Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Все переводы Apocalyptica
Мне всё равно
Я хочу, чтобы ты всё увидела моими глазами.
Ты всегда якобы единодушна со мной,
Но твои глаза смотрят сквозь меня,
Это всё, что они делают.
Мне надоело это дер*мо,
Мне трудно дышать, когда ты такая.
Чего ты хочешь от меня? Просто прими всё как есть.
Взято с https://alllyr.ru/lyrics/song/85962-apocalyptica-i-don-t-care/
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Я на вечеринке, на которой не хочу находиться
И я никогда раньше не надевал костюм и галстук
Интересно, могу ли я отсюда выскользнуть через задний ход
Никто даже не смотрит мне в глаза
Можешь взять меня за руку?
Допить мой напиток и сказать «Может, потанцуем?» (о, да)
Знаешь, я люблю тебя, я тебе когда-нибудь говорил об этом?
У тебя это лучше получается
Думаю, я не подхожу для этой вечеринки
Каждому здесь есть много, что сказать (да)
Я всегда чувствую себя, будто я никто
В любом случае, кто хочет вписываться?
Потому что мне плевать на все, когда я с моей деткой, да
Все плохие вещи исчезают
И ты заставляешь меня чувствовать, будто я что-то значу
Я могу смириться с плохими ночами
Ох, ох, ох, ох, ох, ох
Потому что мне плевать на все, пока ты рядом со мной
Ты можешь взять меня куда угодно
И ты заставляешь меня чувствовать, что меня кто-то любит
Мы на вечеринке, на которой не хотим находиться
Пытаемся общаться, но не можем расслышать даже самих себя
Сжимаешь свои губы, я бы лучше поцеловал их
Со всеми этими людьми вокруг
Я искалечен тревогой
Но я уверяю, мы там, где должны быть
Знаешь, что? Это немного безумно, но я на самом деле не против
И у тебя это получается лучше
Думаю, мы не подходим для этой вечеринки
Каждому здесь есть много, что рассказать, о да, да
Когда мы вошли, я сказал, что мне жаль
Но сейчас я думаю, что нам стоит остаться
Да, ты заставляешь меня чувствовать, будто я что-то значу
Я могу смириться с плохими ночами, когда я с моей деткой,да
Ох, ох, ох, ох, ох, ох (О да, да, да)
Я могу смириться с плохими ночами, когда я с моей деткой, да
Ох, ох, ох, ох, ох, ох (Нет)
Мне никто не нравится, но ты как будто здесь одна
Мне никто не нравится, кроме тебя, детка, мне плевать
Мне никто не нравится, кроме тебя, я ненавижу здесь всех
Мне никто не нравится, кроме тебя, детка, да
Потому что мне плевать (Плевать)
Когда я с моей деткой, да (О, да)
И все Плохие вещи исчезают (Исчезают)
И ты заставляешь меня чувствовать, будто я что-то значу (Может, я что-то значу)
Я могу смириться с плохими ночами (С плохими ночами)
Потому что мне плевать на все, пока ты рядом со мной (Рядом со мной)
Ты можешь взять меня куда угодно (Куда угодно, куда угодно)
(Меня кто-то любит, да, да, да)
I try to make it through my life, in my way, there’s you
Я пытаюсь жить свою жизнь по-своему, но есть ты,
I try to make it through these lies, that’s all I do
Just don’t deny it
Не отрицай этого,
Just don’t deny it and deal with it, yeah
Не отрицай этого, просто прими как есть, да,
Прими это как есть.
You try to break me,
Ты пытаешься сломать меня,,
That’s just part of it.
Но это лишь малая часть всего.
If you were dead or still alive
Умерла ты или всё еще жива —
I don’t care, I don’t care
Мне всё равно, мне всё равно.
And all the things you left behind
И на всё, что ты мне оставила, —
I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But your eyes see right through
That’s all they do
I’m getting tired of this shit
I’ve got no room when it’s like this
What you want of me just deal with it.
(Nothing can care about, nothing can care about)
(You won’t be there for me, you won’t be there for me)
I Don’t Care (Apocalyptica feat. Adam Gontier) *
Мне плевать (перевод)
Я пытаюсь избегать лживости,
And that’s all I do
Don’t try to fight this
Не пытайся с этим бороться
Или как-то с этим справиться.
And that’s just part of it
И это лишь малая часть всего.
If you are dead or still alive,
Just go and leave this all behind,
Иди и забудь обо всём,
Cause I swear,
Потому что клянусь —
But you’re eyes see right through
Im getting buried in this place
Меня просто хоронят здесь заживо.
I’ve got no room you’re in my face
Мне тесно, когда ты перед глазами.
Don’t say anything just go away
Ничего не говори. Пройсто уйди.
I’m not changing anything, cause you won’t be there for me
Умерла ты или всё еще жива —
И на всё, что ты мне оставила, —
I don’t care
Just don’t deny it
Don’t try to fight this
And deal with it
And that’s just part of it
If you were dead or still alive
I don’t care
I don’t care
Just go and leave this all behind
Cause I swear (I swear)
I don’t care
I try to make you see my side
I always try to stay in line,
But your eyes see right through
That’s all they do
Getting buried in this place
I got no room you’re in my face
Don’t say anything
Just go away
If you were dead or still alive
I don’t care
I don’t care
Just go and leave this all behind
’cause I swear (I swear)
I don’t care
I’m changing everything
Cause you won’t be there for me
If you were dead or still alive,
I don’t care,
I don’t care,
Just go and leave this all behind
’cause I swear (I swear)
I don’t care
If you were dead or still alive,
I don’t care
I don’t care
Just go and leave this all behind
I don’t care (I swear)
I don’t care
At all
Мне все равно
Ты, и правда, думаешь, что знаешь меня?
Каждая мысль тебя медленно убивает.
Возьми и одень маску на лицо.
Ты, и правда, хочешь взять меня живым?
Каждое твое обещание — чистая ложь,
Но мне все равно, ты нужен мне рядом.
Ты дал мне крылья и забрал их.
Сказал, что мне нужно делать все самому.
Хорошо, я и не просил о помощи!
Разве ты считаешь, что я мог быть намного сильнее?
Дай мне увидеть как ты плачешь,
Не заставляй меня больше ждать.
Ты не хочешь умирать, но все что ты делаешь,
Лишь сидишь и пытаешься убить себя.
Мне плевать
Мне плевать
И это чертовски приятно, клянусь вам
Что мне плевать
Пусть везде
Люди играют не по правилам
Но мне плевать
Мне плевать
Оо
Мне плевать
Оо нет
Мне нет дела
Оо
Мне нет дела
Оо нет
В этом городе правят слухи,
Но меня им не задеть
Они не забьют мне голову
Да
Так возьми меня и прибавь громкости
Давай танцевать так,
Чтобы поднять мёртвого, о милый
Все говорят, чтобы я не спешила
Или мне опять будет больно, о да
Когда все эти запретные чувства касаются меня
Мне становится легче
И я кричу, мне всё равно
И мне плевать
Но это не имеет значения
Это не имеет значения, ооо
Я могу увидеть Млечный путь
И он кажется таким далёким, оо
Это не имеет значения
Всё встаёт на свои места
Просто ещё одно смазливое личико
Исчезает без следа
Больше нечего сказать
Мне певать
Так здорово
О, мне всё равно, о
Мне плевать
I don’t care
And it feels so f*cking good to say I swear
That I don’t care
And everywhere
There are ordinary hearts that don’t play fair
But I don’t care
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no
In this town words gets around
But don’t bring me down,
It’s just static in my head,
Yeah
So take me out and turn it up
Well let’s make it rough
We’re gonna wake the dead, oh baby
Everyone is saying now, just slow it down
Or I’ll get hurt again, oh yeah
When these sins are feeling me,
It’s healing me
And I’m screaming I don’t care
And I don’t care
I don’t care
And it feels so f*cking good to say I swear
That I don’t care
And every word
There are ordinary hearts so don’t play fair
But I don’t care
Doesn’t matter anyway
Doesn’t matter anyway, oh oh
I can see the milky way
And it seems so far away, oh
Doesn’t matter anyway
It’s all falling into place
Just another pretty face
Disappears without a trace
There ain’t nothing left to say
I don’t care
Feels so good
Oh, I don’t care, oh
I don’t care
Do you really think you know me?
Every thought is killing you slowly.
Take a mask and put it on your face.
Do you really wanna take me alive?
Your every promise is clearly a lie,
But I don’t care, I need you there.
You gave me wings and took them away.
Said I should do everything all by myself
Well, I didn’t ask for help!
Don’t you think that I might be so much stronger?
Let me see you cry,
Make me wait no longer.
You don’t wanna die, but all you do
Is sit and try killing yourself.
Просто не отрицай этого,
Не пытайся бороться с этим
И что-то с этим сделать.
И это только часть всего.
Ты мертва или все еще жива
Мне все равно
Мне все равно.
Просто уходи и оставь все позади,
Потому что я клянусь (я клянусь)
Мне все равно.
Я пытаюсь заставить тебя посмотреть на все с моей стороны,
Я всегда стараюсь держаться выбранного направления,
Но твои глаза различают истину,
Вот все, что они делают.
Меня хоронят здесь, в этом месте,
Мне не хватает пространства, только ты перед глазами.
Не говори ничего,
Просто уходи прочь.
Я все изменяю,
Потому что так ты не будешь здесь со мной.
Ты мертва или все еще жива
Мне все равно
Мне все равно.
Просто уходи и оставь все позади,
Потому что я клянусь (я клянусь)
Мне все равно
Абсолютно.
