перевод на Русский
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
- Исполнитель: Michael Bublé
Также исполняет: Glee Cast, Westlife
- Альбом: It’s Time (2005)
- Переводы: Русский Переводы каверов: Венгерский, Испанский
- Исполнитель: Michael Bublé
Также исполняет: Nina Simone, Serra Arıtürk
- Альбом: It’s Time (2005)
- Переводы: Русский Переводы каверов: Русский 1, 2, 3, Masonese
Birds flying high you know how I feel
Птицы, летящие высоко, вы знаете, что я чувствую,
Sun in the sky you know how I feel
Солнце в небе, ты знаешь, что я чувствую,
Breeze driftin’ on by you know how I feel
Ветерок, обдувающий меня, ты знаешь, что я чувствую.
It’s a new dawn
Это новый рассвет,
It’s a new day
Это новый день,
It’s a new life
Это новая жизнь
And I’m feeling good
И мне хорошо.
Fish in the sea you know how I feel
Рыба в море, ты знаешь, что я чувствую,
River running free you know how I feel
Свободно бегущая река, ты знаешь, что я чувствую,
Blossom on the tree you know how I feel
Цветущие деревья, вы знаете, что я чувствую.
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know
Стрекоза в лучах солнца, ты знаешь, что я имею в виду, не так ли?
Butterflies all havin’ fun you know what I mean
Весело порхающие бабочки, вы знаете, что я имею в виду.
Sleep in peace when day is done
Спите спокойно, когда закончен день –
That’s what I mean
Вот что я имею в виду.
And this old world is a new world
И старый мир становится новым,
And a bold world
И этот отважный мир
Stars when you shine you know how I feel
Звезды, когда вы сияете, вы знаете, что я чувствую,
Scent of the pine you know how I feel
Аромат сосны, ты знаешь, что я чувствую,
Oh freedom is mine
О, да, свобода — моя!
And I know how I feel
И я знаю, что я чувствую.
Птицы, парящие в вышине,
Вы знаете, как я себя чувствую.
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Бриз, обдувающий меня,
И я чувствую себя хорошо.
Рыбы в море,
Река, что так свободно течет,
Blossom on a tree
Цветок на дереве,
Стрекозы, летающие под солнцем,
Вы знаете, что я имею в виду, ведь правда?
Спите в покое, когда день подойдет к концу,
Этот старый мир так нов
И так ярок
Звезды, когда вы светите,
Свобода принадлежит мне
И я знаю, как я себя чувствую.
* — кавер на песню Nina Simone — Feeling Good
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
The snow’s coming down
I’m watching it fall
И я наблюдаю за тем, как он падает.
Lots of people around
Baby please come home
Милая, прошу, вернись домой.
The church bells in town
Церковные колокола в городе
All ringing in song
Full of happy sounds
They’re singing «Deck The Halls»
Всюду поют «Украсьте залы» ,
But it’s not like Christmas at all
Но это совсем не похоже на Рождество.
I remember when you were here
Я помню, как мы веселились
And all the fun we had last year
В прошлом году, когда ты была рядом.
Pretty lights on the tree
Я любуюсь тем, как светятся
I’m watching them shine
Прекрасные гирлянды на ёлке,
You should be here with me
Всюду поют «Украсьте залы»,
Я помню, как мы веселились,
Когда ты была рядом в прошлом году.
Oh if there was a way
О, если бы я только знал способ,
I’d hold back these tears
Я бы сдержал слёзы,
Oh but it’s Christmas day
Oh comin’ home
О, вернись домой.
You know I need you
О, возвращайся домой.
(Love, love, love, love)
(Любовь, любовь, любовь, любовь)
I gotta have you
Oh love, oh love
Another summer day has come and gone away
Еще один летний день наступил и пролетел
In Paris or Rome, but I wanna go home
В Париже или Риме, а я хочу домой
May be surrounded by a million people
Даже окруженный миллионами людей,
I still feel all alone, just wanna go home
Я чувствую себя одиноким, просто хочу домой,
I miss you, you know
Скучаю по тебе, ты знаешь.
And I’ve been keeping all the letters
И я храню все письма,
That I wrote to you,
Что написал тебе,
Each one a line or two,
Каждую строчку или две,
I’m fine baby, how are you?
Я в порядке, малыш, как ты?
I would send them but I know
И я бы отправил их, но знаю,
That it’s just not enough,
Что недостаточно этого,
My words were cold and flat
Мои слова слишком холодные и тусклые,
And you deserve more than that
А ты заслуживаешь большего.
Another aeroplane, another sunny place,
И снова самолет, другое солнечное место,
I’m lucky I know but I wanna go home,
Я счастливчик, знаю, но я хочу домой,
I got to go home, let me go home,
Мне нужно домой, дай мне вернуться домой,
I’m just too far from where you are,
Я сейчас так далеко от тебя,
I wanna come home
Хочу вернуться домой.
And I feel just like I’m living
И как будто я живу
Someone else’s life,
It’s like I just stepped outside
Словно я сделал шаг в сторону,
When everything was going right
Когда все было хорошо.
And I know just why
И я знаю, почему
You could not come along with me,
Ты не смогла пойти за мной,
This was not your dream
Это не было в твоих мечтах,
But you always believed in me
Хоть ты всегда и верила в меня.
Another winter day has come and gone away
Еще один зимний день наступил и пролетел
In either Paris or Rome
And I wanna go home, let me go home
А я хочу домой, позволь мне вернуться,
And I’m surrounded by a million people,
Я окружен миллионами людей,
I still feel alone,
Но все же одиноко мне,
Let me go home, I miss you , you know
Просто хочу домой, скучаю по тебе, ты знаешь,
Позволь вернуться домой,
I’ve had my run,
Я больше не бегу,
Baby, I’m done, I gotta go home,
Малыш, я устал, мне нужно домой,
It’ll all be alright,
Все будет хорошо,
I’ll be home tonight,
Я буду дома этой ночью,
I’m coming back home
Я возвращаюсь домой.
Дом
Ещё один летний день
В Париже и Риме,
Но я хочу домой.
Я по-прежнему чувствую себя одиноким.
Я просто хочу домой.
Знаешь, я скучаю по тебе.
И я сохраняю всё письма, которые тебе написал.
В каждом — одна или две строчки:
«У меня всё хорошо, малышка. Как твои дела?»
Ну, я отправлю их, но я знаю, что этого не достаточно.
Мои слова были холодными и формальными,
Ещё один самолёт,
Ещё одно солнечное место.
Я знаю: я счастлив,
Мммм, мне нужно домой.
Разреши мне вернуться домой.
Я так далеко от тебя,
И мне кажется, что я живу чужой жизнью.
Будто я просто вышел проветриться,
Когда всё шло хорошо.
И я знаю, почему ты не смогла
Поехать со мной.
Это была не твоя мечта,
Но ты всегда верила в меня.
Ещё один зимний день
И я хочу домой.
Я убежал, малышка,
С меня хватит.
Мне пора домой,
Всё будет хорошо,
Я буду дома сегодня ночью.
Home
Is come and gone away
In Paris and Rome
Maybe surrounded by
A million people I
I just wanna go home
Oh I miss you, you know
And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
“I’m fine baby, how are you?”
Well I would send them but I know that it’s just not enough
I’m lucky I know
Mmmm, I’ve got to go home
I’m just too far from where you are
And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
And I know just why you could not
But this was not your dream
But you always believe in me
And even Paris and Rome
And I’m surrounded by
Oh, let go home
Oh, I miss you, you know
I’ve had my run
Baby, I’m done
It will all right
I’ll be home tonight
I’m coming back home
Read about music throughout history
Feeling Good
Reeds driftin’ on by
I feel so good
Коллекции с «Feeling Good»
