Foster the people pumped up kicks перевод на русский

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Robert’s got a quick hand

У Роберта быстрая рука

He’ll look around the room

Он осмотрит комнату

He won’t tell you his plan

Он не расскажет вам свой план

He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth

У него изо рта свисает свернутая сигарета

He’s a cowboy kid

Yeah, he found a six shooter gun

Да, он нашел пистолет с шестью стрелками

In his Dad’s closet hidden in a box of fun things

В шкафу своего отца спрятан ящик с забавными вещами.

And I don’t even know what

И я даже не знаю что

But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you

Но он идет за тобой, да, он идет за тобой

All the other kids with the pumped up kicks

Все остальные дети с накачанными ногами

You’d better run, better run, outrun my gun

Тебе лучше бежать, лучше бежать, убегай от моего пистолета

You’d better run, better run, faster than my bullet

Тебе лучше бежать, лучше бежать быстрее, чем моя пуля

Daddy works a long day

Папа работает долгий день

He’s coming home late, yeah, he’s coming home late

Он приходит домой поздно, да, он возвращается домой поздно

And he’s bringing me a surprise

И он преподносит мне сюрприз

‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice

Потому что ужин на кухне, и он упакован льдом

I’ve waited for a long time

Я долго ждал

Yeah, the sleight of my hand is now a quick pull trigger

Да, ловкость моей руки теперь является быстрым спусковым крючком

I reason with my cigarette

Я рассуждаю своей сигаретой

And say «Your hair’s on fire

И скажи: «Твои волосы в огне.

You must have lost your wits,» yeah

Вы, должно быть, сошли с ума «да

«Все детки в навороченных кроссовках,

You better run, better run, faster than my bullet

Лучше бегите! Бегите быстрее моей пули!»

I know a story about a boy

У меня есть история о парнишке,

About a boy I used to know

О парнишке, которого я когда-то знала.

Читайте также:  Michael Jackson

It’s kind of funny, you’d never guess

Это довольно забавно, тебе бы это и в голову не пришло,

As he smokes a cigarette

Но он курит сигареты.

I used to lie

Я часто лгала.

I could’ve shown this kid the road

Я могла бы направить его на верный путь,

Указать ему дорогу,

Instead of doing this alone

Чтобы ему не пришлось делать всё в одиночку.

And he was singing

А ещё он пел:

You better run, better run, outrun my gun

Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!

Быстрее, чем моя пуля!

I saw his face from behind the door

Я видела его лицо за дверью.

A look so pure, I could’ve sworn

Готова поклясться, его взгляд был таким невинным.

It’s not so funny, it’s just a mess

Это не так уж и весело, это просто кошмар.

Another cowboy in distress

Ещё один отчаянный парень сокрушён.

Я могла бы указать этому пареньку верный путь,

Чтобы он следовал этому курсу,

Вместо того чтобы делать всё в одиночку.

↑1 – Цитата из песни Pumped Up Kicks в исполнении Foster the People.

Крутые кроссовки

У Роберта горячая рука,

Он посмотрит вокруг в комнате

Он не расскажет тебе свой план.

У него самокрутка во рту,

Он — сын ковбоя.

Yeah, he found a six-shooter gun

Да, он нашел шестизарядное ружьё

В шкафу своего отца, спрятанное в коробке

Со всякими забавными штучками.

И я даже не знаю, зачем,

Но он идёт за тобой, да, он идёт за тобой.

Мажорные дети в крутых кроссовках,

Вам лучше бежать, лучше бегите, бегите от моего ружья

Вам лучше бежать, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля

Мой батя работает целый день,

He be coming home late, yeah, he’s coming home late

Он приходит домой поздно, да, он приходит поздно

И приносит мне сюрприз,

Because dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice

Ведь ужин на кухне и упакован в лёд,

Я так долго ждал,

Yeah, the slight of my hand is now a quick pull trigger

Читайте также:  Перевод песни мами блю на русский дословно

Да, в моих худых руках теперь быстрый спусковой механизм,

Я обращаюсь к своей сигарете

And say your hair’s on fire

И говорю: «У тебя волосы горят»

You must have lost your wits, yeah

Ты, должно быть, с ума сошел, да

Robert’s got a quick hand

Роберт скор на расправу,

He’ll look around the room

Он окинет взглядом комнату

He won’t tell you his plan

И не расскажет тебе о своём плане.

He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth

У него изо рта торчит самокрутка,

He’s a cowboy kid

Он — сын ковбоя.

In his dad’s closet hidden in a box

And I don’t even know what

И я даже не представляю, что будет дальше,

But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you

Но он идёт за тобой, да, он придёт за тобой.

You’d better run, better run, outrun my gun

Эй, детишки в навороченных кроссовках –

You’d better run, better run, faster than my bullet

Лучше бегите, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля!

У моего папы длинный рабочий день,

He be coming home late, yeah, he’s coming home late

And he’s bringing me a surprise

И приносит мне сюрприз —

Because dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice

I’ve waited for a long time

Да, в моих ловких руках теперь быстрый спусковой механизм.

And say your hair’s on fire

Со словами: «У тебя волосы горят!»

Ты, должно быть, совсем сбрендил, да!

↑1 — pumped-up kicks (досл.: дутые кроссовки) — разговорное обозначение дорогих брендовых кроссовок (Nike Air Max) с воздушной амортизацией подошвы. В частности, в контексте песни эти кроссовки символизируют принадлежность их обладателей к обеспеченным слоям общества, чем, вероятно, и вызвана безрассудная жажда мести главного героя

У Роберта ловкие руки:

Он окинет взглядом комнату,

Но не расскажет тебе свой замысел.

Самокрутка свисает у него изо рта,

Он — ковбойский отпрыск,

И он нашёл шестизарядный револьвер

В чулане своего папаши в коробке с забавными штучками.

Читайте также:  Rubbish, garbage, trash, litter, waste, junk

Я даже не знаю зачем,

Но он придёт за тобой, он придёт за тобой.

Все остальные детки в крутых кроссовках:

Вам бы лучше валить отсюда, валить отсюда быстрее чем моя пуля.

Папаша работает целый день

Он придёт домой поздно, да, он придёт домой поздно

И принесёт мне сюрприз,

Потому что ужин уже на кухне и упакован в лёд.

Да, и ловкость моих рук — теперь это быстрый спуск курка.

Я рассуждаю со своей самокруткой

И говорю: «У тебя волосы в огне,

Должно быть ты сошла с ума,» вот так

Беги, беги, беги, беги

Беги, беги, беги — беги, беги беги

Беги, беги, беги — беги, беги, беги

Беги, беги, беги, беги, беги!

Роберт скор на расправу,
Он окинет взглядом комнату
И не расскажет тебе о своём плане.
У него изо рта торчит самокрутка,
Он — сын ковбоя.
Да, он нашел шестизарядное ружьё
В шкафу своего отца, спрятанное в коробке
Со всякими забавными штучками.
И я даже не представляю, что будет дальше,
Но он идёт за тобой, да, он придёт за тобой.

Припев: 2x
Эй, детишки в навороченных кроссовках (1) –
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!
Эй, детишки в навороченных кроссовках –
Лучше бегите, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля!

Припев: 2x
Эй, детишки в навороченных кроссовках –
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!
Эй, детишки в навороченных кроссовках –
Лучше бегите, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля!

6x:
Эй, детишки в навороченных кроссовках –
Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!
Эй, детишки в навороченных кроссовках –
Лучше бегите, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля!

  • Исполнитель: Foster the People
  • Альбом: Torches (2011)
  • Переводы: Русский

Pumped Up Kicks

And say «Your hair’s on fire

You must have lost your wits,» yeah

Переводы «Pumped Up Kicks»

Коллекции с «Pumped Up Kicks»

Помогите перевести «Pumped Up Kicks»

Идиомы из «Pumped Up Kicks»

Read about music throughout history

Оцените статью