Skin head, dead head, everybody gone badSituation, aggravation, everybody allegationIn the suite, on the news, everybody dog foodBang bang, shot dead, everybody’s gone mad
All I wanna say is that they don’t really care about usAll I wanna say is that they don’t really care about us
Beat me, hate me, you can never break meWill me, thrill me, you can never kill meDo me, sue me, everybody do meKick me, strike me, don’t you black or white me
Tell me what has become of my lifeI have a wife and two children who love meI am a victim of police brutality, nowI’m tired of bein’ the victim of hateYou’re rapin’ me of my pride, oh for God’s sake!I look to heaven to fulfill its prophecySet me free!
Skin head, dead head, everybody gone badTrepidation, speculation, everybody allegationIn the suite, on the news, everybody dog foodBlack man, blackmail, throw the brother in jail
Tell me what has become of my rightsAm I invisible ’cause you ignore me?I’m tired of bein’ the victim of shameThey’re throwin’ me in a class with a bad nameI can’t believe this is the land from which I cameYou know I really do hate to say itThe government don’t wanna seeBut if Roosevelt was livin’He wouldn’t let this be, no, no
Skin head, dead head, everybody gone badSituation, speculation, everybody litigationBeat me, bash me, you can never trash meHit me, kick me, you can never get me
Some things in life they just don’t wanna seeBut if Martin Luther was livin’He wouldn’t let this be
Skin head, dead head, everybody’s gone badSituation, segregation, everybody allegationIn the suite, on the news, everybody dog foodKick me, hike me, don’t you wrong or right me
All I wanna say is that they don’t really care about usAll I wanna say is that they don’t really care about usAll I wanna say is that they don’t really care about usAll I wanna say is that they don’t really care about usAll I wanna say is that they don’t really care about usAll I wanna say is that they don’t really care about us
Скинхеды, дэдхеды,Все озлобились.Ситуация ухудшаетсяВокруг ложные обвинения:В судах, в новостях,Все мы словно собачий корм,Бах бах – шокирующая смерть,Все посходили с ума.
Бейте меня, ненавидьте меня,Вам не сломать меня.Принуждайте меня, запугивайте меня,Но вам не убить меня.Обманывайте меня, судите меняВсе меня обманывают,Бейте меня, делайте из меня еврея.Не ваше дело – черный я или белый!
Скажите, что стало с моей жизнью?!У меня жена, двое детей, которые любят меня.Я жертва жестокости полиции,Я устал быть жертвой ненависти,Вы отняли у меня гордостьРади Бога!Я смотрю в небеса в надежде, что они исполнят свое пророчество –И меня оставят в покое!
Другие названия этого текста
- Michael_Jackson — All I wanna say is that they don’t really care (0)
- M J — T D C A U (0)
- Michael Jackson — T D C A U (0)
В этой статье вы найдете текст песни “They don’t care about us” (“Им наплевать на нас”) и подборку полезных английских выражений с переводом.
Текст песни Michael Jackson — They don’t care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us (х6)
Английская лексика из песни
Dead head — человек, имеющий право бесплатного проезда в общественном транспорте или посещения театра.
Everybody’s gone bad/mad — все стали невыносимы / сошли с ума.
Aggravation — злоба, раздражение, усугубление.
Everybody allegation — все пустословят, голословное утверждение.
In the suite — люди в пиджаках.
Bang bang, shot dead — пиф-паф, убит.
To will — заставлять, принуждать.
Will me — принуждать меня.
В тексте песне ключевым моментом является использование различных глаголов и понятий в отношении героя. По сути, все эти английские фразы будут иметь один смысл: хоть что со мной делайте и хоть как называйте, вы меня не сломаете и не сможете уничтожить.
Thrill me — запугивайте меня.
Kill me — убивайте меня.
Kike me — подглядывайте за мной.
To be the victim of something — быть жертвой чего-либо.
Don’t black or white me — Не смейте называть меня “черным” или “белым”
Don’t wrong or right me — Не смейте говорить, прав я или нет.
I am the victim of police brutality — Я жертва жестокого обращения полиции.
Don’t make him the victim of your lies — Не делай его жертвой своей лжи.
For God’s sake — ради Бога.
Фраза используется в ироническом смысле со значением “Да сколько можно уже?!”.
To set free — оставить в покое, освободить.
Trepidation — беспокойство.
Speculation — предположение, размышление, гипотеза.
По большому счету это слово не имеет общего в данном контексте с русским понятием “спекуляция”.
Black male, black mail.
В этой английской фразе использована игра слов благодаря омофонам “male” — мужчина и “mail” — почта. Само выражение “black mail” является устойчивым и переводится на русский язык “шантаж”.
Proclamation — декларация.
В своей песне Michael Jackson говорит о Декларации Независимости, одним из пунктов которой является обеспечение равных прав и свобод для всех граждан Соединенных Штатов.
Your proclamation promised me free liberty — Ваша декларация гарантировала мне свободу.
I hate to say it — Мне неприятно это говорить / Мне противно это говорить.
В этом выражении в песне используется вспомогательный глагол “do” (I really do hate to say it). Таким образом исполнитель усиливает эффект фразы, так как в простом утвердительном предложении вспомогательный глагол обычно не используется.
Litigation — судебный процесс, судебная тяжба.
To bash — сильно ударить, поколотить.
You can never get me — У вас не получится меня уничтожить.
Дословный перевод фразы с английского в контексте песни может быть таким: “Вам меня не достать, руки коротки”.
Interesting fact! В припевах этой песни играет мелодия детской “дразнилки”.
Переходите на эту статью, чтобы учить английский по песням Beyonce.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Скинхеды, дэдхеды,
Все озлобились.
Ситуация ухудшается
Вокруг ложные обвинения:
В судах, в новостях,
Все мы словно собачий корм,
Бах бах – шокирующая смерть,
Все посходили с ума.
Бейте меня, ненавидьте меня,
Вам не сломать меня.
Принуждайте меня, запугивайте меня,
Но вам не убить меня.
Обманывайте меня, судите меня
Все меня обманывают,
Бейте меня, делайте из меня еврея.
Не ваше дело – черный я или белый!
Скажите, что стало с моей жизнью?!
У меня жена, двое детей, которые любят меня.
Я жертва жестокости полиции,
Я устал быть жертвой ненависти,
Вы отняли у меня гордость
Ради Бога!
Я смотрю в небеса в надежде, что они исполнят свое пророчество –
И меня оставят в покое!
Скажите, что стало с моими правами?
Разве я стал невидимым от того, что вы игнорируете меня?!
Ваша декларация обещает мне свободу,
Я устал быть жертвой стыда,
Они относят меня к классу с плохим названием,
Я не могу поверить, что это место, где я родился.
Знаете, я действительно ненавижу говорить об этом, но
Правительство ничего этого не замечает,
Но если бы Рузвельт был жив,
Он не допустил бы такого, нет, нет.
Скинхеды, дэдхеды —
Все озлобились.
Обстановка ухудшается,
Все заняты судебными тяжбами.
Бейте меня, нападайте на меня,
Вам не сравнять меня с мусором.
Бейте меня, пинайте меня,
Вам не достать меня.
Многое в жизни они просто не хотят замечать,
Но если бы Мартин Лютер был жив,
Он бы не допустил этого, нет, нет.
Скинхеды, дэдхеды —
Все озлобились.
Обстановка ухудшается,
Вокруг ложные обвинения –
В суде, в новостях.
Все мы словно собачий корм.
Бейте меня, делайте из меня еврея,
Не вам решать прав я или нет.
Bang bang, shock dead
Бах бах — шокирующая смерть,
Я хочу сказать лишь одно:
Jew me, sue me
Kick me, kike me
Не ваше дело — черный я или белый!
I am the victim of police brutality, now
Oh, for God’s sake
Кругом смятение, размышления,
Ложные догадки окружают меня –
Everybody, dog food
black man, black mail
Throw your brother in jail
И твоего брата бросают тюрьму.
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
They’re throwing me in a class with a bad name
You know I do really hate to say it
He wouldn’t let this be no, no
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me
Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
black man, black male
Throw your brother in jail
Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwing me in a class with a bad name
I can’t believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don’t wanna see
But if Roosevelt was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
Some things in life they just don’t wanna see
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, strike me
Don’t you wrong or right me
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Бейте меня, ненавидьте меня
Вы никогда не сможете сломать меня
Заставляйте меня, пугайте меня
Вы никогда не убьете меня
Обманывайте меня, предъявляйте мне иски
Все делают это
Пинайте меня, называйте е***ем
Вас не касается белый я или черный
Скажите мне, как это случилось с моей жизнью
У меня есть жена и двое детей, которые любят меня
Я жертва жестокой полиции, теперь
Я устал быть жертвой ненависти
Вы растоптали мою гордость
О, ради Бога
Я смотрю на небо, чтобы выполнить его пророчество
Освободите меня
Скинхеды, дэдхэды
Все озверели
Везде тревога и спекуляция
Все обвиняются голословно
В выпусках новостей
Все собачий корм
Негр, черный к***ль
Бросил твоего брата в тюрьму
Скажи мне, что стало с моими правами
Я невидим, потому что ты игнорируешь меня?
Ваша декларация обещала мне свободу, теперь
Я устал быть жертвой позора
Они относят меня к низшему классу
Я не могу поверить что страна, откуда я родом
Ты знаешь, я действительно ненавижу говорить это
Правительство не видит этого
Но если бы Рузвельт был жив
Он не позволил бы этого, нет, нет
Скинхеды, дэдхэды
Все озверели
Везде тревога и спекуляция
Все судятся
Бейте меня, покушайтесь на меня
Вы никогда не сможете сделать из меня мусор
Бейте меня, пинайте меня
Вы никогда не сможете заполучить меня
Некоторые вещи в жизни они просто не хотят видеть
Но если бы Мартин Лютер был жив
Он не позволил бы этого
Скинхеды, дэдхэды
Все озверели
В этой ситуации все делятся по расам
Все обвиняют голословно
В выпусках новостей
Все собачий корм
Пинайте меня, бейте меня
Не ваше дело прав я или нет
All I want to say is that they don’t really care about us
Все, что я хочу сказать, это то, что они действительно не заботятся о нас.
(Don’t worry what people say, we know the truth)
(Не беспокойтесь о том, что говорят люди, мы знаем правду)
(Enough is enough of this garbage!)
(Хватит уже этой фигни!)
Skin head, dead head, everybody gone mad
Голова кожи, мертвая голова, все сошли с ума
Situation, aggravation, everybody, allegation
Ситуация, обострение, все, обвинение
In the suit, on the news, everybody, dog food
В костюме, в новостях, все, корм для собак
Bang bang, shot dead, everybody’s gone mad
Пиф-паф, застрелен, все сошли с ума
All I wanna say is that they don’t really care about us
Бей меня, ненавидь меня, ты никогда не сможешь меня сломить
Буду ли я, волнуй меня, ты никогда не сможешь меня убить
Jew me, sue me, everybody do me
Еврей, подай на меня в суд, все делают меня.
Kick me, kike me, don’t you black or white me
Ударь меня, жид меня, ты не черный или белый меня
Tell me, what has become of my life?
Скажи мне, что стало с моей жизнью?
У меня есть жена и двое детей, которые меня любят
Я жертва жестокости полиции, теперь
I’m tired of being the victim of hate
You’re ripping me of my pride, oh, for God’s sake
Ты лишаешь меня моей гордости, о, ради бога
I look to heaven to fulfill its prophecy, set me free
Я смотрю на небеса, чтобы исполнить свое пророчество, освободи меня
Skin head, dead head, everybody’s gone mad
Кожаная голова, мертвая голова, все сошли с ума
Trepidation, speculation, everybody, allegation
Тревога, спекуляция, все, утверждение
Черный человек, шантаж, бросить брата в тюрьму
Tell me, what has become of my rights?
Am I invisible ’cause you ignore me?
Ваше провозглашение обещало мне свободную свободу, теперь
I’m tired of being the victim of shame
They’re throwing me in a class with a bad name
Они бросают меня в класс с плохим именем
I can’t believe this is the land from which I came
Я не могу поверить, что это земля, из которой я пришел
You know, I really do hate to say it
Знаешь, я действительно ненавижу это говорить
The government don’t wanna see
Правительство не хочет видеть
But if Roosevelt was livin’
Но если бы Рузвельт жил
He wouldn’t let this be, no, no
Он бы этого не допустил, нет, нет.
Skin head, dead head, everybody’s gone bad
Голова кожи, мертвая голова, все испортились
Situation, speculation, everybody, litigation
Ситуация, спекуляции, все, судебный процесс
Бейте меня, бейте меня, вы никогда не сможете разбить меня
Ударь меня, ударь меня, ты никогда не сможешь меня достать
They just don’t wanna see
But if Martin Luther was livin’
Но если бы Мартин Лютер жил
Situation, segregation, everybody, allegation
Ситуация, сегрегация, все, обвинение
Kick me, kike me, don’t you wrong or right me
Ударь меня, убей меня, ты не ошибаешься или не правишь меня
(We’re deep in the fire)
(Мы глубоко в огне)
(I’m here to remind you)
(Я здесь, чтобы напомнить вам)
(Don’t you sit back and watch the beatin’)
(Не сиди и не смотри, как бьют)
All I wanna say is that they don’t really care about-
Все, что я хочу сказать, это то, что они действительно не заботятся о-
- Тексты песен
- Майкл Джексон
Перевод песни They Don’t Care About Us (Им наплевать на нас)
Бритоголовый, «мертвая голова»,все озлобились.Ситуация ухудшается,всеобщие голословные утвержденияв полном комплекте в новостях.Все по уши в неприятностях.Выстрел, выстрел — застрелен насмерть,все сошли с ума.
Все, что я хочу сказать, это то, чтоим на самом деле наплевать на нас.
Бейте меня, ненавидьте меня -вам никогда не сломать меня,принуждайте меня, пугайте меня -вам никогда не убить меня,Грабьте меня, судите меня,все грабят меня,пинайте меня, ударьте меня,не смейте решать, черный я или белый.
Скажите мне, что стало с моей жизнью?У меня есть жена и двое детей, которые любят меня.Я жертва жестокости полиции, ия уже устал быть жертвой ненависти,вы лишаете меня гордости,о, ради Бога -я жду, что небеса исполнят свое пророчество — дайте мне свободу.
Бритоголовый, «мертвая голова» -все озлобились.Беспокойство, измышления,всеобщие голословные утвержденияв полном комплекте в новостях.Все по уши в неприятностях -чернокожий человек, клеветабросает брата в тюрьму.
Скажите мне, что стало с моими правами?Я стал невидимым, раз вы игнорируете меня?Ваша декларация обещала мне полную свободу, а я уже устал быть жертвой стыда,меня причисляют к классу с плохим названием,я не могу поверить, что это страна, из которой я пришел. Вы знаете, мне очень не нравится так говорить -правительство ничего не хочет видеть,но если бы Рузвельт был жив,он не допустил бы этого, нет.
Бритоголовый, «мертвая голова»,Все озлобились.Ситуация, измышления,все заняты судебными тяжбами.Избивайте меня, бейте меня -вам никогда не сделать меня отбросом,ударьте меня, пинайте меня -вам никогда не получить меня.
Некоторых вещей в жизни они просто не хотят видеть,но если бы Мартин Лютер был жив,он не допустил бы этого.
Бритоголовый, «мертвая голова» -Все озлобились.Ситуация, сегрегация,всеобщие голословные утвержденияв полном комплекте в новостях,все по уши в неприятностях.Пинайте меня, бейте меня,не смейте решать, прав я или нет.
Еще Майкл Джексон
Sikinhead, deadheadEverybody gone badSituation aggravationEverybody allegationin the suite, on the newseverybody dogfoodBang bang shock deadEverybodys gone bad
All I wann say is thatThey dont really care about usAll I wann say is thatThey dont really care about us
Beat me, hate meYou can never break meWill me, thrill meYou can never kill meChew me, sue meEverybody do meKick me hike meDont you black or white me!
Skinhead, deadheadEverybody gone badTrepidation, speculationEcerybody allagationIn the suite on the newsEveryboda dogfood
Black man black maleThrow the brother in jail
Am I ivisible cause you ignore me?Your proclamation promised me free libertyIm tired of bein the victim of shameThey’re throwin me in a classwith a bad nameI cant believe this is the landfrom which I cameThe government dont wanna see,but if Roosevelt was livinhe wouldt let this be, no,no
Skinhead, deadheadEverybody gone badSituation, specultaionEverybody litigarionBeat me, bash meYou can never trash meHit me, kick meYou can never get me
Some things in life theyjust dont wanna see
But if Martin Luther waslivin, he wouldnt letthis be no, noSkinhead, deadheadEverybodys gone badSituation SegregarionEverybody allegation
In the suite an the newsEverybody dogfoodkick me Hike meDont you wrong or right me
Им на нас просто наплевать
Скинхеды, головы, несущие смерть, все пришли в упадокСитуация, ухудшение, все врутВ гостиницах, в новостях, все будто собачий кормБах бах, застрелен, все с ума сходят
Все, что я хочу сказать,Им на нас просто наплеватьВсе, что я хочу сказать,Им на нас просто наплевать
Бейте меня, можете ненавидеть меня, но меня вам не сломатьЗаставляйте меня, запугивайте, но меня вам не убитьОбманывайте меня, подавайте в суд на меня, ведь все меня обманываютМожете бить меня, нападать на меня, вам все равно, черный или белый я
Скажите мне, что произошло с моей жизнью У меня есть жена и двое моих детей, которые меня любятА сейчас я — жертва полицейской жестокости Мне надоело быть жертвой вашей ненавистиМою гордость вы отняли у меня, о, Бога ради!В небеса я смотрю с надеждой выполнить свое пророчествоОсвободите меня
Скинхеды, головы, несущие смерть, все пришли в упадокВокруг трепет, спекуляция, все врутВ гостиницах, в новостях, все будто собачий корм
Чернокожий, шантаж, твоего брата в тюрьму бросают
Расскажи мне, что стало с моими правами?Буду ли я невидимым оттого, что вы игнорируете меня?Ваша декларация обещала мне свободуМне надоело быть жертвой стыдаОни относят мне к классу с дурным названиемМне сложно поверить в то, что это та земля, откуда я родомПравительство этого в упор не замечаетОднако если бы жив был РузвельтТакого бы он не допустил, о нет, нет
Скинхеды, головы, несущие смерть, все пришли в упадокСитуация, ухудшение, все врутБейте меня, избивайте меня, но вы никогда не сравняете меня с мусоромУдаряйте меня, бейте меня, но вам все равно не достать меня
Есть в жизни такие вещи, которая не хочется замечать
Но был бы жив Мартин ЛютерОн бы всего этого не допустил, нет, нетСкинхеды, головы, несущие смерть, все пришли в упадокСитуация, ухудшение, все врут
В гостиницах, в новостях, все будто собачий кормБейте меня, можете повысить меня, но не вы определяете, прав я или нет
перевод песни: Alain
- Тексты песен
- Michael Jackson
They Don’t Care about Us (Им наплевать на нас (перевод Алина))
Скинхеды, дэдхеды, Все озлобились.Ситуация ухудшаетсяВокруг ложные обвинения:В судах, в новостях,Все мы словно собачий корм,Бах бах – шокирующая смерть,Все посходили с ума.
Бейте меня, ненавидьте меня,Вам не сломать меня.Принуждайте меня, запугивайте меня,Но вам не убить меня. Обманывайте меня, судите меняВсе меня обманывают,Бейте меня, делайте из меня еврея. Не ваше дело – черный я или белый!
Скажите, что стало с моей жизнью?!У меня жена, двое детей, которые любят меня.Я жертва жестокости полиции,Я устал быть жертвой ненависти,Вы отняли у меня гордостьРади Бога!Я смотрю в небеса в надежде, что они исполнят свое пророчество – И меня оставят в покое!
Скажите, что стало с моими правами?Разве я стал невидимым от того, что вы игнорируете меня?!Ваша декларация обещает мне свободу,Я устал быть жертвой стыда,Они относят меня к классу с плохим названием,Я не могу поверить, что это место, где я родился.Знаете, я действительно ненавижу говорить об этом, ноПравительство ничего этого не замечает,Но если бы Рузвельт был жив,Он не допустил бы такого, нет, нет.
Скинхеды, дэдхеды -Все озлобились.Обстановка ухудшается, Все заняты судебными тяжбами.Бейте меня, нападайте на меня,Вам не сравнять меня с мусором.Бейте меня, пинайте меня,Вам не достать меня.
Многое в жизни они просто не хотят замечать,Но если бы Мартин Лютер был жив,Он бы не допустил этого, нет, нет.
Скинхеды, дэдхеды -Все озлобились.Обстановка ухудшается, Вокруг ложные обвинения – В суде, в новостях.Все мы словно собачий корм. Бейте меня, делайте из меня еврея,Не вам решать прав я или нет.
Еще Michael Jackson
