Lend money to or for

В чем различие между LEND и BORROW?

Они имеют примерно одинаковое значение, и разница между ними заключается в том, что действие этих глаголов идет в разных направлениях:

В каком значении употребляется LEND?

Lend означает что-то другому человеку во временное пользование:

Кстати, глагол to lend является : lend – lent – lent

LEND сочетается с предлогом to

Если имя или местоимение стоит сразу после lend, предлог to не ставится

LEND с местоимениями

После глагола lend могут использоваться (, , , etc.)

В каком значении употребляется BORROW?

Borrow означает что-то у другого человека во временное пользование:

BORROW сочетается с предлогом from

После глагола borrow не используются личные местоимения, но могут использоваться :

Словарь

Выберите подходящий по смыслу глагол:

Основные денежные глаголы в английском языке

С деньгами производят 10 основных действий. Помните, что некоторые из этих глаголов неправильные.

Deposit money (in/into)

размещать средства в банке

I deposited the check – Я открыла вклад

(with)draw money (from)

отзывать, снимать средства

I withdrew 500 dollars – Я сняла 500 долларов

Transfer money (from/to)

переводить, перемещать средства

I transferred 1,000 dollars from my checking account to my savings account – Я перевёл 1 000 долларов с моего текущего счёта на депозит

Save money (on)

I saved 1,000 dollars this month – В этом месяце я сэкономил 1 000 долларов

Borrow money (from)

I borrowed 10 dollars from my friend – Я занял у друга 10 долларов

Lend money (to)

одалживать, ссужать деньги

Banks lend money while customers borrow it – Банки ссужают деньги, а клиенты их занимают

The bank lent me money as a down payment on my house – Банк дал мне ссуду в счёт первого взноса за мой дом

Owe money (to)

He owed the bank a lot of money – Он задолжал банку много денег

Spend money (on)

He spent a lot of money – Он изрядно потратился

Waste money (on)

спускать, сорить деньгами

He wasted a lot of money on that TV – Он спустил кучу денег на тот телек

Invest money (in/into)

We invested in the stock market – Мы вложились в фондовый рынок

Деловой английский для начинающих

In former times, when royalties were more important, a lady at a court ball was intensely gratified when a prince selected her as a partner. She was almost overwhelmed with pride when he danced a second measure with her.

«Oh,» she gushed, as she reposed blissfully in his arms, «your highness does me too great honor.»

The prince answered coldly:

«But no, madam. Merely, my physician has directed me to perspire.»

But can also mean an amount of a thing held for sale or use.

We need a source and some context — can you provide that?

It is from the essay «THE LOAN AND DISCOUNT BANK AS AN AGENT OF RUSSIAN INTERESTS IN IRAN» by Irina Pavlova, in the book «Russians in Iran».

My first reaction is that the money was loaned with the stocks at collateral. However I am not sure of the usage back in the 1890s.

You have mistaken «text» for «context». A lot of what you copied is not relevant.
From The Brothers Polyakov: From the Shtetls of Poland to Russian Nobility «The Brothers Polyakov: From the Shtetls of Poland to Russian Nobility».

In the early 1890s, Yakov and Lazar branched out to Iran, building railways and investing in trade, industry, and banking under the aegis of the Russian government.

I am not arguing this point, but how are you deciding that ownership will change by the borrowing of the money.

I suggested that the stocks were collateral. If the payments were not made in a timely manner then the ownership would change hands, but as collateral the entirety of the stocks would change hands, not a percentage. Once the stocks changed hands the new owner could retain ownership or liquidate to get back its investment.

I was vague because I was unsure. But you sound pretty sure so I was wondering what there is in the statement that gives that assurance.

But the OP has said

I think we are saying much the same thing. There is Wiki at Qajar Iran — Wikipedia

Royal extravagances coincided with an inadequate ability to secure state revenue which further exacerbated the financial woes of the Qajar. In response, the Shah procured two large loans from Russia (in part to fund personal trips to Europe). Public anger mounted as the Shah sold off concessions – such as road building monopolies, authority to collect duties on imports, etc. – to European interests in return for generous payments to the Shah and his officials.

The Shah gets a loan and, in order to be able to repay it, he sells off concessions to Europeans — mainly the British and Russians. These companies are thus the stock against which the loan is secured.

Глагол lend относится к неправильный глаголам английского языка и имеет три основные формы. В этой статье мы рассмотрим их и приведем примеры предложений в разных временах.

Слова, которые мы часто путаем

Многие люди путают слова lend и borrow, используя их в речи неправильно. Более того, некоторые не знают о существовании lend, употребляя только borrow. Такая путаница между двумя словами, которые обычно на русский переводятся одинаково как «одалживать». Сегодня мы рассмотрим разницу lend, borrow и выучим полезные словосочетания с каждым из этих слов.

Lend VS Borrow

I lent him 20$ last month, but he didn’t give me the money back. – Я одолжил ему 20 долларов в прошлом месяце, но он не вернул мне деньги.

You can lend your car to her. – Ты можешь одолжить ей свою машину.

I could’ve lent her my gown, but she’s known as a person who doesn’t return things. – Я могла бы одолжить ей свое платье, но она известна, как человек, который не возвращает вещи.

Can I borrow your bike? – Могу я одолжить твой велосипед? / Могу я взять взаймы твой велосипед?

This book isn’t mine, I’ve borrowed it. – Это не моя книга, я одолжил ее.

Если мы хотим уточнить, у кого мы что-то одолжили, можно использовать фразу “borrow from someone” (одолжить у кого-то):

She borrows money from me all the time. – Она все время одалживает у меня деньги.

Can I borrow a book from you? – Могу я у тебя одолжить книгу?

Давайте рассмотрим разницу lend/borrow на других примерах:

Can I borrow your pen? – Могу я одолжить твою ручку?

В этом предложении мы не можем использовать слово lend, оно не подходит по смыслу. Иначе, с lend в это предложении, получим такой перевод: могу я одолжить тебе твою ручку. Немного странно, согласитесь .

Вот еще пример:

Lucy lent me 20$. – Люси одолжила мне 20 долларов.

Lucy borrowed 20$ from me. – Люси одолжила у меня 20 долларов.

Словосочетания с Lend

Borrow, lend – разница в том, что первое слово мы используем, когда одалживаем что-то у кого-то. Второе – когда одалживаем что-то кому-то. Lend можно перевести как «давать взаймы», а borrow – «брать взаймы». Обязательно запомните это и постарайтесь больше не путаться в этих словах.

Что такое предлог

Предлог — это часть речи, которая показывает отношение местоимения или существительного к другим словам в предложении. Это отношение может быть пространственным, временным, причинным или выражать направление движения.

Аналог в русском языке — падеж.

Поскольку предлог — это служебная часть речи, он не может употребляться самостоятельно и менять свою формулировку.

Чтобы запомнить большое количество предлогов, понадобится много времени и практики, поэтому сейчас сконцентрируемся на основных предлогах в английском и поймем, по какому принципу они делятся на группы. В любой момент можно обратиться к табличкам и выбрать подходящий по смыслу предлог.

Разница между русскими и английскими предлогами в том, что они в принципе разные, их сложно сравнивать. Частая ошибка неносителей языка — перевод с английского на «русский лад», то есть дословно.

Нужно учиться смотреть объемнее на английскую речь, формировать насмотренность, тогда будет проще понимать заложенный смысл и ловко формулировать предложения. Вот примеры неочевидных переводов:

Английские предлоги делятся на простые (simple), производные (derived), сложные (compound) и составные или фразовые (composite/phrasal).

Простую форму составляет большая часть английских предлогов:

Производные образованы от других частей речи:

Сложные состоят из нескольких компонентов:

Составные или фразовые представляют собой словосочетание, когда есть слово из другой части речи и один или два предлога:

У нас есть отличная статья на тему — порядок слов в английском предложении!

Получай лайфхаки, статьи, видео и чек-листы по обучению на почтуЗанимайтесь английским бесплатно!Выполняйте интерактивные упражнения и прокачивайте языковые навыки

Правила использования предлогов

Предлоги могут кардинально менять значение глаголов, склоняют существительные по падежам, перемещают предметы в пространстве, указывают на их местоположение и многое другое. Корректное употребление предлогов в английском языке поможет избежать неловких пауз в диалоге, сделать речь интересной и разнообразной.

Рассмотрим на примере модальных глаголов, как может меняться смысл одного слова

Правила постановки предлога в предложении

1. Перед существительным или местоимением.

2. В конце вопросительных предложений.

3. В конце придаточного предложения или пассивной конструкции.

Виды английских предлогов

Есть пять больших групп предлогов:

Лексическое значение каждой группы напрямую зависит от того, какую позицию в предложении занимает предлог, поэтому зачастую интерпретаций может быть две и даже больше. Давайте разберемся в каждой группе.

Prepositions of time

Предлоги времени показывают, когда и во сколько произошло, происходит или будет происходить какое-либо событие. Проверочный вопрос: «Когда?».

Научитесь различать 4 «заёмных» глагола — Borrow, Lend, Rent, Use

Neither a borrower nor a lender be.

Borrow (занимать)

«To borrow sth from sb» означает занимать, брать бесплатно в долг для временного (домашнего) пользования. У кого можно занять на время? Конечно же, у родни и друзей. Когда нам что-то нужно, мы просим это у близкого человека:

Mom, can I please borrow your car?

Lend (одалживать)

«To lend sb sth» означает противоположное — одалживать кому-то что-то нужное ему на время. Поэтому вопрос можно перефразировать так:

— Mom, can you please lend me your car?

— OK, you can borrow.

Rent (арендовать)

I’d like to rent these 3 disks for a week.

Use (пользоваться)

Беря в пользование, мы тоже занимаем, но ещё не обещаем вернуть. Например, одалживая у одноклассника ручку на экзамен, часто вообще забывают не то что поблагодарить, но и отдать. Поэтому у друзей автомобили не просто просят попользоваться, а одалживают. Пользуются чужим туалетом, а не занимают его, ведь «borrow» подразумевает вынос предмета:

Can I use your toilet?

Отсюда становится понятной мораль высказывания в начале: ничего не занимайте и не одалживайте, особенно деньги.

A rabbi, a priest and a minister are discussing when life begins. The priest says: «In our religion, life begins at conception.» The minister says: «We disagree. We believe that life begins when the foetus is viable away from the mother’s womb.» The rabbi responds: «You both are wrong. In our religion, life begins when the kids graduate college and the dog dies.»

Page load link