Замерли! Я Ма (Мамаша) Бейкер. Руки вверх.
Давайте мне все деньги!
Это рассказ о Ma Baker,
самой крутой штучке из старого Чикаго.
Она была крутейшей штучкой
в старом Чикаго-граде.
Косила их подряд,
У нее вообще не было сердца,
Нет-нет, вообще не было сердца.
Она была самой крутой штучкой,
О, она была кремень.
Бросила мужнюю квартиру,
Он не был достаточно тверд,
Забрала с собой сыновей,
Потому что они были круты и суровы.
Ma Ma Ma Ma — Ма Бейкер – она научила четверых сыновей
Ma Ma Ma Ma — Ма Бейкер – управляться с оружием
Ma Ma Ma Ma — Ма Бейкер – она никогда не могла плакать
Ma Ma Ma Ma — Ма Бейкер – но знала как умереть
Они оставили преступный след
По всему США.
И когда один мальчик был убит,
Она по-настоящему заставила их заплатить.
У нее совсем не было сердца
Нет-нет, совсем нет сердца
Ма Ма Ма Ма — Ма Бейкер — она научила своих четырех сыновей
Ма Ма Ма Ма — Ма Бейкер — обращаться с оружием
Ма Ма Ма Ма — Ма Бейкер — она никогда не могла плакать
Ма Ма Ма Ма — Ма Бейкер — но она умела умереть
А потом ей понравился мужчина,
Она думала, что останется с ним.
Когда же он сообщил о них,
Они покончили с ним.
Ей было вообще все равно,
Просто совсем все равно,
— Вот специальный бюллетень.
Ма Бейкер — самая разыскиваемая ФБР женщина.
Ее фото висит на стене каждого почтового отделения.
Если у вас есть информация об этой женщине,
обратитесь в ближайшее отделение полиции!
— Не двигаться! Кошелек или жизнь!
Однажды они ограбили банк —
Это был их последний набег,
Копы появились слишком рано
Они не могли уйти.
И вся добыча была у них.
Это их взбесило,
И поэтому они отстреливались.
Ма Бейкер и ее сыновья,
Они не хотели быть повешены.
Они погибли с раскаленными пушками.
На этом история заканчивается
О том, кто не оставил ни одного друга.
Под неё танцевали миллионы человек! Но на текст хита Boney M никто не обращает внимания, а ведь интересно, кто же такая Мамаша Бейкер.
В поисках материала для песен продюсера Франка Фариана заносило в самые разные истории. От конфликта в Северной Ирландии до биографии Распутина. В песне «Ma Baker» рассказывается история Кейт Баркер — известной героини криминальных хроник, мама четырёх сыновей, ставших гангстерами.
8 октября 1873 года Донни Кларк родилась в штате Миссури. В 19 лет она вышла замуж за Джорджа Баркера. У пары родилось четверо сыновей, которых назвали Фред, Ллойд, Герман и Артур. В школу детишки не ходили, но уже в раннем возрасте ступили на кривую дорожку преступного мира.
Песня начинается со слов: «Стоять! Я — Мамаша Бейкер! Подними руки вверх и отдай мне все свои деньги!» Для благозвучности Франк Фариан немного изменил фамилию героини с Баркер в Бейкер.
Преступления братьев были связаны с убийствами и грабежами и все они явно были не шибко умными и попадались: Ллойд и Фред сели в тюрьму в Канзасе, Артур сидел за решёткой в Оклахоме, а Герман, чтобы избавиться от преследования властей, покончил с собой.
Мамаша Баркер, кстати, стала прототипом Мамаши Гавс в «Утиных историях».
Около трёх лет сыночки сидели в тюрьме и за это время маменька успела получить репутацию гулящей женщины. Фред освободился первым и сразу же сформировал новую банду и продолжал творить беспредел. В январе 1935 года полиция окружила дом, где прятались бандиты, Фред и Мамаша. Сын начал перестрелку и в результате погибли и он, и мать.
https://youtube.com/watch?v=f3XcNskAxp0%3Fwmode%3Dtransparent%26fs%3D1
В последнем куплете хита звучит эта строчка: «Они не хотели на виселицу и погибли с дымящимися стволами в руках».
Мелодия песни основана на старой тунисской песне «Сиди Мансур», которую назвали в честь городка в Тунисе. А переделка Boney M была основана на диско-версии Мохамеда Ханеша 1975 года.
«Мамаша Бейкер» вошла в пятёрку лучших в 20 странах и заняла вершину хит-парадов в Бельгии, Франции, Нидерландах, Норвегии, Швеции, Швейцарии, Австрии, Германии и Испании, В СССР она стала также известна на всю страну.
https://youtube.com/watch?v=f3XcNskAxp0%3Fwmode%3Dtransparent%26fs%3D1
Freeze! I’m Ma baker — put your hands in the air,
Всем стоять! Я Мамаша Бэйкер — руки вверх!
Gimme all your money
Гоните сюда ваши деньги!
This is the story of Ma baker, the meanest cat
Эта история о Мамаше Бэйкер, самой жестокой кошечки
From ol’ Chicago town
She was the meanest cat
Она была самой жестокой кошечкой
In old Chicago town
Во всём старом Чикаго.
She was really moved them down
Она действительно подмяла под себя всех,
She had no heart at all
Она была бессердечна,
No no no heart at all
Нет, нет, нет, у неё совсем не было сердца.
Она была самой жестокой кошечкой,
Oh she was realy tough
О да, её нрав был крут.
She left her husband flat
Она оставила квартиру мужу,
He wasn’t tough enough
Ибо он был не достаточно груб.
She took her boys along
Она захватила с собой своих мальчиков,
‘Cause they were mean and strong
Потому что они были злыми и сильными.
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — she taught her four sons
Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — научила своих четверых сыновей,
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — to handle their guns
Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — как обращаться с пушкой.
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — she never could cry
Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — она никогда не умела плакать,
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — but she knew how to die
They left a trail of crime
Они оставили свой преступный след
Across the U.S.A
Через всю Америку,
And when one boy was killed
И когда один из её мальчиков был убит,
She realy made them pay
Она заставила за это заплатить.
She met a man she liked
Она встретила мужчину, который пришёлся ей по вкусу,
She thought she’d stay with him
One day he formed with them
Но как только он присоединился к их банде,
They did away with him
Они избавились от него —
She didn’t care at all
Ибо ей было всё равно,
Just didn’t care at all
Ей было всё равно.
Here is special bulletin. Ma Baker is the FBI’s most wanted woman.
Экстренное сообщение! Мамаша Бэйкер — самая разыскиваемая ФБР женщина.
Её изображение висит в каждом полицейском отделении.
Don’t anybody move! The money or lives!
One day they robbed a bank
It was their last hooray
Однажды они грабили банк —
The cops appeared too soon
Это было их последнее удачное дело.
They could’t get away
Копы появились слишком быстро,
And all the loot they had
И им не удалось уйти.
It made them mighty mad
Всё, что они награбили,
And so they shot it out
Сводило их с ума.
Ma Baker and her sons
Они выбросили свою добычу,
They didn’t want to hang
Мамаша Бэйкер и её сыновья.
They died with blazing guns
Им не хотелось на виселицу,
And so the story ends
Поэтому умерли с остывающими пушками.
Of one who left no friends
Вот так закончилась история
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Ma Baker
— Freeze! I’m Ma Baker. Put your hands in the air.
Gimme all your money!
the meanest cat from old Chicago town.
She really mowed them down
Oh she was really tough
‘cos they were mean and strong
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — to handle their guns
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — she never could cry
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — but she knew how to die
Across the U.S.A.
She really made them pay
And then a man she liked
When he informed on them
— Here is a special bulletin.
Her photo is hanging on every post office wall.
If you have any information about this woman,
please contact the nearest police station!
— Don’t anybody move! The money or your lives!
It was their last foray
They couldn’t get away
Read about music throughout history