Перевод песни Burak Yeter — Happy
Не думал(-а), что увижу тебя здесь этим вечером,
Но в этом есть даже что-то приятное.
Прошёл уже год с тех пор, как ты вернул(-а) мне мою любовь,
И мне интересно, как тебе жилось без неё?
Теперь кто-то другой с тобой рядом,
Мне должно быть больно, но почему-то боли нет,
Наверное, это знак того, что я наконец-то отпустил(-а) ситуацию.
Никогда не думал(-а), что буду счастлив(-а) видеть тебя с кем-то ещё,
Никогда не думал(-а), что буду рад(-а) видеть, как ты делаешь то, что делали мы,
Но теперь с кем-то ещё, ты будто больше стал(-а) собой,
О, я никогда не думал(-а), что буду счастлив(-а) видеть тебя с кем-то ещё.
Все выходные притворялся(-лась), что со мной всё хорошо,
Чтобы просто забыть о тебе на вечер (На вечер).
Когда-то я желал(-а), чтобы ты не смог(-ла) найти себе пару,
Но так здорово видеть, что тебя любят, так что мы в расчёте.
Столько ночей я с трудом мог спать,
Постоянно просыпался и мечтал,
Чтобы ты вернулась (Я хочу, чтобы ты вернулся).
Очевидно, нам хорошо друг без друга,
Когда мы танцуем с другими,
Нам так лучше.
Никогда не думала, что буду счастлива,
Никогда не думала, что буду счастлива,
С кем-то другим, ты будто
Стал(-а) самим(-ой) собой.
О, я никогда не думал(-а), что буду счастлив(-а) видеть тебя с кем-то ещё. Никогда не думал(-а), что буду счастлив(-а) видеть тебя с кем-то ещё,
Никогда не думал(-а), что буду рад(-а) видеть, как ты делаешь то, что делали мы,
Но теперь с кем-то ещё, ты будто больше стал(-а) собой,
О, я никогда не думал(-а), что буду счастлив(-а) видеть тебя с кем-то ещё.
It might seem crazy what I am ’bout to say
Это может показаться безумием, что я собираюсь сказать
Sunshine, she’s here, you can take a break
Солнышко, она здесь, ты можешь сделать перерыв
I’m a hot air balloon that could go to space
Я воздушный шар, который может полететь в космос
With the air, like I don’t care, baby by the way
С воздухом, как будто мне все равно, детка, кстати
Huh (Because I’m happy)
Ха (потому что я счастлив)
Clap along if you feel like a room without a roof
Хлопайте, если вы чувствуете себя как комната без крыши
Clap along if you feel like happiness is the truth
Хлопайте, если вы чувствуете, что счастье — это правда
Clap along if you know what happiness is to you
Хлопайте, если вы знаете, что такое счастье для вас
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Хлопайте, если вы чувствуете, что это то, что вы хотите сделать
Here come bad news talking this and that (Yeah)
А вот и плохие новости, говоря то и это (Да)
Well give me all you got, don’t hold back (Yeah)
Ну, дай мне все, что у тебя есть, не сдерживайся (Да)
Well I should probably warn you I’ll be just fine (Yeah)
Ну, я, вероятно, должен предупредить тебя, что со мной все будет в порядке (Да)
No offense to you don’t waste your time
Не в обиду вам, не тратьте свое время
Uh, bring me down
О, подведи меня
Can’t nothing, bring me down
Ничего не могу, подведи меня
My level’s too high to bring me down
Мой уровень слишком высок, чтобы меня сбить
Can’t nothing, bring me down, I said
Ничего не могу, подведи меня, я сказал
Bring me down, can’t nothing
Подведи меня, ничего не могу
Uh, bring me down (Happy, happy, happy, happy)
О, подведи меня (Счастливый, счастливый, счастливый, счастливый)
Can’t nothing (Happy, happy, happy, happy)
Ничего не могу (Счастливый, счастливый, счастливый, счастливый)
Bring me down, my level’s too high
Спусти меня, мой уровень слишком высок
To bring me down (Happy, happy, happy, happy)
Чтобы сломить меня (Счастливый, счастливый, счастливый, счастливый)
Спусти меня, я сказал
Clap along if you know what happiness is to you (ayy, ayy, ayy)
Хлопайте, если знаете, что для вас счастье (ауу, ауу, ауу)
Clap along if you know what happiness is to you (hey)
Хлопайте, если знаете, что для вас счастье (эй)
С Новым Годом!
Песня шведской группы АББА (Abba) — Happy New Year стала поистине народной песней, без которой не обходится каждый праздник Нового Года в англоязычных странах (да и не только в них). Кстати предварительный вариант песни назывался «Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day» (Папа, не напивайся в Рождество). Вариантов перевода песни Abba — Happy New Year великое множество, перевод на нашем сайте один из самых корректных. Кроме того, есть несколько вариантов песни на русском языке. Ниже представлен наш собственный текст песни. Так как для дословного перевода английских слов песни требуется немного больше русских слов (в силу особенностей языка), то положить на музыку почти идентичный смысл оказалось довольно непростой задачей. Вот почему текст ниже — просто вольная интерпретация оригинального текста.
Abba — Happy New Year русская версия
Счастливое лицо
Hey, put on a happy face
Эй, сделай счастливое лицо
Then everything’s okay
И тогда всё будет хорошо
Flip the switch, flip the stove
Щёлкни выключатель, включи плиту
World gone mad, let’s start the show
Мир сошёл с ума, давай начнём шоу
Get your kicks and let’s go
Придержи свои насмешки и погнали
If you’re sad, don’t let it show
Если тебе грустно, не показывай этого
Say, «I’m happy, I’m happy, I’m happy today!»
Скажи вслух: «Я счастлив, я счастлив, я счастлив сегодня!
Я счастлив, я счастлив, я счастлив сегодня!»
They say, «Put on a happy face!»
Тебе говорят: «Сделай счастливое лицо»
‘Cause we’re tic tock, tic tock
Потому что мы тик-так, тик-так
Ticking like a time bomb
Тикаем, как часовая бомба
Say you’re good, say you’re fine
Скажи, что у тебя всё нормально, хорошо
Tell ’em everything’s alright
Скажи им, что всё в порядке
Hollywood on your timeline
Голливуд на твоей временной шкале
Telling you what to wear and what to «like» and how to «be»
Подсказывает, что носить, и что надо «лайкать, и как «соответствовать»
Ah, ah, ah, ah, ah
Death of my generation
Гибель моего поколения
Могут звучать безумно
What I’m ’bout to say
Слова, что я вот-вот произнесу
Sunshine she’s here,
Солнце, оно проснулось
И ты можешь взять перерыв.
Я — тёплый воздушный шар,
Что может отправиться в космос
With the air like I don’t care,
С потоком восходящего воздуха, будто
Baby, by the way
Хлопай в ладоши со мной,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Хлопай в ладоши в такт,
Хлопай в ладоши в ритм,
Если у тебя есть желание это делать
Here comes bad news,
Talkin’ this and that
Рассказывая про то и сё,
Хорошо, вываливайте всё, что у вас припасено
And don’t hold back
И не надо себя сдерживать.
Well, I should probably
Прекрасно, но я должен вас предупредить —
Warn you, I’ll be just fine
У меня всё будет в порядке,
No offense to you,
Не таите на меня обиду,
Can’t nothing (Happy)
Ничто не способно (Я счастлив)
My level’s too high (Happy)
Мой уровень веселья зашкаливает (Я счастлив)
Испортить мне настроение,
I said (Happy happy)
Я говорю (Я весёлый, счастливый)
Bring me down (Happy, happy)
Опечалить меня (Весёлый, счастливый)
Can’t nothing (Happy, happy)
Ничто не способно (Весёлый, счастливый)
My level’s too high (Happy, happy)
To bring me down (Happy, happy)
Чтобы печалиться (Весёлый, счастливый)
Ничто не в силах (Весёлый, счастливый)