лучший друг мужчины.
О, детка, это — Рождество.
О, это — Рождество
О, это — Рождество.
Мечты — не больше, чем эмоции,
For always and ever
In 100 years
Send me a letter from heaven
We take the chance
Save Me — Don’t Break Me
Why Do You Cry
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DModern%2520Talking%2520-%2520It%2527s%2520Christmas%26modestbranding%3D1
Princess Of The Night
Summer in december
New York city girl
Rouge et Noir
Sexy Sexy Lover
- Тексты песен
- Modern Talking
- It’s Christmas
Что одинокие делают на Рождество?Женщина — лучшая подруга мужчиныЕсть одинокие люди, девочка,Ожидающие руку помощи.Здесь нет гор, здесь просто очень высоко.Небеса послали меня к тебе,Утопающая в океане любви, девочка.Ты никогда не будешь свободной. У меня в сердце горит солнцеИ ты не хочешь быть одна.У нас будет несколько дней счастья,Моя любовь.О малышка, это — РождествоИ я дарю тебе свое сердцеВ это РождествоЭто только самое начало,О, малышка, это — РождествоПожелай себе счастливого Нового годаО, это — РождествоПопроси, чтобы я был рядом.Что одинокие делают в Новый год?Что делают одинокие?Я видел твои слёзы, малышка,И твои воспоминания.Мечты — это просто мечты,Но они обязательно сбудутся.Дай мне всю свою сладкую преданностьМалышка, я скучаю по тебе.У меня в сердце есть солнцеИ ты никогда не будешь одинока,У нас будет несколько дней счастья,Моя любовь.
Еще Modern Talking
- Тексты песен
- Новогодние и Рождественские Песни
- Модерн Токинг
Что одинокие делают на Рождество?Женщина — лучшая подруга мужчиныЕсть одинокие люди, девочка,Ожидающие руку помощи.Здесь нет гор, здесь просто очень высоко.Небеса послали меня к тебе,Утопающая в океане любви, девочка.Ты никогда не будешь свободной. У меня в сердце горит солнцеИ ты не хочешь быть одна.У нас будет несколько дней счастья,Моя любовь.О малышка, это — РождествоИ я дарю тебе свое сердцеВ это РождествоЭто только самое начало,О, малышка, это — РождествоПожелай себе счастливого Нового годаО, это — РождествоПопроси, чтобы я был рядом.Что одинокие делают в Новый год?Что делают одинокие?Я видел твои слёзы, малышка,И твои воспоминания.Мечты — это просто мечты,Но они обязательно сбудутся.Дай мне всю свою сладкую преданностьМалышка, я скучаю по тебе.У меня в сердце есть солнцеИ ты никогда не будешь одинока,У нас будет несколько дней счастья,Моя любовь.
Еще Новогодние и Рождественские Песни
- Тексты песен
- Thomas Anders
- It’s Christmas
What do the lonely do on Christmas ?Woman is a man’s best friendThere are people in loneliness, girlWaiting for a helping handThere’s no mountain that’s high enoughHeaven will send meYou’re drowning in a sea of love, girlNever set you free
I have a heart of sunAnd you will never be aloneWe’ll have some days of funMy love
Oh babe, it’s ChristmasAnd I give you my heartOh it’s ChristmasFrom the very first startOh babe, it’s ChristmasWish you a happy New YearOh, it’s ChristmasGreat for me to be here
What do the lonely do on New Year ?What do the lonely do ?I’ve been looking through your tears, babeFeel memories with youDreams are nothing more than emotionsBut they’ll come trueGive me all your sweet devotionsBabe, I’m missing you
Что одинокой делать в Рождество?Женщина — лучший друг мужчины.Одинокие люди, девочка,Ждут руки помощи.И нет таких высоких гор, которыеНебеса пошлют мне.Ты тонешь в море любви, девочка,Никогда не освободишься.
У меня солнечное сердце.И ты никогда не будешь одна.У нас будет несколько радостных дней,Любовь моя.
О, детка, это — Рождество.И я отдаю тебе мое сердце.О, это — РождествоС самого начала.О, детка, это — Рождество.Желаю тебе счастливого Нового года!О, это — Рождество.Здорово быть здесь!
Что одинокой делать в Новый год?Что одинокой делать?Я смотрел сквозь твои слезы, детка,Предчувствуя воспоминания с тобой.Мечты — не больше, чем эмоции,Но они сбудутся,Отдай мне всю свою нежную преданность,Детка, я скучаю по тебе.
Еще Thomas Anders
Уходи, не говори «прощай»,
Обернись, не дай этому погибнуть,
Любовь найдет дорогу к тебе.
Чувство и эмоции
Как бушующий океан.
Можешь ли ты остаться собой?
Небеса знают как много ты испытала,
Любовь найдет дорогу к тебе,
Поэтому пообещай мне навсегда,
Что никогда не будет «никогда».
Малышка, не надо, не сдавайся,
Если твое сердце разбито,
Начни все с начала.
Досчитай до десяти,
Начни с начала.
Иди на свет!
Пусть твоя любовь все исправит!
Не потеряй любовь из виду,
Тогда ты никогда не будешь одна!
Если тебе нужен друг —
Рассчитывай на меня.
В жизни всего можно достичь,
Малышка, продолжай пытаться,
Любовь подарит тебе крылья.
О, ты думаешь, что заблудилась,
Но завтра наступит новый день.
Мечты будут звать тебя вперед.
Перевод песни Don’t give up (Modern Talking) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DModern%2520Talking%2520-%2520Don%2527t%2520give%2520up%26modestbranding%3D1
Не сдавайся
Walk away don’t say goodbye
Уходи, не говори прощай.
Turn around, don’t let it die
Обернись, погибнуть этому не дай.
Love will find a way to you
Любовь отыщет путь к тебе.
Feelings and emotions
Чувства и эмоции,
Are just like stormy oceans
Как бурный океан.
Can you stay the way you are
Ты можешь остаться прежней?
Heaven knows you come so far
Небо знает, сколько ты испытала.
So promise me forever
Так обещай мне навсегда,
There will never be a never
Baby, don’t, don’t give up
Детка, нет, не сдавайся!
If your heart is broken
Если сердце твое разбито,
Make a brand new start
Начни все сначала.
Count to ten
До десяти считай.
Hold on tight
Find the way
Ищи свой путь!
See the light
Иди к свету!
Let your love make it right
Позволь своей любви все исправить.
Don’t let love out of sight
Не упускай любовь из виду.
Then you’ll never be alone
Тогда ты никогда не будешь одинока.
Need a friend
So count on me
Так рассчитывай на меня.
All the things in life are free
Все в жизни можно достичь.
Baby, keep on trying
Детка, не опускай руки,
Love will keep on flying
Любовь продолжит свой полет.
Oh, you think you lost your way
Ах, ты думаешь, ты потеряла свой путь.
Tomorrow is another day
Завтра будет новый день.
Shadows will be falling
Dreams keep on calling
Ищи свой путь,
Иди к свету.
Witchqueen of Eldorado
There’s something in the air
Higher than heaven
Time is on my side
Like a hero
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DModern%2520Talking%2520-%2520Don%2527t%2520give%2520up%26modestbranding%3D1
You can win if you want
Do you wanna?
Heart of an Angel
I can’t give you more
Fly to the moon
Just like an angel
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DModern%2520Talking%2520-%2520Don%2527t%2520give%2520up%26modestbranding%3D1
Princess of night
Atlantis Is Calling S.O S For Love
Can’t get enough
- Тексты песен
- Modern Talking
- Dont Give Up
Walk away, don’t say goodbyeTurn around, don’t let it dieLove will find a way to youFeelings and emotionsAre just like stormy oceansCan you stay the way you areHeaven knows you come so farLove will find a way to youSo promise me foreverThere’ll never be a neverRefrain:Baby, don’t, don’t give upIf your heart is brokenMake a brand new startBaby, don’t, don’t give upCount to ten, start again
Don’t give up, hold on tightFind the way, see the lightDon’t give up, hold on tightLet your love make it rightDon’t give up, hold on tightDon’t let love out of sightThen you’ll never be aloneNeed a friend — so count on meAll the things in life for freeLove will find a way to youBaby, keep on tryingLove will keep on flyingThough you think you lost your wayTomorrow is another dayLove will find a way to youShadows will be fallingDreams keep on callingRefrain
Уходи, не прощаемся Повернись, не дай ей умереть Любовь найдет к тебе путь Чувства и эмоции Такие же, как бурный океан Вы можете остаться, как вы Бог знает, вы так далеко Любовь найдет путь к вам Так обещай мне навсегда Там никогда не будет никогда Припев: Малышка, не, не сдавайтесь Если твое сердце разбито Сделать новое начало Малышка, не, не сдавайтесь Считайте до десяти, начать все сначала
Не сдавайтесь, держитесь крепко Найти путь, увидит свет Не сдавайтесь, держитесь крепко Пусть ваша любовь сделать это прямо Не сдавайтесь, держитесь крепко Не дай любви из виду Тогда вы никогда не будете одни Вам нужны друг — так на меня рассчитывать Все вещи в жизни бесплатно Любовь найдет путь к вам Baby, продолжать пытаться Любовь будет продолжать полет Хотя вы думаете, что вы потеряли свой путь Завтра будет другой день Любовь найдет путь к вам Тени будут падать Мечты продолжают вызова Воздерживаться
- Тексты песен
- Modern Talking
- Don’t Give Up
Walk away don’t say goodbye Turn around, don’t let it die Love will find a way to you Feelings and emotions Are just like stormy oceans Can you stay the way you are Heaven knows you come so far Love will find a way to you So promise me forever There will never be a never
Baby, don’t, don’t give up If your heart is broken Make a brand new start Baby, don’t, don’t give up Count to ten Start again
Don’t give up Hold on tight Find the way See the light Don’t give up Hold on tight Let your love make it right Don’t give up Hold on tight Don’t let love out of sight Then you’ll never be alone
Need a friend So count on me All the things in life are free Love will find a way to you Baby, keep on trying Love will keep on flying Oh, you think you lost your way Tomorrow is another day Love will find a way to you Shadows will be falling Dreams keep on calling
Детка, нет, не сдавайся! Если сердце твое разбито, Начни все сначала. Детка, нет, не сдавайся! До десяти считай. Сначала начинай.
Не сдавайся! Держись! Ищи свой путь! Иди к свету! Не сдавайся! Держись! Позволь своей любви все исправить. Не сдавайся! Держись! Не упускай любовь из виду. Тогда ты никогда не будешь одинока.
Не сдавайся! Держись! Ищи свой путь, Иди к свету. Не сдавайся! Держись! Позволь своей любви все исправить. Не сдавайся! Держись! Не упускай любовь из виду. Тогда ты никогда не будешь одинока.
- Тексты песен
- Modern Talking
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Oh my baby hold me, there is only you and me
Моя малышка, будь со мной, здесь только ты и я,
Oh I cannot wait forever, oh I cannot wait forever
Tell me there’s a heaven, and there is a destiny
Скажи мне что рай существует и существует судьба,
I will tell you baby, oh my love is real
Я скажу тебе о том, что моя любовь искренна,
Can’t you feel — my baby what I feel
Неужели ты не понимаешь, что я чувствую?
Я пойду за тобой, в любое время, в любую секунду,
Я пойду за тобой, пойми, что моя любовь правдива.
Я пойду за тобой, в любое время, в любую минуту,
All I wanna do is making love to you
There’s no me without you, why an angel breaks my heart
Без тебя я не смог бы существовать, почему ангел разбивает мое сердце?
Please send me a rainbow and we’ll try a brandnew start
Я не могу ждать вечно, я не могу ждать вечно,
And beyond my tears — girl I will see your smile
Твоя улыбка мощнее моих слез,
Baby I can’t wait a little while
Я пойду за тобой, пойми, что моя любовь искренна.
I will love you
All I wanna do,
You might see my love is true
My love is true, oh so true
Like the leaves falling off a tree
Как листья, умирая, опадают с дерева,
I feel your love is dying for me.
You tell me it’s not the end
Where is the love that you fore sent
Но где же та любовь, которую ты мне дарила?
There’s too much blue
Мне так плохо
In missing you.
I believe I was a fool
Before you said good-bye.
Но прежде чем ты скажешь мне «Прощай»,
Oh, give us one more try.
Yeah, I can’t forget
Я не могу забыть
All the love we had.
Oh, believe, my heart is true.
Your love’s slipping away
Твоя любовь ко мне утекает куда-то
A little bit every day.
You throw it away
И ты отказываешься от неё
In such an easy way.
Look at me: I’m lucky one.
Взгляни на меня: я — счастливчик,
Without feelings you can’t be strong.
Though I call in the night
И я звоню тебе ночами,
To hear your voice, feel you deep inside
There’s Too Much Blue in Missing You
Забыть? Но как? (перевод Processor из Nowhere)
Просишь ты про всё забыть
Зачем ты так?..
«Прощай» не говори,
Шанс ты нам подари −
Может, та любовь
Твоей страсти родник
Хоть всегда мне так везло,
И звоню я опять,
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DModern%2520Talking%2520-%2520I%2520will%2520follow%2520you%26modestbranding%3D1
Я пойду за тобой
Ох, манюня моя, обними меня. Есть только ты и я.
Ох я не могу ждать вечно, Ох я не могу ждать вечно.
Скажи мне, что есть свыше, и есть предназначение.
Я скажу тебе, манюня, моя любовь настоящая.
Can’t you feel — my baby what I feel
Неужели ты не чувствуешь, что чувствую я?
Я пойду за тобой, каждый раз и каждую минуту
Я пойду за тобой. Видишь, моя любовь настоящая!
Все, что я хочу сделать, это дарить любовь тебе.
Я не существую без тебя. Зачем ангел разбивает мое сердце?
Ох я не могу ждать вечно, ох, я не могу ждать вечно.
Дай мне особый знак, чтобы нам начать сначала
And beyond my tears — girl I will see your smile
Сквозь слёзы я буду видеть твою улыбку,
Манюня, я не могу ждать даже немного.
Я буду любить тебя
Ты могла видеть мою настоящую любовь
Моя любовь — это правда, ах так верно
I’ll never give you up
No Face No Name No Number
Текст песни Modern Talking — Lady Lai
Stay, I wanna be your man
Please, stay
You need a helping hand
Tonight I’m falling in love, in love
Stay, I love your Chinese eyes
Please, stay
‘Cause you’re a big surprise
Tonight I’m falling in love, in love
Oh, lady Lai
The time when you touch me
I love you till eternity
Oh ever I’ll be your loving guide
Be here tonight
Oh, lady Lai
Oh, please come stay with me
By the light of the magical moon
Later or soon, I’ll be your guide
Be here tonight
Hey, you’re like a butterfly
Oh stay, oh give my love a try
Tonight I’m falling in love, in love
Stay, I wanna be your man
I feel, I’ll never feel again
Tonight I’m falling in love, in love
Останься, я хочу быть твоим мужчиной
Пожалуйста, оставайтесь
Вам нужна рука помощи
Сегодня я влюбляюсь, влюбляюсь
Останься, я люблю твои китайские глаза
Пожалуйста, оставайтесь
Потому что ты большой сюрприз
Сегодня я влюбляюсь, влюбляюсь
О леди Лай
Время, когда ты прикасаешься ко мне
Я люблю тебя до вечности
О, когда-нибудь я буду твоим любящим гидом
Будь здесь сегодня вечером
О леди Лай
О, пожалуйста, оставайся со мной
При свете волшебной луны
Позже или скоро я буду вашим гидом
Будь здесь сегодня вечером
Эй, ты как бабочка
О, оставайся, о, дай моей любви попробовать
Сегодня я влюбляюсь, влюбляюсь
Останься, я хочу быть твоим мужчиной
Я чувствую, я никогда не буду чувствовать снова
Сегодня я влюбляюсь, влюбляюсь
О леди Лай
О, пожалуйста, приходите
