Грамматика английского языка в таблицах ‹

The limits of my language mean the limits of my world.
Ludwig Wittgenstein

Границы моего языка — это границы моего мира.
Людвиг Витгенштейн

If we spoke a different language, we would perceive a somewhat different world.
Ludwig Wittgenstein

Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе.
Людвиг Витгенштейн

Language is a part of our organism and no less complicated than it.
Ludwig Wittgenstein

Язык — это часть нашего организма и не менее сложная, чем сам этот организм.
Людвиг Витгенштейн

A different language is a different vision of life.
Federico Fellini

Другой язык — это другое видение жизни.
Федерико Фелини

Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going.
Rita Mae Brown

Язык — это дорожная карта культуры. Он поведает откуда пришли его люди и куда идут.
Рита Мэй Браун

Language exerts hidden power, like the moon on the tides.
Rita Mae Brown

Язык оказывает скрытое влияние, как луна на приливы и отливы.
Рита Мэй Браун

To have another language is to possess a second soul.
Charlemagne

Владеть другим языком — это как иметь вторую душу.
Карл Великий

Man invented language to satisfy his deep need to complain.
Lily Tomlin

Человек придумал язык, чтобы удовлетворить свою глубокую потребность пожаловаться.
Лили Томлин

Life is a foreign language: all men mispronounce it.
Christopher Morley

Жизнь — это иностранный язык, все произносят её неправильно.
Кристофер Морли

England and America are two countries separated by the same language.
George Bernard Shaw

Англия и Америка — 2 страны разделённые одним языком.
Джордж Бернард Шоу

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Yevgeny Yevtushenko

Перевод как женщина: если красив, то неверен, а если верен, то скорей всего некрасив.
Евгений Евтушенко

In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their language.
Mark Twain

В Париже люди с удивлением смотрели, когда я говорил на французском; мне никогда не удавалось донести до этих тупиц их родной язык.
Марк Твен

I wish life was not so short,’ he thought. ‘Languages take such a time, and so do all the things one wants to know about.
Tolkien J.R.R.

«И почему жизнь такая короткая? — думал он. — Языки требуют много времени, как и все, что хочется знать.»
Толкиен

We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
Oscar Wilde

Между нами и Америкой удивительно много общего — практически все, кроме, разумеется, языка.
Оскар Уайльд

Neither can embellishments of language be found without arrangement and expression of thoughts, nor can thoughts be made to shine without the light of language.
Cicero

Так же как и красноречивость не может существовать без упорядоченности мыслей, так и мысли не могут блеснуть без усилий языка.
Цицерон

Music is the soul of language.
Max Heindel

Музыка — это душа языка.
Макс Гендель

The more familiar two people become, the more the language they speak together departs from that of the ordinary, dictionary-defined discourse. Familiarity creates a new language, an in-house language of intimacy that carries reference to the story the two lovers are weaving together and that cannot be readily understood by others.
Alain de Botton

Чем ближе становятся люди, тем больше их общий язык отличается от обычной, определённой словарём лексики. Близость создаёт новый язык — внутренний язык интимности, который несёт в себе сплетённую в одно целое историю двух влюбленных, и который не всегда могут понять другие.
Алан де Батон

A mind enclosed in language is in prison.
Simone Weil

Разум, ограниченный языком, находится в заточении.
Симона Вейль

It’s a strange world of language in which skating on thin ice can get you into hot water.
Franklin P. Jones

Это странный мир языка, в котором, катаясь по тонкому льду, вы можете попасть в кипяток.
Франклин П. Джонс

Money speaks sense in a language all nations understand.
Aphra Behn

Деньги говорят на языке, который понятен всем нациям.
Афра Бен

If language is not correct, then what is said is not what is meant; if what is said is not what is meant, then what must be done remains undone; if this remains undone, morals and art will deteriorate; if justice goes astray, the people will stand about in helpless confusion. Hence there must be no arbitrariness in what is said. This matters above everything.
Confucius

Если язык неточен, то произнесенное — это не то что имелось ввиду; если произнесённое — не то, что имелось ввиду, тогда то, что надо было сделать останется несделанным; а если оно не будет сделано, мораль и искусство будут вырождаться; если справедливость собьётся с пути, люди остановятся в беспомощном замешательстве. А значит, в том, что говорится не должно быть произвола. Это имеет наивысшее значение.
Конфуций

If the King’s English was good enough for Jesus Christ, it’s good enough for the children of Texas!
Miriam A. Ferguson

Если королевский английский был достаточно хорош для Иисуса Христа, то он хорош и для детей Техаса!
Мириам Аманда Фергюсон

If the Russians want us to look upon them as a civilised people, why don’t they talk a civilised language?
W. Somerset Maugham

Если русские желают, чтобы считали их цивилизованными людьми, почему они не говорят на языке цивилизованных наций?
Уильям Сомерсет Моэм

Fussing about split infinitives is one of the more tiresome pastimes invented by nineteenth century grammarians.
Barbara Strang

Проблемы с расколом инфинитива — одни из самых утомительных развлечений, изобретённых грамматиками в девятнадцатом веке.
Барбара Стренг

We have really everything in common with America nowadays, except, of course, language.
Oscar Wilde

В настоящее время мы действительно во всём схожи с Америкой, кроме, разумеется, языка.
Оскар Уайльд

It is a misfortune for Anglo-American friendship that the two countries are supposed to have a common language. A Frenchman in America is not expected to talk like an American, but an Englishman speaking his mother tongue is thought to be affected and giving himself airs. Or else he is taken for a German or a Dutchman, and is complemented on his grammatical mastery of the language of another nation.
Bertrand Arthur William Russell

Это несчастье для англо-американской дружбы, что две страны имеют мнимо общий язык. Француз в Америке, как и ожидается, не говорит, как американец, но на англичанина, который говорит на родном языке, смотрят свысока. Или он же воспринимается как немец или голландец, и, к тому же, его языковая грамматика — как бы другой нации.
Бертран Артур Уильям Рассел

Every English poet should master the rules of grammar before he attempts to bend or break them.
Robert Graves

Каждый английский поэт должен овладеть правилами грамматики, прежде чем пытаться изменить или нарушить их.
Роберт Грейвс

Own only what you can carry with you; know language, know countries, know people. Let your memory be your travel bag.
Alexander Solzhenitsyn

То имей, что можно всегда пронести с собой: знай языки, знай страны, знай людей. Пусть будет путевым мешком твоим — твоя память.
Александр Солженицын

We all live in a small unique world, that’s why we need at least one sole common language.
Carl William Brown

Мы все живём в уникальном маленьком мире, вот почему мы нуждаемся по крайней мере в одном единственном языке.
Карл Уильям Браун

Language forces us to perceive the world as man presents it to us.
Julia Penelope

Язык заставляет нас чувствовать мир, когда кто-либо дарит нам его.
Джулия Пенелоп

One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way.
Frank Smith

Один язык располагает вас в прихожей жизни. Два языка – открывают все двери на пути.
Фрэнк Смит

You can never understand one language until you understand at least two.
Geoffrey Willans

Никогда не постигнешь и одного языка, пока не поймёшь хотя бы двух.
Джефри Уиланс

Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
Johann Wolfgang von Goethe

Те, кто ничего не знают о других языках, и о своём ничего не знают.
Гёте

There is no such thing as »the Queen’s English.» The property has gone into the hands of a joint stock company and we own the bulk of the shares!
Mark Twain

Больше нет такого понятия, как «Королевский английский». Наша собственность ушла в руки совместной биржевой компании, а мы владеем лишь массой акций.
Марк Твен

Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going.
Rita Mae Brown

Язык – это дорожная карта культуры. Она говорит вам, откуда её представители пришли и куда они собираются.
Рита Мэй Браун

Language is the blood of the soul into which thoughts run and out of which they grow.
Oliver Wendell Holmes

Язык – это кровь души, в которую вливаются мысли и из которой они вырастают.
Оливер Вендер Холмс

Language exerts hidden power, like a moon on the tides.
Rita Mae Brown

Язык влияет на скрытые силы, как луна на приливы и отливы.
Рита Мэй Браун

No one has a finer command of language than the person who keeps his mouth shut.
Sam Rayburn

Никто так не владеет языком, как человек, держащий свой рот на замке.
Сэм Рэйбёрн

Think like a wise man but communicate in the language of the people.
William Butler Yeats

Думай, как мудрец, но общайся на языке народа.
Уильям Батлер Йейтс

They have been at a great feast of languages, and stolen the scraps.
William Shakespeare

Они побывали на великом празднестве языков и украли объедки.
Уильям Шекспир

I personally believe we developed language because of our deep inner need to complain.
Jane Wagner

Лично я считаю, что мы развили язык из-за нашей внутренней потребности жаловаться.
Джейн Вагнер

Slang is a language that rolls up its sleeves, spits on its hands and goes to work.
Carl Sandburg

Сленг – это язык, который закатывает свои рукава, плюёт на ладони и идёт на работу.
Карл Сэндберг

At no time is freedom of speech more precious than when a man hits his thumb with a hammer.
Marshall Lumsden

Никогда так не ценится свобода говорить, как в момент, когда человек бьёт по пальцу молотком.
Маршалл Ламсден

Dictionaries are like watches; the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
Samuel Johnson

Словари похожи на часы: самый плохой – лучше, чем ничего. А от самого лучшего нельзя ожидать точности.
Сэмюэль Джонсон

Language is the dress of thought.
Samuel Johnson

Язык – это одежда мыслей.
Сэмюэль Джонсон

The English language is nobody’s special property. It is the property of the imagination: it is the property of the language itself.
Derek Walcott

Язык – это не чья-нибудь особая собственность. Это собственность воображения: это собственность самого языка.
Дерек Уолкат

The great thing about human language is that it prevents us from sticking to the matter at hand.
Lewis Thomas

Самое главное в человеческом языке – это то, что он не позволяет нам быть верным данному вопросу.
Льюис Томас

In English every word can be verbed.
Alan J. Perlis

В английском каждое существительное можно «оглаголить».
Алан Дж. Пэрлис

Verbing weirds language.
Bill Watterson

Оглаголивание чуднит язык.
Билл Уотерсон

Language is the most imperfect and expensive means yet discovered for communicating thought.
William James

Язык – самое несовершенное и дорогое средство для общения душ, которое когда-либо было открыто.
Уильям Джеймс