Я клянусь Луной и звездами в небе,
И я клянусь, как тень, что рядом с тобой.
Я вижу вопросы в твоих глазах,
Я знаю, что тяготит тебя.
Ты можешь быть уверен, что я знаю свою роль,
потому что я стою рядом с тобой все эти годы,
И ты будешь плакать только счастливыми слезами.
И хотя я совершаю ошибки, я никогда не разобью тебе сердце,
И клянусь Луной и звездами на небе,
Хорошо это или плохо, но пока смерть не разлучит
Нас, я буду любить тебя с каждым ударом своего сердца,
Я дам тебе все, что смогу,
Я построю твои мечты этими двумя руками.
Мы повесим воспоминания на стены.
И когда (и когда) мы будем только вдвоем,
Тебе не придется спрашивать, волнует ли меня это все еще,
потому что когда время перевернет страницу,
Моя любовь совсем не состарится.
И я клянусь (клянусь) Луной
И звездами в небе, что буду там (я буду там).
Я клянусь (и я клянусь), как тень, что рядом
С тобой, я буду там (я буду там).
Клянусь (клянусь) Луной и звездами в небе,
К лучшему или худшему (к лучшему или худшему)
, пока смерть не разлучит нас (о Нет) ,я буду любить тебя
С каждым ударом моего сердца,
Ich schwöre beim Mond und den Sternen am Himmel
Und ich schwöre wie der Schatten, der an deiner Seite ist
Ich sehe die Fragen in deinen Augen
Je ne jure que par la lune et les étoiles dans le ciel
Et je jure comme l’ombre qui est à tes côtés
Je vois les questions dans tes yeux
Ορκίζομαι από το φεγγάρι και τα αστέρια στον ουρανό
Και ορκίζομαι σαν τη σκιά που είναι δίπλα σου
Βλέπω τις ερωτήσεις στα μάτια σου
Giuro per la luna e le stelle nel cielo
E giuro come l’ombra che è al tuo fianco
Vedo le domande nei tuoi occhi
Eu juro pela Lua e as estrelas no céu
E eu juro como a sombra que está ao seu lado
Eu vejo as perguntas em seus olhos
Juro por la luna y las estrellas en el cielo
Y juro como la sombra que está a tu lado
Veo las preguntas en tus ojos
Ay’a ve gökyüzündeki yıldızlara yemin ederim.
Ve senin yanında olan gölge gibi yemin ederim
Gözlerindeki soruları görüyorum.
Ma vannun kuu ja tähed taevas
Ja ma vannun nagu vari, mis on teie kõrval
Ma näen küsimusi teie silmis
Aš prisiekiu mėnuliu ir žvaigždėmis danguje
Matau klausimus jūsų akyse
Es zvēru pie mēness un zvaigznēm debesīs
Un es zvēru kā ēna, kas ir jūsu pusē
Es redzu jautājumus jūsu acīs
Перевод песни I swear (All-4-One) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DAll-4-One%2520-%2520I%2520swear%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Клянусь
I swear by the moon and the stars in the sky
Я клянусь луной и звёздами в небе,
And I swear like the shadow that’s by your side
I see the questions in your eyes
Я читаю в твоих глазах вопрос,
I know what’s weighing on your mind
Я знаю, что не даёт тебе покоя.
You can be sure I know my part
Можешь быть уверена, я знаю, что должен делать,
Cause I’ll stand beside you through the years
Потому что я буду рядом с тобой долгие годы,
You’ll only cry those happy tears
Ты будешь плакать только от счастья,
And though I’ll make mistakes
И хотя я и буду совершать ошибки,
I’ll never break your heart
Я никогда не разобью твоё сердце.
And I swear by the moon and the stars in the sky
И я клянусь луной и звёздами в небе,
I’ll be there
Что я буду рядом.
Я клянусь, что, как твоя тень,
For better or worse till death do us part
В радости и в горе, пока смерть не разлучит нас,
I’ll love you with every beat of my heart
Я буду любить тебя, пока бьётся моё сердце,
And I’ll swear
I’ll give you everything I can
Я дам тебе всё, что смогу,
I’ll build your dreams with these two hands
Я воплощу твои мечты вот этими руками,
We’ll hang some memories on the walls
Мы развесим на стенах наши фотографии,
And when just the two of us are there
И когда мы будем оставаться наедине,
You won’t have to ask if I still care
Тебе не придется спрашивать, люблю ли я всё еще тебя,
Cause as the time turns the page
Потому что, хоть время и листает страницы жизни,
My love won’t age at all
Моя любовь не стареет.
Like the shadow thats by your side
For better or worse, till death do us part
Что как твоя тень,
I’ll love you with every single beat of my heart
I swear, uhh
I, I, I swear
Песни группы All-4-One с переводом на русский
Down To The Last Drop
Now That We’re Together
A Better Man
Christmas With My Baby
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DAll-4-One%2520-%2520I%2520swear%26modestbranding%3D1
If We Fall
I Won’t Let You Down
It’s Who You Are