Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Выберите тип отображения перевода
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его вернула.
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I’ll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Once bitten and twice shy
Однажды обжёгшись, стал вдвойне осторожным.*
I keep my distance
Я держу дистанцию,
But you still catch my eye
Но ты всё равно обращаешь на себя внимание.
Tell me baby
Do you recognize me?
Ты узнаёшь меня?
It’s been a year
It doesn’t surprise me
I wrapped it up and sent it
Я упаковал подарок и послал его тебе
With a note saying «I love you»
С запиской: «Я люблю тебя!»
I meant it
И я был искренен.
Now I know what a fool I’ve been
Но теперь я понимаю, каким дураком был.
But if you kissed me now
Если бы ты меня сейчас поцеловала,
I know you’d fool me again
Я знаю, ты бы опять меня обманула.
A crowded room
Friends with tired eyes
Уставшие глаза друзей.
I’m hiding from you
Я прячусь от тебя:
And your soul of ice
У тебя душа изо льда.
My god I thought you were
Боже, я думал, что на тебя
Someone to rely on
I guess I was a shoulder to cry on
Думаю, я был просто другом в трудные времена.
A face on a lover
Влюблённый, я прятал за маской равнодушия
With a fire in his heart
A man undercover
Я никому не позволял проникнуть в душу,
But you tore me apart
Now I’ve found a real love
Теперь, когда я нашёл настоящую любовь,
You’ll never fool me again
Ты больше меня не обманешь.
(I gave you mine)
(Я подарил тебе своё сердце).
But you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone
Может быть, в следующем году я подарю его кому-нибудь,
I’ll give it to someone special.
* — в оригинале пословица: Once bitten, twice shy ~ Однажды обжёгшись, будешь дуть и на воду.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Я отдал тебе свое сердце,
But the very next day, You gave it away
Но ты его вернула на следующий день.
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.
Обжегшись на молоке, дуешь на воду.
Я держусь подальше,
Но ты все еще у меня перед глазами.
Ты меня узнаешь?
Well it’s been a year,
Уже год прошел,
Меня это не удивляет.
Я завернул и послал тебе
«I love you» I meant it
«Я тебя люблю!» И это так
Теперь я знаю, что был дураком.
Но если бы ты меня сейчас поцеловала,
Я бы был дураком опять.
A crowded room,
Друзья с уставшим взглядом.
И твоей ледяной души.
I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Я? Видимо, я был лишь жилеткой, чтобы поплакаться
But a face on a lover with a fire in his heart
Но влюбленный, с огнем в сердце,
A man undercover but you tore me apart
Верный тебе, но ты все разрушила.
Я нашел настоящую любовь,
Меня ты никогда больше не одурачишь.
(Gave you my heart)
(Отдал тебе сердце)
(В следующем году)
I’ll give it to someone,
Я отдам его кому-то,
Who’ll give me something in return
Кто даст мне что-нибудь взамен.
Я отдам его той, кто
Hold my heart and watch it burn
Возьмет мое горящее сердце.
I’ve got you here to stay
У меня есть ты, чтобы остаться,
I can love you for a day
Я могу тебя полюбить на день.
I thought you were someone special
Ты вернула его обратно.
