Была с ним встреча, встреча, встреча
В дискоклубе вчера вечером,
Она с ним встретилась, встретилась, встретилась
В дискоклубе вчера вечером.
Мы танцевали и флиртовали,
Всё было просто замечательно,
Были танцы, танцы, танцы,
Потом меня целовали, целовали, целовали,
И я хотела, чтобы это продолжалось,
Потом он её целовал, целовал, целовал,
В тот волшебный, волшебный миг
Ах, доктор, доктор, помогите мне, пожалуйста!
Я была вся наэлектризована
Невозможно устоять перед ангельским взором
Этого прекрасного сына Афродиты,
Ах, доктор, помогите мне, пожалуйста!
Нет, я ещё никогда, никогда, никогда
Не испытывала такого прежде,
Она ещё никогда, никогда, никогда,
Не встречалась с кем-либо вот так!
Если это любовь, любовь, любовь,
О, Боже, то пошли мне её как можно больше!
Но моя мама, мама сказала мне,
Что любовь может ослепить человека,
Ведь её мама, мама сказала ей,
Что настоящую любовь так трудно найти!
Так что лучше я остужу своё сердце, остужу своё сердце,
Или я просто сойду с ума!
Лучше она остудит своё сердце, остудит своё сердце,
Или она просто сойдёт с ума!
Так пусть её будет как можно больше!
Я ещё никогда не испытывала
То пусть её будет как можно больше!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Текст песни Help Me, Doctor Dick
Help Me, Doctor Dick
Помоги мне, доктор член
I’m doc, doc, doctor Dick
Я док, док, доктор х*й,
And when you’re feeling sick babe, I know a trick
И если ты приболела, детка, я знаю один трюк.
It’s sex, and it’s sex, you’ll be feelin’ alright
Надо секс принимать, и ты будешь чувствовать себя хорошо
Hey, let’s have sex together and forever tonight
Хэй, давай займёмся сексом вместе и навсегда сегодня
I’m your doc, doc, doctor doctor Dick
Я твой док, док, доктор, доктор х*й,
And I gonna heal you with myfabulous stick
И я вылечу тебя моей огромной палкой
So, undress, please, undress, but don’t be a sleeper
Так раздевайся, пожалуйста, раздевайся, но не ложись спать
I will touch you, I will touch you, d-d-d-deeper
Я буду трогать тебя, я буду трогать тебя, г-г-г-лубоко
Come on, please help me doctor Dick
Давай, помоги мне, пожалуйста, доктор х*й
I need your love, I feel so sick
Мне нужна твоя любовь, я больна
I need a kick and you’re so big
Мне нужно возбуждение а ты такой большой
Oh doctor, please, deep, deep, deeper
О, доктор, глубоко, глубоко, глубже.
Помоги мне, доктор х*й
My fever’s rising, please come quick
У меня растёт жар, пожалуйста войди быстро
I know you know a little trick
Я знаю, ты точно знаешь один маленький трюк
Oh, doctor, please, deep, deep, deeper
О, доктор, пожалуйста, глубже, глубже.
Come on, help me, doctor Dick
Ну, давай же, доктор х*й,
Come on, doctor, help me quick
Давай, доктор, помоги мне быстрее
Oh baby, I can heal your nervous tick
О, детка, я могу вылечить твой нервный тик
So lay down, hey, lay down
Ну, ложись-ка, ложись ниже,
I will check what is wrong
Я осмотрю тебя и проверю что не так
So, gather thrill technical, it moves you along
Так, острые ощущения помогут тебе
I can make you feel good and you can make me big
Я могу заставить тебя почувствовать себя лучше, а ты можешь сделать меня больше
And for sure, got a cure cause you’re not a peeper
И это точно, у меня есть лекарство, потому что ты не стесняешься
Я буду трогать тебя, трогать тебя, г-г-г-глубже
Я док -, док -, доктор Дик,
И когда тебе плохо, детка, я знаю, что это
Секс и секс, ты будешь чувствовать себя хорошо.
Эй, давай займемся сексом вместе и навсегда этой ночью.
Я твой док -, док -, Ди-доктор Дик,
И я исцелю тебя своей сказочной палкой.
Так что раздевайся, пожалуйста, раздевайся, но не спи.
Я прикоснусь к тебе, я прикоснусь к тебе, д-д-д-д-глубже.
Давай, пожалуйста, помоги мне, доктор Дик,
Мне нужна твоя любовь, мне так плохо.
Мне нужен удар, и ты такой большой,
О, доктор, пожалуйста, глубоко, глубоко, глубоко.
Мои лихорадки поднимаются, пожалуйста, быстрее!
Я знаю, ты знаешь маленький трюк,
Давай, помоги мне, доктор Дик,
Давай, доктор, помоги мне быстрее.
О, детка, я могу исцелить твой нервный тик.
Так что ложись, Эй, ложись, я проверю, что не так,
Так что, трепещи, прими эту таблетку, она двигает тобой,
Я могу заставить тебя чувствовать себя хорошо, и ты можешь сделать меня большим.
И, конечно же, есть лекарство, потому что ты не подглядываешь.
Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Подписчики много раз просили меня сделать перевод хита дискотеки 90-х “Help Me Dr. Dick” от немецкого коллектива E-Rotic (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).
Смотреть видео-версию выпуска:
Можно сказать, что у меня была лёгкая детская психологическая травма, связанная с этой песней и группой в целом.
Но обо всём по порядку.
Первый куплет. Погнали!
I’m your Doc-, Doc-, Doctor Dick
And when you’re feeling sick, babe, I know a trick
It’s sex, and it’s sex, you’ll be feelin’ all right
«Я твой Док, Док, Доктор Член
И, детка, если ты чувствуешь себя больной, то я знаю один фокус
Это секс, а также секс, и ты будешь чувствовать себя в порядке
Эй, давай сегодня вечерком займёмся сексом вместе и навсегда»
Текст писали немцы, поэтому совершенно не в тему запихали в него слова «чугеза форева», чтобы хотя бы таким тупым образом разбавить слова про секс.
I’m your Doc-, Doc-, D-D-Doctor Dick
And I gonna heal you with my fabulous stick
So, undress, please undress, but don’t be a sleeper
I will touch you, I will touch you, d-d-d-d-deeper
И я собираюсь вылечить тебя своей легендарной, баснословной тростью (или палкой)
Поэтому раздевайся, пожалуйста, раздевайся, но только не будь соней
Я коснусь тебя, я коснусь тебя г-г-г-глубже»
Вирусный припев. Поехали!
Come on, please help me, Doctor Dick
«Давай, пожалуйста, помоги мне, Доктор Член
Мне нужна твоя любовь, я чувствую себя такой больной
Мне нужен кайф (буквально «мне нужно дать пинка»), а ты такой большой
О, Доктор, пожалуйста, глубже, глубже, глубже»
«Помоги мне, Доктор Член
Мой жар усиливается, пожалуйста, приди скорей
Я знаю, что тебе известен маленький фокус
Слышь, вы разберитесь: большой там фокус с палкой у вас или же маленький.
Oh, baby, I can heal your nervous tic
So lay down, hey, lay down, I will check what is wrong
So, get a thrill, take this pill, it moves you along
Так что ложись, давай ложись, я проверю, что с тобой не так
Давай, кайфуй, прими эту таблетку, она поможет тебе продвинуться вперёд»
У меня вопрос к аудитории: случайно ли, что ещё в 1996 году вокалистка обязательно белая, а вокалист – обязательно чёрный?
И случайно ли, что именно чёрный вокалист выступает в качестве доктора, который вылечит все болезни белой женщины?
And for sure, got a cure, cause you’re not a peeper
Я могу заставить тебя чувствовать себя хорошо, а ты можешь заставить меня увеличиться»
Да, немецкие поэты – это сила!
Вспомним Гёте, Шиллера и Гейне.
«И конечно, у меня есть лекарство, потому что ты не какой-нибудь глазастый цыплёнок
Ну что, вы хотели перевод этой песни, вы его получили. Теперь уж не обессудьте.
Думаю, вам стало ясно, почему с песней связана «психологическая травма» 😉
Ссылка на официальный клип на песню:
