Transmission joy division перевод

Перевод песни Joy Division — Disorder

I’ve been waiting for a guide to come and take me by the hand.
Kill these sensations, make me feel the pleasures of a normal man.
New sensations barely end since we’ve been for another day.
I’ve got the spirit, lose the feeling, take the shock away.

It’s getting faster, moving faster now, it’s getting out of hand.
On the tenth floor, down the backstairs into no man’s land.
Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now.
I’ve got the spirit, lose the feeling, let it out somehow.

What means to you, what means to me, and we will meet again.
I’m watching you, I watch it all, I take no pity from your friends.
Who is right and who can tell and who gives a damn right now.

Until the spirit, new sensation takes hold, then you know.(3 times)

I’ve got the spirit, but lose the feeling.(2 times)

Я ждал гида, чтобы пришел и взял меня за руку.
Уничтожь эти чувства, заставь меня почувствовать радости нормального человека.
Новые чувства просто заканчиваются, пока мы проживаем ещё один день.
У меня есть дух, потерять чувство, принять удар.

Всё становится быстрее, движется быстрее, теперь, всё выходит из-под контроля.
На десятом этаже, вниз по черной лестнице в нейтральную зону.
Огни вспыхивают, автомобили разбиваются, теперь все становиться обычным.
У меня есть дух, потерять чувство, отпустить его.

Что значить для тебя, что значить для тебя, если мы снова встретимся.
Я наблюдаю за тобой, я наблюдаю за всем этим, я не принимаю жалости от твоих друзей.
Кто прав, кто может сказать, и кто прямо сейчас передает это проклятье.

Пока еще есть дух, тобой овладевает новое чувство, тогда ты понимаешь. (3 раза)

У меня есть дух, но теряю чувство. (2 раза)

Чувство. (7 раз)

Видеоклип к песне Disorder

I walked through the city limits,Someone talked me in to do it,Attracted by some force within it,Had to close my eyes to get close to it,Around a corner where a prophet lay,Saw the place where she’d had a room to stay,A wire fence where the children playedSaw the bed where the body lay,And I was looking for some friends of mine.And I had no time to waste.Yeah, looking for some friends of mine.

The cars screeched hear the sound on dust,Heard a noise just a car outside,Metallic blue turned red with rust,Pulled in close by the building’s side,In a group all forgotten youth,Had to think, collect my senses now,Are turned on to a knife edged viewFind some places where my friends don’t know,And I was looking for a friend of mine,And had no time to waste.Yeah, looking for some friends of mine.

Down the dark streets, the houses looked the same,Getting darker now, faces look the same,And I walked round and round.No stomach, torn apart,Nail me to a train.Had to think again,trying to find a clue, trying to find a way to get out!Trying to move away, had to move away and keep out.

Перевод на русский или английский язык текста песни — 1979 — Unknown Pleasures — 09 — Interzone исполнителя Joy Division

Я шел через городской черте,Кто-то говорил мне, чтобы сделать это,Привлеченные некоторой силой внутри него,Если бы закрыть глаза, чтобы приблизиться к нему,Вокруг угла, где лежал пророк,Saw место, где она была комната, чтобы остаться,Провод забор, где играли детиУвидел кровать, где лежало тело,И я искал некоторые моих друзей.И у меня не было времени, чтобы тратить.Да, ищу некоторых моих друзей.

Машины завизжал услышать звук на пыль,Услышал шум просто автомобиль снаружи,Металлический синий покраснел с ржавчиной,Тянут в тесном бок здания,В группе все забыли молодежь,Пришлось думать, собирать мои чувства сейчас,Повернуты на нож обрезной видНайти какие-то места, где мои друзья не знают,И я искал моего друга,И не было времени, чтобы тратить его впустую.Да, ищу некоторых моих друзей.

Вниз по темным улицам, дома выглядели одинаково,Темнеет сейчас, лица выглядят одинаково,И я ходил вокруг.Нет желудка, раздирают,Лак для меня в поезде.Пришлось подумать еще раз,пытаясь найти ключ, пытаясь найти способ выйти!Пытаясь уйти, должен был отойти и держаться подальше.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни 1979 — Unknown Pleasures — 09 — Interzone, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Текст песни Joy Division — Passover

This is a crisis I knew had to come, destroying the balance I’d kept
Doubting, unsettling and turning around, wondering what will come next
Is this the role that you wanted to live? I was foolish to ask for so much
Without the protection and infancy’s guard, it all falls apart at first touch

Watching the reel as it comes to a close, brutally taking its time
People who change for no reason at all, it’s happening all of the time
Can I go on with this train of events disturbing and purging my mind?
Back out of my duties, when all’s said and done. I know that I’ll lose every time

Moving along in our God-given ways, safety is sat by the fire
Sanctuary from these feverish smiles, left with a mark on the door
Is this the gift that I wanted to give? Forgive and forget’s what they teach
Or pass through the deserts and wastelands once more and watch as they drop by the beach

This is the crisis I knew had to come, destroying the balance I’d kept
Turning around to the next set of lives, wondering what will come next

Это кризис, который я знал, должен был наступить, разрушив баланс, который я сохранил
Сомневаюсь, тревожусь и оборачиваюсь, гадая, что будет дальше
Это та роль, которую ты хотел жить? Я был глуп, чтобы попросить так много
Без защиты и защиты младенцев все это разваливается с первого прикосновения

Наблюдая за тем, как барабан подходит к концу, зверски не торопясь
Люди, которые меняются без всякой причины, это происходит постоянно
Могу ли я продолжать этот череда событий, которые беспокоят и очищают мой разум?
Откажитесь от своих обязанностей, когда все сказано и сделано. Я знаю, что буду проигрывать каждый раз

Двигаясь по нашим богоданным путям, безопасность окружена огнем
Убежище от этих лихорадочных улыбок, оставленное с отметкой на двери
Это тот подарок, который я хотел сделать? Прости и забудь, чему они учат
Или еще раз пройдите через пустыни и пустоши и понаблюдайте, как они падают на пляж.

Это кризис, который я знал, должен был наступить, разрушив баланс, который я сохранил
Оборачиваясь к следующему набору жизней, интересно, что будет дальше

• Тексты песен
• Joy Division
• Interzone (The Factory, Manchester Live 1979-07-13)

walked through the city limits,Someone talked me in to do it,Attracted by some force within it,Had to close my eyes to get close to it,Around a corner where a prophet lay,Saw the place where she’d a room to stay,A wire fence where the children played.Saw the bed where the body lay,And I was looking for a friend of mine.And I had no time to waste.Yeah, looking for some friends of mine.

The cars screeched hear the sound on dust,Heard a noise just a car outside,Metallic blue turned red with rust,Pulled in close by the building’s side,In a group all forgotten youth,Had to think, collect my senses now,Are turned on to a knife edged view.Find some places where my friends don’t know,And I was looking for a friend of mine.And I had no time to waste.Yeah, looking for some friends of mine.

Down the dark streets, the houses looked the same,Getting darker now, faces look the same,And I walked round and round.No stomach, torn apart,Nail me to a train,Had to think again,Trying to find a clue, trying to find a way to get out!Trying to move away, had to move away and keep out.

Four, twelve windows, ten in a row,Behind a wall, well I looked down low,The lights shined like a neon show,Inserted deep felt a warmer glow,No place to stop, no place to go,No time to lose, had to keep on going,I guessed they died some time ago.I guessed they died some time ago.And I was looking for a friend of mine.And I had no time to waste.Yeah, looking for some friends of mine.

Я шел через пределы города,Кто-то говорил в меня сделать это,Привлеченный некоторой силой в пределах этого,Должен был закрыть мои глаза, чтобы быть рядом с этим,Вокруг угла, где лежит пророк,Видел место, где была бы она, комната, чтобы остаться,Проволочная ограда, где дети играли.Видел кровать, где тело лежит,И я искал моего друга.И у меня не было времени пропадать впустую.Да, найти некоторых моих друзей.

Автомобили визжали, слыша звук на пыли,Услышал шум только автомобиль снаружи,Металлический синий цвет покраснел с ржавчиной,Втянутый рядом со стороной здания,В группе с всей забытой молодёжьюДолжен был думать, собрать мои чувства теперь,Добавь к ножу обрамленное представление.Найти некоторые места, о которых мои друзья незнают,И я искал моего друга.И у меня не было времени пропадать впустую.Да, поиск некоторых моих друзей.

Четыре, двенадцать окон, десять подряд,Позади стены, я хорошо смотрелся низким,Огни сияли как неоновое шоу,Вставленный глубоко чувствовал более теплый жар,Нет места чтобы остановиться нет места чтобы пойтиНет времени чтобы проиграть, надо идти впередЯ предположил, что они умерли некоторое время назад.Я предположил, что они умерли некоторое время назад.И я искал моего друга.И у меня не было времени пропадать впустую.Да, найти некоторых моих друзей.

Еще Joy Division

I’ve been waiting for a guide to come and take me by the hand,

Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man?

These sensations barely interest me for another day,

It’s getting faster, moving faster now, it’s getting out of hand,

On the tenth floor, down the back stairs, it’s a no man’s land,

Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now,

What means to you, what means to me, and we will meet again,

I’m watching you, I’m watching her, I’ll take no pity from your friends,

Who is right, who can tell, and who gives a damn right now,

Until the spirit new sensation takes hold, then you know,

I’ve got the spirit, but lose the feeling,

Feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling.

Перевод песни Disorder

Я ждал проводника, который придет и возьмет меня за руку,

Могут ли эти ощущения заставить меня почувствовать удовольствия нормального человека?

Эти ощущения едва ли заинтересуют меня еще на один день,

У меня есть дух, теряю чувство, забираю шок.

Она становится все быстрее, движется все быстрее, она выходит из-под контроля,

На десятом этаже, вниз по лестнице, это ничейная земля,

Огни вспыхивают, машины разбиваются, становятся частыми,

У меня есть дух, я теряю чувство, как-то его выпускаю.

Что значит для тебя, что значит для меня,и мы встретимся снова.

Я наблюдаю за тобой, я наблюдаю за ней, я не приму жалости от твоих друзей, кто прав, кто может сказать, и кому не наплевать прямо сейчас, пока дух не овладеет новым ощущением, тогда ты знаешь, пока дух не овладеет новым ощущением, тогда ты знаешь, пока дух не овладеет новым ощущением, тогда ты знаешь, у меня есть дух, но потеряй это чувство, у меня есть дух, но потеряй это чувство.

Чувствуя, чувствуя, чувствуя, чувствуя, чувствуя, чувствуя, чувствуя.

I walked through the city limits

(Someone talked me in to try and do it)

Attracted by some force within it

(Had to close my eyes to get close to it)

Around a corner where a prophet lay

(Saw the place where she’d had a room to stay)

A wire fence where the children played

(Saw the bed where the body lay)

And I was looking for a friend of mine

(And I had no time to waste)

Yeah, looking for some friends of mine

The cars screeched, hear the sound on dust

(Heard a noise just a car outside)

(Pulled in close by the building’s side)

In a group all forgotten youth

(Had to think, collect my senses now)

Are turned on to a knife-edged view

(Find some places where my friends don’t know)

(Getting darker now, faces look the same)

I walked round and round, they nailed me to a tree

(No stomach, torn apart, had to think again)

Trying to find a clue, trying to find a way to get out!

(Trying to move away, had to move away and keep out)

Four twelve windows, ten in a row

(Behind a wall where a room to go)

The light shined like a neon show

(See the deep mellow warmth of the glow)

No place to stop, no place to go

(No time to lose, had to keep on going)

I guess they died some time ago

(I guess they died some time ago)

Перевод песни Interzone

Я прошел через городские границы (

кто-то уговорил меня попробовать и сделать это).

Притягиваемый какой-то силой внутри (

пришлось закрыть глаза, чтобы приблизиться к нему)

За углом, где лежал пророк (

видел место, где у нее была комната для отдыха).

Проволочный забор, где играли дети (

видел кровать, где лежало тело)

, и я искал своего друга.

(И у меня не было времени, чтобы тратить его впустую)

Да, ищу своих друзей.

Машины визжали, слышу звук пыли (

слышен шум только машины снаружи)

Металлическая синева покраснела от ржавчины (

подъехала ближе к зданию)

В группе вся забытая молодость (

пришлось подумать, соберись с мыслями сейчас)

Повернулась на острие ножа (

Найди места, где мои друзья не знают)

И я искала своего друга

По темным улицам, дома выглядели одинаково (

темнеют, лица выглядят одинаково).

Я ходил кругами, они пригвождали меня к дереву (

без желудка, разорванного на части, пришлось подумать еще раз)

, пытаясь найти ключ, пытаясь найти способ выбраться!

(Пытаясь отойти, пришлось отойти и держаться подальше)

Четыре двенадцать окон, десять в ряд (

за стеной, куда идти)

Свет сиял, как неоновое шоу (

смотри на глубокое мягкое тепло свечения).

Некуда остановиться, некуда идти (

некогда терять, пришлось продолжать идти).

Я думаю, они умерли некоторое время назад (

я думаю, они умерли некоторое время назад)

И я искала своего друга.

Сообщение об ошибке!

Внесите информацию о том, какую ошибку перевода вы заметили.

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

Я ждал проводника, чтоб он взял меня за руку.

Могло ли это ощущение почувствовать удовольствие быть нормальным?

Эти ощущения едва ли заинтересуют меня.

У меня есть душа, нет чувств, я избавлен от шока.

Оно ускоряется, движется быстрее,

На десятом этаже, вниз по чёрной лестнице,

Там нет места человеку.

Огни мелькают, машины разбиваются, убыстряются.

У меня есть душа, нет чувств, пустить на самотёк

Что для тебя и меня значит: мы скоро встретися.

Я слежу за тобой, слежу за ней, я не сжалюсь над твоими друзьями, теми,

Кто прав, кто имеет право говорить и кому плевать

Пока призрак нового ощущения не овладеет, тогда узнаешь,

Пока призрак нового ощущения не овладеет, тогда узнаешь.

У меня есть душа, но нет чувств,

Чувств, чувств, чувств, чувств, чувств, чувств, чувств.

Все песни группы писал Иэн Кертис — после его гибели в 1980 г. группа перестала существовать. Для поэзии Иэна Кертиса характерны простота, которая странным образом сочетается с глубиной поэтических образов.

Основные темы, которые волновали Кертеса — это внутренняя изоляция в мире, где отношения между людьми уступают место отношению между вещами. При этом сам человек бесправен, беззащитен,  бессилен в этом мире, он не способен влиять не только на происходящее вокруг, но даже на собственную жизнь. Единственный способ обезопасить себя, укрыться от врывающегося в твою жизнь хаоса — это внутренняя изоляция и контроль.

Иэн Кертис погиб в мае 1980 года — он повесился после ссоры с женой. Ему было 23 года. После его гибели игравшие с ним в группе музыканты как-то заметили, что его смерть стала для них золотой жилой.

Переводы песен Joy Division специально для блога Верлибры и Другое подготовил Ал Пантелят.

К центру города, где дороги пересеклись в ожиданье тебя,

В глубины океана, на которых утонули все надежды в
поисках тебя.

Я продвигался сквозь безмолвие, не делая лишних движений,
навстречу тебе.

В комнате, где в углу было окно, я обрел правду.

В театре теней, разыгрывая твою смерть, я больше ни о чем
не задумывался,

Ведь убийцы, которых я нанял, танцевали на полу в четыре
ряда.

И запах их тел вместе с холодной сталью были мне  знАком присоединиться,

Но когда они все ушли я мог лишь с оторопью на тебя
глядеть.

Я сделал все, все чего мне хотелось.

Я позволил им использовать тебя для своих нужд.

К центру ночного города в ожидании тебя.

She’s lost control)

Смятение в ее глазах говорит само за себя.

Она потеряла контроль.

И она хватается за первых встречных прохожих,

И она раскрыла все секреты своего прошлого,

Сказав, я снова потеряла контроль,

И голосу, диктующему ей, где и когда вести себя как надо

Она сказала, я снова потеряла контроль.

И она развернулась ко мне и взяла за руку,

Сказав, я снова потеряла контроль.

И поскольку я никогда не смогу понять, почему это так,

И она закричала, тряся ногами,

И когда она замерла на полу, и я думал, что она умрет,

Она сказала, я потеряла контроль.

Она снова потеряла контроль.

Что ж, мне пришлось позвонить ее другу

и сообщить, что она снова потеряла контроль.

И она призналась мне во 
всех своих ошибках и просчетах,

Но ведь она вела такую всестороннюю жизнь,

Пока снова не потеряла контроль.

И шагала по краю не находя пути,

Смеясь, я потеряла контроль.

Новая заря догорает (New Dawn Fades)

Меняется скорость, меняется стиль,

Меняется сцена, и тут не о чем жалеть.

Ты по прежнему в плену возможности

Охватить взглядом расстояние и впечатлиться им,

Хоть этого уже и не помнишь.

Множество цветов, множество оттенков,

Из-за которых было так много ошибок.

Я  взял вину за них
на себя.

Не имея направления можно увидеть все более отчетливо.

Заряженное оружие не сделает тебя свободным.

Так ты твердишь себе.

Мы поделимся выпивкой друг с другом и выйдем наружу.

И гневный голос вместе с тем, кто однажды рыдал, скажет:

“Мы дадим тебе все, что хочешь и даже больше —

Напряжение итак слишком сильное, я не могу вынести еще
больше.”

Я помню, как  ходил
по воде,  как проходил сквозь огонь,

И кажется, будто этого больше никогда уже не будет.

Это все был я, я ждал самого себя,

В надежде получить нечто большее,

Это все я, глядящий сейчас на самого себя,

По-прежнему надеясь на что-нибудь еще.

Любовь разорвет нас в клочья love will tear us apart)

Когда обыденность кусает все сильнее

И амбиции уже ничего не значат,

И обида наполняет 
все больше

А новых эмоций уже не предвидится

Мы меняем свое направление, выбирая другую дорогу.

И тогда любовь, любовь снова разорвет нас в клочья.

Почему в спальне стало так холодно?

Ты отворачиваешься на другую сторону.

Неужели мой запас времени исчерпался?

Наше уважение друг к другу иссякает.

Все еще остается между нами то влечение,

Которое мы пронесем через наши жизни.

Но любовь, любовь снова разорвет нас в клочья.

Вскрикиваешь ли ты во сне,

Разоблачив все мои оплошности?

И у меня неприятный привкус во рту,

От охватившего меня отчаяния.

Почему что-то настолько прекрасное

Больше не способно иметь силу?

Уйти в безмолвие.

Не уходи в безмолвие.

Всегда говори что-нибудь,

Всегда обустраивай жизнь.

Не оборачивайся, когда уйдешь в него.

Скрытая под маской ненависти к себе,

Сопротивляется и погибает.

Такие как ты считают, что нет ничего проще,

Чем бесстрашно смотреть вперед

И ходить по воздуху.

Ты, за которым гонятся реки,

Который несется по улицам,

Где за поворотами все меньше людей.

Присядь, о тебе как следует позаботятся

Не уходи в безмолвие,

Возможно, Вам также будет интересно:

A Means to an EndAt a Later DateИспанскийСербскийAtmosphereAtrocity ExhibitionAutosuggestionCandidateИспанскийСербскийCeremony

РусскийИспанскийФранцузский #1 #2ИтальянскийГреческийСербскийФинский

ColonyDay of the LordsDead SoulsDecadesDigital

A Factory Sample

Unknown Pleasures (Collector’s Edition)

РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальский #1 #2СербскийГолландскийШведскийТайскийItalian (Roman dialect)

An Ideal for Living

ИспанскийГреческийСербскийLove Will Tear Us Apart

РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкий #1 #2ИтальянскийГреческийПортугальскийСербскийЯпонскийВенгерскийПольскийХорватскийШведский

Unknown Pleasures (1979)

Русский #1 #2Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческий #1 #2СербскийГолландскийУкраинскийБоснийский

No Love Lost (Substance version)СербскийNo Love Lost (Warsaw version)СербскийNoveltyСербскийPassoverИтальянскийСербскийShadowplay

РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийСербский #1 #2ВенгерскийБоснийский

She’s Lost ControlSomething Must BreakThe DrawbackФранцузскийThe Eternal

The KillИспанскийСербскийThe Kill (Warsaw)СербскийThe Only MistakeФранцузскийГреческийСербскийThe Sound Of MusicThese DaysThey Walked In LineИспанскийФранцузскийСербскийTransmissionTwenty Four HoursWarsawWildernessYou’re No Good For Me

перевод на Русский

Расстройство

Я ждал провожатого, который придёт и возьмёт меня за руку.

Сможет ли это ощущение заставить меня чувствовать удовольствия обычного человека?

Эти ощущения едва ли интересуют меня на следующий день.

У меня есть энергия, я теряю чувство, отставь эти потрясения.

Оно становится быстрее, уже движется быстрее, отбивается от рук.

На десятом этаже за кулисами, это не страна человека.

Огни сияют, машины ломаются, всё это становится всё более частым.

У меня есть энергия, я теряю чувство, смирись с этим как-нибудь.

Я смотрю на тебя, я смотрю на неё, я не жалею твоих друзей.

Кто прав, кто может сказать, и кому сейчас всё безразлично?

У меня есть энергия, но я теряю чувство,

Чувство, чувство, чувство, чувство, чувство, чувство, чувство.

Добавлено в ответ на запрос sztefa

• Тексты песен
• Joy Division
• Interzone

I walked through the city limits(Someone talked me in to do it )Attracted by some force within it(Had to close my eyes to get close to it)Around a corner where a prophet lay(Saw the place where she’d a room to stay)A wire fence where the children played(Saw the bed where the body lay)And I was looking for a friend of mine(And I had no time to waste)Yeah, looking for some friends of mine

The cars screeched hear the sound on dust(Heard a noise just a car outside)Metallic blue turned red with rust(Pulled in close by the building’s side)In a group all forgotten youth(Had to think, collect my senses now )Are turned on to a knife edged view(Find some places where my friends don’t know)And I was looking for a friend of mine(And had no time to waste)Yeah, looking for some friends of mine.

Down the dark streets, the houses looked the same(Getting darker now, faces look the same)And I walked round and round( No stomach, torn apart )They nailed me to a train( Had to think again )Trying to find a clue, trying to find a way to get out!(Trying to move away, had to move away and keep out )

Four, twelve windows, ten in a row(Behind a wall, well I looked down low)The lights shined like a neon show(Inserted deep felt a warmer glow)No place to stop, no place to go(No time to lose, had to keep on going)I guess they died some time ago(I guess they died some time ago)And I was looking for a friend of mine(And I had no time to waste)Yeah, looking for some friends of mine. I walked through the city limits(Someone talked me in to do it )Attracted by some force within it(Had to close my eyes to get close to it)Around a corner where a prophet lay(Saw the place where she’d a room to stay)A wire fence where the children played(Saw the bed where the body lay)And I was looking for a friend of mine(And I had no time to waste)Yeah, looking for some friends of mine

I walked through the city limits(Someone talked me in to do it )Attracted by some force within it(Had to close my eyes to get close to it)Around a corner where a prophet lay(Saw the place where she’d a room to stay)A wire fence where the children played(Saw the bed where the body lay)And I was looking for a friend of mine(And I had no time to waste)Yeah, looking for some friends of mine

The cars screeched hear the sound on dust(Heard a noise just a car outside)Metallic blue turned red with rust(Pulled in close by the building’s side)In a group all forgotten youth(Had to think, collect my senses now )Are turned on to a knife edged view(Find some places where my friends don’t know)And I was looking for a friend of mine(And had no time to waste)Yeah, looking for some friends of mine.

Four, twelve windows, ten in a row(Behind a wall, well I looked down low)The lights shined like a neon show(Inserted deep felt a warmer glow)No place to stop, no place to go(No time to lose, had to keep on going)I guess they died some time ago(I guess they died some time ago)And I was looking for a friend of mine(And I had no time to waste)Yeah, looking for some friends of mine. I walked through the city limits(Someone talked me in to do it )Attracted by some force within it(Had to close my eyes to get close to it)Around a corner where a prophet lay(Saw the place where she’d a room to stay)A wire fence where the children played(Saw the bed where the body lay)And I was looking for a friend of mine(And I had no time to waste)Yeah, looking for some friends of mine

Перевод на русский или английский язык текста песни — Interzone исполнителя Joy Division

Я шел через пределы города( Кто говорил мне , чтобы сделать это)Привлеченные некоторой силой в ней( Если бы закрыть глаза , чтобы быть рядом с ним)А за углом , где лежал пророк( Saw место, где она номер для отдыха )Проволоки , где дети играли( Видел кровать , где лежал труп )И я искал моего друга( И у меня не было времени, чтобы тратить )Да , глядя на некоторые мои друзья

Автомобили с визгом слышать звук пыли( Услышал шум просто автомобиль снаружи)Металлический синий покраснел от ржавчины( Прибыл рядом стороне здания )В группе все забыли молодежной( Если бы думать , собирать мои чувства сейчас )Включены в нож краями вид( Найти некоторые места, где мои друзья не знают )И я искал моего друга( И не было времени, чтобы тратить )Да , глядя на некоторые мои друзья .

Вниз по темным улицам , дома выглядели одинаково( Получение темнее теперь , лица выглядят одинаково )И я ходил вокруг( Нет желудок , раздираемая )Они прибили меня к поезду( Если бы подумать еще раз )Пытаясь найти ключ , пытаясь найти способ выбраться из !( Попытка отойти , пришлось отойти и не пустить )

Четыре , двенадцать окна, десять подряд( За стеной , а я смотрел на низком уровне )Огни освещали как неоновая шоу( Вводится глубоко почувствовал теплое сияние )Нет места , чтобы остановить , не место, чтобы пойти( Нет времени , чтобы потерять , не пришлось продолжать идти )Я предполагаю, что они умерли некоторое время назад( Я предполагаю, что они умерли некоторое время назад )И я искал моего друга( И у меня не было времени, чтобы тратить )Да , глядя на некоторые мои друзья . Я шел через пределы города( Кто говорил мне , чтобы сделать это)Привлеченные некоторой силой в ней( Если бы закрыть глаза , чтобы быть рядом с ним)А за углом , где лежал пророк( Saw место, где она номер для отдыха )Проволоки , где дети играли( Видел кровать , где лежал труп )И я искал моего друга( И у меня не было времени, чтобы тратить )Да , глядя на некоторые мои друзья

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Interzone, просим сообщить об этом в комментариях.

Я пересёк черту города,

Кто-то уговорил меня сделать это.

Меня манили какие-то внутренние силы,

Пришлось закрыть глаза, чтобы приблизиться.

Я увидел квартиру, где у ней комната.

Проволочный забор, за которым играли дети,

Видел кровать, где тело лежит.

И я искал своего друга,

Я не мог терять ни минуты,

Да, искал своих друзей.

Визжат колёса в пыли, я слышу этот звук.

Услышал шум; всего лишь машина на улице.

Металлический синий стал ржаво-красным,

Остановился у здания.

В группах забытая юность.

Пришлось подумать, собраться с мыслями.

Это лезвие ножа.

Найти места, о которых мои друзья не знают.

Я искал себе друга,

В темноте улиц дома выглядят одинаково,

Становится темнее, все лица одинаковы.

И я всё ходил и ходил

Нет желудка, он оторван.

Меня приковали к поезду,

Снова пришлось задуматься.

Пытаюсь найти выход, пытаюсь найти выход!

В попытках сбежать уехал и держался подальше.

Четыре, двадцать окон, десять в ряду,

За стеной, когда я глянул вниз.

Свет сиял, словно неоновые огни,

Углубившись, почувствовал тёплое свечение.

Негде остановиться, некуда пойти.

Нет лишнего времени, нужно продолжать идти.

Думаю, они недавно умерли,

Radio, live transmission

Радио, живая передача.

Listen to the silence, let it ring on

Слушай тишину, пусть она звенит.

Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

Глаза, тёмно-серые линзы, боящиеся солнца.

We would have a fine time living in the night

Мы бы чудесно жили в ночи,

Left to blind destruction, waiting for our sight

Оставленные слепому уничтожению, ждущие прозрения.

And we would go on as

И мы бы жили дальше,

though nothing was wrong

Даже если бы всё пошло не так.

And hide from these days, we remained all alone

Мы прячемся от дней, мы остались одни,

Staying in the same place, just staying out the time

В одном и том же месте, оставаясь вне времени,

Touching from a distance, further all the time

Касаясь с расстояния, со временем увеличивающегося.

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио,

Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.

Well I could call out when the going gets tough

Я могу закричать, когда идти становится невыносимо.

The things that we’ve learnt are no longer enough

Того, чему мы учились, больше не достаточно.

No language, just sound, that’s all we need know

Без слов, только звуки — вот всё, что нам нужно знать,

To synchronise love to the beat of the show

Чтобы синхронизировать любовь с ритмом шоу

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.

Я знал, что кризис наступит,

Чтобы нарушить гармонию, в которой я пребывал,

Сомнениями, тревогами и переменами.

Wondering what will come next.

Интересно, что случится дальше?

Эту ли роль по жизни ты хотел играть?

Я идиот, раз решил просить так много

Без покровительства, отринув юношескую осторожность.

Всё это развалится при малейшем касании.

Вглядываясь в приближающийся вихрь,

Безбожно тратя свое время,

Люди беспричинно меняются,

It’s happening all of the time.

Это происходит постоянно.

Can I go on with this train of events?

Могу ли я продолжать свой путь с этим ворохом событий,

Беспокоящих и уничтожающих мои мысли?

Уклоняясь от своих обязанностей,

Когда всё уже сказано и сделано,

Я знаю, что всегда буду проигрывать.

Moving along in our God given ways

Следуя путям Господним,

Безопасность приютилась у огня,

Убежище от безумных усмешек

Осталось за отмеченной дверью.

Этот ли подарок, что я хотел вручить?

Они учат прощать и забывать,

Пересекать пустыни и пустоши снова и снова,

Наблюдать разрушение на берегу.