I remember the time the time that we had
Я помню то время, когда мы были вместе.
I remember the things that use to make you mad
Я помню то, что сводило тебя с ума.
And I wish I could turn back the time
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
And I wish I wouldn’t cry every night
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.
clock always tickin’ that’s no question
Время не остановить, это бесспорно.
I did you wrong I must confess not my intention
Я плохо с тобой поступила. Я должна признать, что сделала это не нарочно.
when I mention your name the pain I feel ashamed
Когда я произношу твоё имя, я чувствую боль и чувство стыда.
if I could I would it’s only me that I can blame
Если бы я могла, я бы всё исправила. Во всём виновата только я.
my time was on I had to move no substitution
Всё было в моих руках, мне не нужно было ничего менять.
I took the risk although no conclusion
Я рискнула, хотя и оставила путь к отступлению.
lack of piece of mind to go the same direction
Но теперь у меня нет желания идти в том же направлении.
time is never personal you win or lose relationships
Время не ждёт, ты завязываешь или прекращаешь отношения.
that’s the way how it goes
Таков ход жизни.
deeply hurt from your head to your toes
Ты ранен до глубины души.
slow mo’ see you dragging
Но приостановись, посмотри, ты же катишься
down the hole
По наклонной плоскости,
you should be where you belong in the front row
А ведь ты должен быть там, в первом ряду.
I cried everyday improved my behaviour
Я плакала каждый день и теперь исправилась.
you can’t see what I see tell me why are you in anger
Но ты же не можешь посмотреть на всё моими глазами, почему ты злишься?
forgive your enemies let the lord be your saviour
Прости своих врагов, пусть Господь будет твоим Спасителем.
in god I will trust
Я буду верить в Господа,
’cause I know he will remember
ПРИПЕВ: 2 раза.
join me on a ride what’s the clue explanation
Поехали со мной. Почему я тебе это предлагаю?
talk about the time you and me let’s go fishin’
Поговорим о нашем прошлом, порыбачим.
brainstorm’ I bring the vibes shut your mouth better listen
Устроим мозговой штурм, я буду предлагать идеи, а ты сиди и слушай.
fighting everyday still don’t know the definition
Я борюсь каждый день, но мне всё ещё непонятны выражения:
time is money and time will tell
«Время – деньги» или «Время покажет».
sunshine in heaven or grill in hell
Жизнь задаёт темп, а ты не отставай и повинуйся.
society makes the pace join the race and obey
Раз – деньги, два – пространство, три – ура!
one for the money and two the space three hooray
Хочу поблагодарить Бога: Создатель, по крайней мере, не забыл
I wanna thank g.o.d. the inventor kept at least an eye
Обо мне, и я в центре внимания.
on me and put me in the center
Я помню декабрь 1996 года:
I remember 1996 in december
Буйа – это имя, а Нана – участник.
booya is the name and nana is a member
Я плакала каждый день, я хотела измениться.
I cried everyday re-arranged my behaviour
you can’t see what I see tell why are you in anger
В конце концов, он заставит тебя пройти испытание,
finally he’ll put you through,
Do you remember
When we fell in love
Когда мы влюбились?
We were young
Мы были молоды
And innocent then
How it all began
Как это все начиналось?
It just seemed like heaven
Мы были словно на небесах,
So why did it end?
Так почему же это закончилось?
Back in the fall
We’d be together
All day long
Us holding hands
Нас, держащихся за руки,
In each others eyes
Смотрящих друг другу
Do you remember the time
Ты помнишь то время,
Когда мы были влюблены?
When we first met
Когда мы встретились в первый раз?
Ты помнишь то время?..
How we used to talk
Как мы разговаривали?
We’d stay on the phone
Мы висели на телефоне
At night till dawn
All the things we said like
Что мы говорили? Типа
I love you so
I’ll never let you go
Back in the spring
Every morning birds would sing
Those special times
Те особенные времена?
They’ll just go on and on
Я снова и снова
In the back of my mind
When we first met girl
Those sweet memories
Те сладкие воспоминания
Will always be dear to me
Будут всегда дороги мне,
And girl no matter what was said
И не важно, что было сказано,
I will never forget what we had
Remember the times
Do you remember girl
Помнишь ли ты?
On the phone you and me
Till dawn, two or three
What about us girl
Так как на счет нас?
Do you. do you, do you,
Ты помнишь? Помнишь? Помнишь?
Вспомни то время:
In the park, on the beach
You and me in Spain
Так что же, так что же?
Do you, do you, do you, do you
Ты помнишь? Помнишь? Помнишь? Помнишь?
Ticking away the moments that make up a dull day
Тикают секунды, наполняя скучный день,
You fritter and waste the hours in an off hand way
Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время,
Kicking around on a piece of ground in your home town
Вертишься вокруг клочка земли родного города,
Waiting for someone or something to show you the way
В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь,
You are young and life is long and there is time to kill today
Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.
And then one day you find ten years have got behind you
И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет,
No one told you when to run, you missed the starting gun
Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.
And you run and you run to catch up with the sun, but it’s sinking
А ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользало
And racing around to come up behing you again
И обегая по кругу, снова вставало позади тебя.
The sun is the same in the relative way, but you’re older
Солнце относительно тоже, что и раньше, только ты постарел,
Shorter of breath and one day closer to death
С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени,
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль.
Hanging on in quiet desperation is the English way
Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан.
The time is gone the song is over thought I’d something more to say.
Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.
Перевод песни Remember the time (Michael Jackson) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=LeiFF0gvqcc%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Вспомни время
Помнишь ли ты,
Мы были юны
И невинны тогда,
Как это все начиналось,
Это просто казалось раем
Так почему это закончилось?
Возвращаясь в осень,
We’d Be Together
Весь день напролет,
Нас держащихся за руки,
In Each Other’s Eyes
Смотрящих друг другу в глаза
Мы пристально смотрели
Помнишь ли ты время
Когда мы впервые встретились?
Как мы разговаривали
We’d Stay On The Phone
Мы оставались на телефоне
Всю ночь до рассвета,
Все вещи что мы говорили, как
«Я так люблю тебя,
I’ll Never Let You Go
Я никогда не дам тебе уйти»
Возвращаясь в весну-
Каждое утро птицы пели,
Это особое время
They’ll Just Go On And On
Оно просто шло дальше и дальше
В моих мыслях
Когда мы впервые встретились детка
Этих сладких воспоминаний
Которые всегда будут дороги мне
И детка не важно что было сказано
Я никогда не забуду, что у нас было
Вот так детка
Вспомни те времена
Помнишь ли ты детка,
На телефоне ты и я,
До рассвета, до двух или трех,
Что на счет нас детка?
Ты помнишь, ты помнишь, ты помнишь
Вспомни те времена,
В парке, на пляже
Ты и я в Испании
Ты помнишь, ты помнишь, ты помнишь, ты помнишь
Песни группы Michael Jackson с переводом на русский
Twenty Five Miles
The way you make me feel
We’ve had enough
You’re My Best Friend, My Love
Перевод песни Remember the time (Nana) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DNana%2520-%2520Remember%2520the%2520time%26modestbranding%3D1
Я помню время
Я помню время, время, которое у нас было.
Я помню все, что сводило тебя с ума.
И я хотел бы вернуть время,
И я не хотел бы плакать каждую ночь.
Часы всегда тикают, нет вопросов.
Я причинил тебе зло, я должен признать,
Что не имел намерения.
Когда я произношу твое имя,
Я чувствую себя пристыженным болью.
Если бы я мог, я бы винил только себя.
My time was on I had to move no substitution
Мое время шло, я двигался не меняясь.
Я рисковал, однако, не делал выводов.
Lack of peace of mind
Не хватает спокойствия духа
Идти в том же направлении.
Время никогда не личное,
You win or loose relationships
Ты выигрываешь или проигрываешь в отношениях.
Все так происходит.
Сильная боль от головы до кончиков пальцев ног.
Вижу как ты медленно тащишься
В тяжелой ситуации.
К первому ряду.
Я плакал каждый день, я улучшил свое поведение.
Ты не видишь то, что вижу я.
Скажи мне, почему ты сердишься.
Пусть Бог будет твоим спасителем.
В Бога я буду верить.
Потому что я знаю, что он вспомнит.
Присоединяйся ко мне в поездке,
What’s the clue explanation
Которая ключевое обьяснение.
Поговорим о времени, тебе и обо мне, половим рыбу.*
Мозговой штурм, я приношу флюиды.
Заткнись, лучше слушай.
Сражаюсь каждый день, все еще не знаю определения.
Время — деньги и время покажет.
Солнечный свет в раю и решетка для жарения в аду.
Общество задает ритм,
Присоединяйся к гонке и повинуйся.
Один для денег и два место, три ура.
Я хочу поблагодарить Бога-создателя,
Kept at least an eye on me
Что он по крайней мере следит за мной
И ставит меня в центр.
Я вспоминаю декабрь 1996-го.
Буя — это имя и нана — участник.
I cried everyday re-arranged my behaviour
Я плакал каждый день, я изменил свое поведение.
Скажи почему ты сердишься.
Позволь Богу быть твоим спасителем.
Он заставит тебя пройти сквозь испытания,
‘Cause he will remember
Потому что он вспомнит.
Песни группы Nana с переводом на русский
Let it rain
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DNana%2520-%2520Remember%2520the%2520time%26modestbranding%3D1
Время — деньги и время покажет.
Буя — это имя и нана — участник.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
ПРИПЕВ:
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.
Ты помнишь то время,
Когда мы были влюблены?
Ты помнишь то время,
Когда мы встретились в первый раз?
Ты помнишь то время,
Когда мы были влюблены?
Ты помнишь то время?..
