Smooth Criminal, живая история, мюнхенский тур, перевод песни и история

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Вы задумывались над тем, как Майкл Джексон (Michael Jackson) исполнял свой знаменитый «антигравитационный наклон»? Хотя любому здравомыслящему человеку сразу было понятно, что законы физики распространяются даже на великих артистов, многие фанаты «Короля поп-музыки» долго настаивали на его исключительных физических способностях. Позже выяснилось, что Майкл дурачил публику с помощью хитроумного приспособления, которое он даже запатентовал, но трюк навсегда вошел в историю.

Впервые Джексон показал его в клипе к песне Smooth Criminal. Давайте вспомним, как была написана знаменитая композиция. Заодно выясним, что помогало Майклу удерживать тело под столь острым углом к земной поверхности.

История создания песни Smooth Criminal

В первой половине восьмидесятых у артиста возникла задумка трека о гангстере. Сначала он записал демку песни Chicago 1945, посвященной духу Чикаго сороковых годов.

Разохотившись, Джексон сочинил композицию Al Capone («Аль Капоне»). Позже она вошла в юбилейный выпуск альбома Bad 25 и сборник The Ultimate Fan Extras Collection.

Из песни, названной в честь легендарного бандита, возникла Smooth Criminal. Ее даже собирались сделать заглавным треком альбома, но Куинси Джонс (Quincy Jones) настоял на варианте Bad.

Смысл песни Smooth Criminal

О чём знаменитая композиция Майкла Джексона? Исследователи творчества артиста сходятся во мнении, что слова песни Smooth Criminal никак не связаны с жизнью музыканта и являются вымыслом от начала до конца.

В тексте идет речь о некой Энни, чьё тело в луже крови обнаруживает главный герой. Интересно, что куплеты исполняются в третьем лице, а в припеве Майкл Джексон обращается к девушке от первого лица, что заставляет слушателей почувствовать себя очевидцами происходящего.

https://youtube.com/watch?v=CBrWNbjw3RA%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Эффект присутствия на месте преступления усиливают звуки биения сердца и дыхания артиста, звучащие в начале трека.

Имя Энни появилось благодаря манекену Resusci Anne, на котором медработников учат проводить сердечно-лёгочную реанимацию. Мэтт Форджер вспоминал, что такая кукла валялась в студии звукозаписи Westlake, где Майкл Джексон работал над альбомом Bad. Фразу «Энни, ты в порядке?» (Annie, are you OK?) традиционно произносят студенты, когда отрабатывают навыки на практических занятиях.

https://youtube.com/watch?v=RQ_ViHs-jyE%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Релиз и достижения

Двадцать первого октября 1988 года Smooth Criminal была издана синглом из альбома Bad. Она дошла до седьмого места в Billboard Hot 100 и остановилась на второй позиции американского хит-парада R&B/Hip-Hop. Трек возглавил чарты в Исландии, Испании, Нидерландах и Бельгии.

Майкл Джексон включал Smooth Criminal в программу всех своих сольных концертов.

https://youtube.com/watch?v=_E2r2vOlqvA%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Клип Smooth Criminal – Michael Jackson

Джексон собирался снять музыкальное видео в духе «вестерна». Но затем он посмотрел фильм «Крестный отец» (The Godfather) и отдал предпочтение гангстерскому стилю.

Съемки ролика происодили в конце зимы – начале весны 1987 года в ходе работы над музыкальным фильмом «Лунная походка» (Moonwalker). Данный эпизод снимал режиссер Колин Чилверс (Colin Chilvers), а постановкой хореографии руководил Винсент Патерсон (Vincent Paterson).

Позже Чилверс вспоминал:

Я показал Майклу фильм «Третий человек» (The Third Man). Мне показалось, что он соответствует теме клипа. Ему очень понравился стиль в духе нуара, поэтому мы попросили оператора сделать похожее освещение. Танец – это трибьют Фреду Астеру (Fred Astaire). На самом деле, он носит костюм, очень похожий на тот, что был на Фреде в фильме «Театральный фургон» (Band Wagon).

Читайте также:  Программа Английский алфавит для детей смотреть онлайн бесплатно все серии подряд в хорошем HD 1080 / 720 качестве

Премьера клипа Smooth Criminal на MTV состоялась 13 октября 1988 года. Видео было удостоено People’s Choice Awards и Brit Awards.

https://youtube.com/watch?v=h_D3VFfhvs4%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Антигравитационный наклон Майкла Джексона

В клипе Smooth Criminal Джексон демонстрирует приём, который прозвали антигравитационным наклоном (anti-gravity lean). Артист и его танцоры отклоняются от вертикальной оси на сорок пять градусов, удерживая спину и ноги прямыми, что противоречит законам физики.

Колин Чилверс объяснил, в чем хитрость:

Выполнение антигравитационного наклона требовало от танцоров серьезной физической подготовки.

Кавер-версии

В 2001 году крупным хитом стала версия Smooth Criminal группы Alien Ant Farm. Песня вошла в саундтрек фильма «Американский пирог 2» (American Pie 2). К ней был снят видеоклип.

https://youtube.com/watch?v=CDl9ZMfj6aE%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Красивую инструментальную версию Smooth Criminal сыграли виолончелисты 2CELLOS.

https://youtube.com/watch?v=Mx0xCI1jaUM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Также Smooth Criminal исполнили Ная Ривера (Naya Rivera) и Грант Гастин (Grant Gustin).

https://youtube.com/watch?v=kZyLmn2moMM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Интересные факты

  • Голос полицейского в песне принадлежит звукорежиссеру Bruce Swedien.
  • После съемок клипа Smooth Criminal Джексона исключили из «Свидетелей Иеговы». Правила этой организации запрещают членам общины держать в руках оружие, а Майкл появляется в ролике с пистолетом.
  • Песня стала главной музыкальной композицией саунтдрека к видеоигре Michael Jackson’s Moonwalker.

Текст песни Smooth Criminal – Michael Jackson

As he came into the window
It was the sound of a crescendo
He came into her apartment
He left the bloodstains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down, it was her doom

Chorus:
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok, are you ok Annie?
(Annie are you ok?)
(Will you tell us that you’re ok?)
(There’s a sign in the window)
(That he struck you – a crescendo Annie)
(He came into your apartment)
(He left the bloodstains on the carpet)
(The you ran into the bedroom)
(You were struck down)
(It was your doom)
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
You’ve been hit by
You’ve been hit by
A smooth criminal

So they came into the outway
It was Sunday – what a black day
Every time I tried to find him
There were no clues, they’re behind him
And they end up never knowing
Who’s the suspect or what to expect
Mouth to mouth resuscitation
Sounding heartbeats – intimidation

Читайте также:  Леди гага папарацци перевод на русский язык

Okay, I want everybody to clear
The area right now!

Writer/s: MICHAEL JACKSON
Publisher: Sony/ATV Music Publishing LLC

Перевод песни Smooth Criminal – Майкл Джексон

Когда он подходил к окну,
Это был звук крещендо.
Он вошел в квартиру,
Он оставил на ковре пятна крови.
Она заползла под стол.
Он понял, что она беспомощна,
Поэтому она убежала в спальню.
Она была сбита с ног, она была обречена

Припев:
Энни, ты в порядке?
Так что, Энни, ты в порядке?
Ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке?
Так что, Энни, ты в порядке?
Ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке?
Так что, Энни, ты в порядке?
Ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке?
Так что, Энни, ты в порядке, ты в порядке, Энни?
(Энни, ты в порядке?)
(Ты скажешь нам, что ты в порядке?)
(На окне остался след.)
(От ударил тебя – крещендо, Энни.)
(Он вошел в твою квартиру.)
(Он оставил пятна крови на ковре.)
(Затем ты убежала в спальню.)
(Тебя сбили с ног.)
(Тебе пришел конец.)

Энни, ты в порядке?
Так что, Энни, ты в порядке?
Ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке?
Так что, Энни, ты в порядке?
Ты в порядке, Энни?
Энни, ты в порядке?
Так что, Энни, ты в порядке?
Ты в порядке, Энни?
Тебя ударил,
Тебя ударил
Ловкий преступник

Они подошли к выходу.
Дело было в воскресенье – что за черный день.
Каждый раз, когда я пытался найти его,
Улик не было, за ним не успеть.
В итоге, они так и не выяснили,
Кто подозреваемый, чего ждать дальше.
Искусственное дыхание рот в рот,
Звуки биения сердца – страх.

Я хочу, чтобы все покинули
Помещение прямо сейчас!

Цитата о песне

Несмотря на содержание, Smooth Criminal – это превосходная и возбуждающая запись.

Jason Elias, AllMusic

Когда он вошел в окно

Was a sound of a crescendo

Он пришел в ее квартиру

Она побежала под стол

Он мог видеть, что она не могла

Поэтому она побежала в спальню

Она была поражена, это была ее гибель

Annie, are you okay?

So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?

Итак, Энни, ты в порядке? Ты в порядке, Энни?

Will you tell us that you’re okay?

There’s a sound at the window

В окне есть звук

Then he struck you — a crescendo, Annie

Затем он ударил тебя — крещендо, Энни

Он пришел в вашу квартиру

And then you ran into the bedroom

А потом ты побежал в спальню

Вы были поражены

Это была твоя гибель

You’ve been hit by—

Вы были поражены —

Итак, они вышли на улицу

It was Sunday, what a black day

Это было воскресенье, какой черный день

Реанимация рот в рот

Sounding heartbeats, intimidations

Звучание сердцебиения, запугивания

Annie, are you okay? Are you okay?

Энни, ты в порядке? Ты в порядке?

Annie, are you okay? Annie, are you okay?

Энни, ты в порядке? Энни, ты в порядке?

You’ve been struck by—

Okay, I want everybody to clear the area right now!

Хорошо, я хочу, чтобы все очистили территорию прямо сейчас!

Читайте также:  Never Be the Same Again (feat. Lisa Lopes)

Annie, are you okay? (I don’t know)

Энни, ты в порядке? (Я не знаю)

Will you tell us that you’re okay? (I don’t know)

Ты скажешь нам, что ты в порядке? (Я не знаю)

There’s a sound at the window (I don’t know)

В окне звук (я не знаю)

Then he struck you, a crescendo, Annie? (I don’t know)

Потом он ударил тебя, крещендо, Энни? (Я не знаю)

He came into your apartment (I don’t know)

Он пришел в твою квартиру (я не знаю)

Left bloodstains on the carpet (I don’t know why, baby)

Оставил пятна крови на ковре (не знаю почему, детка)

And then you ran into the bedroom (Help me)

А потом ты побежал в спальню (Помоги мне)

It was your doom Annie (Dag gone it)

Это была твоя гибель, Энни (Даг ушел)

Annie are you okay? (Dag gone it, baby)

Энни, ты в порядке? (Даг ушел, детка)

Will you tell us that you’re okay? (Dag gone it, baby)

Ты скажешь нам, что ты в порядке? (Даг ушел, детка)

There’s a sound at the window (Dag gone it, baby)

В окне есть звук (Даг ушел, детка)

Then he struck you, a crescendo Annie (Hoo! Hoo!)

Затем он ударил тебя, крещендо Энни (Хоу! Ху!)

He came into your apartment, (Dag gone it)

Он пришел в твою квартиру, (Даг ушел)

Left bloodstains on the carpet (Hoo!)

Оставил пятна крови на ковре (Ух!)

And then you ran into the bedroom (Hoo! Hoo!)

А потом ты побежала в спальню (У-у-у!)

You were struck down (Dag gone it)

Вы были поражены (Даг ушел)

It was your doom Annie (Ow!)

Это была твоя гибель, Энни (Ой!)

Когда он проник через окно,

Это был момент кульминации.

Он вошел в ее квартиру,

Она спряталась под столом,

Он видел, что она беззащитна.

Она бросилась в спальню,

Так, Энни, ты в порядке,

(Энни — ты в порядке?)

(will you tell us that you’re ok?)

(there’s a sign in the window)

(На окне есть след)

(that he struck you — a crescendo Annie)

(Что он ударил тебя – избил, Энни)

(Он вошел в твою квартиру)

(Он оставил пятна крови на ковре)

(then you ran into the bedroom)

(Потом ты бросилась в спальню)

(Ты была сбита с ног)

(Это была твоя погибель)

You’ve been hit by

На тебя напал,

You’ve been hit by –

Они вошли через заднюю дверь,

It was sunday — what a black day

Sounding heartbeats — intimidations

Ты в порядке Энни?

Энни ты в порядке?

(so, Annie are you ok?)

(Так, Энни, ты в порядке?)

(are you ok Annie?)

(Ты в порядке Энни?)

(you’ve been hit by)

(На тебя напал),

(you’ve been struck by —

(На тебя напал —

A smooth criminal)

ОК, я хочу, чтобы все очистили это место прямо сейчас!

(will you tell us, that you’re ok?)

(left bloodstains on the carpet)

I don’t know why baby!

Я не знаю почему!

(it was your doom — Annie!)

(Это была твоя погибель — Энни!)

Оцените статью