(в переводе с английского – «Скорпионы») – культовая рок-команда из Германии. Создана в 1965-м Рудольфом Шенкером. В 1969-м в коллектив пришли младший брат Рудольфа – Михаэль Шенкер с вокалистом Клаусом Майне.
Как позже рассказывал Клаус, все даже самые маленькие деньги, что ребята зарабатывали, вкладывались в , по этой же причине Шенкер пытался убедить его завязать с курением. Накопив более-менее приличную сумму, команда купила и гастролировала на нем, тратя на дорогу по несколько часов.
Популярные немецкие рок-коллективы первой половины 70-х работали в экспериментальном стиле, а над британо-американским роком «Скорпионов» национальная желтая пресса потешалась. На мировую хард-рок сцену коллектив вышел в 1972-м, издав свою премьерную пластинку .
В 1975-м британская желтая пресса резко негативно воспринимала рок-коллектив из Германии — , исполняющий англоязычные синглы, вставляя язвительные шуточки в их адрес на военную тему.
Отметим! Несмотря на осадок от таких провокаций, всем своим поведением и творчеством команда показывала и утверждала, что они – новое поколение Германии, которое несет красивую музыку и мир, а не войну. Они сами ощущали и видели, что благодаря их музыкальному влиянию протягиваются нити взаимопонимания между государствами и поколениями, что меняют мир в лучшую сторону.
Новые пластинки 1975-го и 1976-го годов продемонстрировали, что коллектив отыскал свой индивидуальный стиль – невероятно сильные риффы, замысловатые гитарные соло и ложащиеся на слух вокальные партии. Востребованность в европейских и азиатских странах все увеличивалась, в гастрольных турах команда бывала подолгу.
Но основной целью их было преуспеть в США. В 1977-м Михаэль, выступавший в то время с в Лос-Анджелесе, созвонился с Рудольфом Шенкером и задал вопрос, почему до сих пор не дают концертов в Штатах, на это Рудольф ответил, что им не составит труда моментально туда отправится. Пластинка 1977-го содержала открытое коллективом их фирменное отличие – сильные баллады. Она получилась достаточно успешной и в коммерческом плане.
В 1979-м выходит новый альбом , на котором можно было услышать и гитарное соло вернувшегося ненадолго в коллектива Михаэля, а также нового, впоследствии закрепившегося в основном составе участника, Маттиаса Ябса.
Примечание! Эта пластинка сделала триумфаторами, принеся им мировую славу (и США в том числе). У коллектива начинаются длительные гастрольные туры, а их альбом 1982-го года попадает в лучшую десятку , ровно как и последовавшая за ней пластинка , в которую вошел мега-хит « » (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже).
Со слов Майне, турне по США в 80-е были одной непрекращающейся пирушкой, к счастью, без тяжелых последствий в виде неприятностей с принятием наркотиков и так далее. Самой лучшей работой, созданной за всю свою творческую деятельность, по праву считается пластинка , вышедшая в 1990-м.
А композиция с нее « », написанная ими под впечатлением от начавшейся перестройки в СССР, стала лидером чартов по всему свету и оказалась первым синглом коллектива с реализацией свыше 1 млн. экземпляров. Слава достигла своей высшей точки.
А к концу 90-х участники команды чувствовали себя иссякшими. В 1999-м выходит экспериментальная пластинка коллектива — в тот период были недалеко от прекращения существования коллектива. В европейских странах и Штатах этот альбом был встречен без особых эмоций.
В 2012-м же участники группы сообщили, что не собираются полностью прекращать свою деятельность, а лишь перестанут активно гастролировать, сконцентрировавшись на студийной работе. Когда создавалась пластинка 2010-го года, Майне чувствовал, что это подходящее время для завершения деятельности коллектива, но уже работая над альбомом следующего года, они поняли, что у них еще много энергии для дальнейшего творчества.
И в 2015-м, выпустив к своему полувековому юбилею 20-ю пластинку, группа объявила о планируемых гастролях в 2015-2016-е по европейским странам.
Перевод песни —
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.
Перевод песни Send Me An Angel (Scorpions) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=1UUYjd2rjsE%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Пошли мне ангела
Wise man said just walk this way
Мудрец сказал — просто иди этой дорогой
To the dawn of the light
к свету зари
The wind will blow into your face
ветер будет дуть в твоё лицо
As the years pass you by
пока года проходят мимо
Hear this voice from deep inside
слушай голос глубоко внутри себя
It’s the call of your heart
это зов твоего сердца
Close your eyes and you will find
закрой глаза и ты найдешь
Passage out of the dark
выход из темноты
Here I am
Will you send me an angel
пошли мне ангела
In the land of the morning star
в стране утренней звезды
Wise man said just find your place
мудрец сказал — просто найди своё место
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
ищи розы на своём пути
Just beware of the thorns
только остерегайся шипов
Wise man said just raise your hand
мудрец сказал — просто подними свою руку
And reach out for the spell
и проинеси заклинание
Find the door to the promised land
найди дверь в обетованную страну
Just believe in yourself
только верь в себя
The way out of the dark
путь из темноты
Песни группы Scorpions с переводом на русский
Blood so hot
Get your love
- Тексты песен
- Scorpions — Send Me An Angel
The wise man said just walk this wayМудрец сказал: «Твой путь пройдётTo the dawn of the lightТам, где солнце встаёт.The wind will blow into your faceА ветер будет бить в лицо,As the years pass you byВек твой мимо пройдёт.Hear this voice from deep insideВнутренний услышь же глас,It’s the call of your heartГолос сердца услышь!Close your eyes and your will findТы найдёшь, закрыв глаза,Passage out of the darkВерный выход из тьмы».
Here I amВот, я здесь!Will you send me an angelПусть придёт ко мне Ангел!Here I amВот, я здесьIn the land of the morning starНа земле утренней звезды.
The wise man said just find your placeМудрец сказал: «Найди себяIn the eye of the stormДаже в центре грозы.Seek the roses along the wayИщи же розы, их цвет храня,Just beware of the thornsНе смотри на шипы».
Here I amВот же я!Will you send me an angelПусть придёт ко мне Ангел!Here I amВот же я!In the land of the morning starГде звезды утренней земля!
The wise man said just raise your handМудрец сказал: «Ты дотянисьAnd reach out for the spellИ коснись волшебства.Find the door to the promised landВ землю счастья ты дверь найди,Just believe in yourselfИ поверь же в себя!Hear this voice from deep insideВнутренний услышь же глас,It’s the call of your heartГолос сердца услышь!Close your eyes and your will findТы найдёшь, закрыв глаза,The way out of the darkВерный выход из тьмы».
Here I amВот, я здесь!Will you send me an angelПусть придёт ко мне Ангел!Here I amВот, я здесьIn the land of the morning starНа земле утренней звезды.Here I amВот же я!Will you send me an angelПусть придёт ко мне Ангел!Here I amВот же я!In the land of the morning starГде звезды утренней земля!
Еще Scorpions — Send Me An Angel
- Тексты песен
- Scorpions
- Send Me An Angel (Und die Berliner Ph)
The wise man said just walk this wayTo the dawn of the lightThe wind will blow into your faceAs the years pass you byHear this voice from deep insideIts the call of your heartClose your eyes and your will findThe passage out of the dark
Here I amWill you send me an angelHere I amIn the land of the morning star
The wise man said just find your placeIn the eye of the stormSeek the roses along the wayJust beware of the thorns
The wise man said just raise your handAnd reach out for the spellFind the door to the promised landJust believe in yourselfHear this voice from deep insideIts the call of your heartClose your eyes and your will findThe way out of the dark
Here I amWill you send me an angelHere I amIn the land of the morning starHere I amWill you send me an angelHere I amIn the land of the morning star
Мудрец сказал мне: просто следуй этим путемЧто ведет к рассветуВетер будет дуть тебе в лицоА годы — пролетать мимоУслышь голос, что звучит глубоко внутриЭто зов твоего сердцаЗакрой глаза, и ты найдешьВыход из мрака
Вот я здесьПошлешь ли ты мне ангелаВот я здесьНа земле утренней звезды
Мудрец сказал, просто найди свое местоДаже в эпицентре буриИщи розы на своем путиНо бойся шипов
Мудрец сказал, просто протяни рукуИ дотянись до волшебстваОтыщи дверь в землю обетованнуюПросто поверь в себяУслышь этот голос, что звучит глубоко внутриЭто зов твоего сердцаЗакрой глаза, и ты найдешьПуть, чтоб выбраться из тьмы
Вот я здесьПошлешь ли ты мне ангелаВот я здесьНа земле утренней звездыВот я здесьПошлешь ли ты мне ангелаВот я здесьНа земле утренней звезды
Другие названия этого текста
Текст песни и перевод Scorpions — Send me an angel
Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Выберите тип отображения перевода
Just walk this way to the dawn of the light
«Просто иди по этому пути до рассвета.
Ветер будет дуть в твое лицо,
Пока года проходят мимо.
Услышь этот голос из глубины!
Это зов твоего сердца.
Выход из тьмы».
Ты пошлешь мне ангела?
Just find your place in the eye of the storm
«Просто найди свое место в центре бури.
По пути ищи розы,
Но опасайся шипов!»
«Просто подними руку
And reach out fo the spell
И обретешь чары.
Найди дверь в землю обетованную,
Просто поверь в себя!
https://youtube.com/watch?v=1UUYjd2rjsE%3Fmodestbranding%3D1
Где же ты мой ангел
Мудрец сказал мне- ты путь избери
К восходящему свету зари!
Штормы ждут тебя впереди,
а года — позади!
Слушать сердце своё —
Вот призвание твое!
И в слепоте зажигай
Как в туннеле луч звезд!
Вот я здесь!
Где же ты мой ангел!
У начала зари!
Мне мудрец сказал — ты пребывай
Среди бурь и ветров
Но берегись шипов!
Где же ты мой ангел?!
И мудрец сказал — руку ты вознеси,
Прикоснись к чудесам!
Врата Рая приотвори
И уверуй в себя!
Вот я здесь —
Every minute every day
Longing for fire
All day and all of the night
Don’t Stop at the Top
I’m leaving you
- Тексты песен
- Scorpions
- Here I am (sand me an angel)
Here I amВот, я здесь!Will you send me an angelПусть придёт ко мне Ангел!Here I amВот, я здесьIn the land of the morning starНа земле утренней звезды.Here I amВот же я!Will you send me an angelПусть придёт ко мне Ангел!Here I amВот же я!In the land of the morning star Где звезды утренней земля!
https://youtube.com/watch?v=1UUYjd2rjsE%3Fmodestbranding%3D1
«Иди по этому пути до рассвета.
Пока года проходят мимо тебя.
Услышь этот голос из глубины души!
«Найди свое место в центре бури.
Найди дверь в землю обетованную,
A Moment In A Million Years
Spirit of rock
I’ve got to be free
The Good Die Young
