Why aye man mark knopfler перевод

Перевод песни Why aye man (Mark Knopfler) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMark%2520Knopfler%2520-%2520Why%2520aye%2520man%26modestbranding%3D1

Само собой, мужик!1

На плаву остаться нам не обломилось,
Нам пришлось покинуть страну на пароме.
Мы экономичес­кие беженцы,
Бегущие в Германию,
Мегги повернулас­ь к нам задом.
На землях Джорди настали трудные времена,
Мы собрали инструмент и технику
И из Ньюкасла припёрли всё это сюда на горбу.2

Само собой, мужик, а как же, об чём речь, мужик!
Само собой, мужик, а как же, об чём речь, мужик!

Мы кочевые племена, мы странники
В пыле и грязи, в грохоте и шуме.
Дрели и молотки, экскаватор­ы и кирки,
Замешиваем бетон, кладем кирпичную кладку.
Здесь все до кучи: англичанин, ирландец, шотландец.
У нас здесь просто Организаци­я Объединенн­ых Наций.
Каменщики, плотники, любое ремесло,
Немецкое строительс­тво британским­и руками.

Само собой, мужик, а как же, об чём речь, мужик!
Само собой, мужик, а как же, об чём речь, мужик!

На Меггиной ферме больше нету работы,
Валим отсюда по автобану.
Вместо шахты кровать в строительн­ом вагончике
Или койка в разборном бараке.

Здесь можно заработать кучу дойчмарок
И немецкие пирожки, ну, очень «вундершён»3,
Немецкое пиво без химии,
Германии хорошо со мной.
Иногда я скучаю по своей реке Тайн,
Но ты моя милая «фрёйляйн»4.
Вечером мы выпьем всё до дна в этом старом городе
За то, чтоб на работу всегда стояло.

Само собой, мужик, а как же, об чём речь, мужик!
Само собой, мужик, а как же, об чём речь, мужик!

Песни группы Mark Knopfler с переводом на русский

You can’t beat the house

Blood and water

The fizzy and the still

All The Roadrunning

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMark%2520Knopfler%2520-%2520Why%2520aye%2520man%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

We had no way of staying afloat

We had to leave on the ferry boat

On the run to Germany

We had the back of Maggie’s hand

Times were tough in geordielan­d

We got work tools and working gear

And humped it all from Newcastle to here

Why aye man, why aye, why aye man

We’re the nomad tribes, traveling boys

In the dust and dirt and the racket and the noise

Drills and hammers, diggers and picks

Mixing concrete, laying bricks

There’s English, Irish, Scots, the lot

United nation’s what we’ve got

Brickies, chippies, every trade

German building, British-ma­de

Nae more work on Maggie’s farm

Hadaway down the autobahn

Mine’s a portacabin bed

Or a bunk in a nissen hut instead

There’s plenty Deutschmar­ks here to earn

And German tarts are wunderscho­en

German beer is chemical-f­ree

Germany’s alright with me

Sometimes I miss my river Tyne

But you’re my pretty Fraulein

Tonight we’ll drink the old town dry

Keep work spirit levels high

The trawlerman’s song

Heart full of holes

A place where we used to live

• Тексты песен
• Mark Knopfler
• Redbud Tree

Hunted down, I came uponA place of ferns and grassGathered to a redbud treeAnd now their footsteps passWhere I crouch in dreadDiscovery my certain deathHer leaves reaching for my headAs I suspend my breath

Redbud tree, shelter me, shelter meRedbud tree, shelter me, shelter me

Those days of fear are goneYet I am pledged to herAs to my only oneMy lovely protector

Redbud tree, shelter me, shelter meRedbud tree, shelter me, shelter meRedbud tree, shelter me, shelter meRedbud tree, shelter me, shelter me

Еще Mark Knopfler

Другие названия этого текста

• Mark Knopfler — Redbud Tree (2)
• Dire Straits & Mark Knopfler — Redbud Tree (1)
• Mark Knopfler — 1_01 Redbud Tree (Privateering, 2012) (1)
• Dire Straits — Redbud Tree (0)

We had no way of staying afloat,

We had to leave on a ferryboat.

On the run to Germany.

We had the back of Maggie’s hand,

Times were tough in Geordie-land.

We got our tools and working gear

And humped it all from Newcastle to here.

Why aye man.

Why aye, why aye man.

We’re nomad tribes, travelling boys,

In the dust and dirt and the wrecking noise.

Drills and hammers, diggers and picks,

Mixing concrete, laying bricks.

There’s English, Irish, Scots, the lot.

United Nations what we got.

Brickies, chippies, every trade.

German building, British made.

Nay more work on Maggie’s farm.

Head away down the autobahn.

Mine’s a Portakabin bed,

Or a bunk in a Nissen hut instead.

There’s plenty Deutschmarks here to earn.

And German tarts are wunderschön.

German beer is chemical free.

Germany’s alright with me.

Sometimes I miss my River Tyne,

But you’re my pretty fraulein.

Tonight we’ll drink the old town dry,

Keep our spirit levels high.

Мы экономические беженцы,

Мегги повернулась к нам задом.

Само собой, мужик, а как же, об чём речь, мужик! Само собой, мужик, а как же, об чём речь, мужик!

В пыли и грязи, в грохоте и шуме. Дрели и молотки,

экскаваторы и кирки, замешиваем бетон,

У нас здесь просто Организация Объединенных

Наций. Каменщики, плотники, любое ремесло,

Немецкое строительство британскими руками.

Вместо шахты кровать в строительном вагончике

И немецкие пирожки, ну, очень «вундершён»,

Но ты моя милая «фрёйляйн».

Redbud tree (*Красное дерево)

*Redbud — багряник, церцис(род дерева)

Hunted down I came upon -Скрываясь от преследованияA place of ferns and grass -Я попал туда, где папоротник и высокая трава Gathered to a redbud tree -Густо окружали древо Иуды. And now their footsteps pass -И вот сейчас их шаги проходят мимо, Where I crouch in dread -Где я преклоняюсь в страхеDiscovery my certain death -Обнаружив свою верную смертьBur leaves reaching for my head -Бур листьев достигает моей головыAs I suspend my breath -И я приостанавливаю свое дыхание

Redbud tree shelter me shelter me -Красное дерево, дай мне приют, дай мне приют.Redbud tree shelter me shelter me -Красное дерево, дай мне приют, дай мне приют.

Those days of fear are gone -Те страшные дни уже в прошлом, Yet I am pledged to her -Но я связал себя клятвой с ним, As to my only one -Своим единственным, My lovely protector -Моим прекрасным покровителем.

Redbud tree shelter me shelter me-Красное дерево, дай мне приют, дай мне приют.

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMark%2520Knopfler%2520-%2520Why%2520aye%2520man%26modestbranding%3D1

I Used To Could

Hot or what

Wherever I go (feat. Ruth Moody)

• Тексты песен
• Mark Knopfler
• 1_01 Redbud Tree (Privateering, 2012)

Hunted down I came upon

A place of ferns and grass

Gathered to a redbud tree

Where I crouch in dread

Discovery my certain death

Bur leaves reaching for my head

Redbud tree shelter me shelter me

Those days of fear are gone

Yet I am pledged to her

As to my only one

Перевод песни Redbud Tree

Выследив меня, я наткнулся

На место папоротников и травы,

Собравшиеся на деревце редбуд,

И теперь их шаги проходят,

Где я крадусь в ужасе,

Обнаружив, что моя верная смерть

Бур листья тянутся к моей голове,

Когда я задерживаю дыхание.

Редбуд, дерево, укрой меня, укрой меня.

Те дни страха прошли.

И все же я клянусь ей,

Как своей единственной.

Мой прекрасный защитник,

Редбуд, приют меня, приюти меня.