Перевод песни Forward motion (Thousand Foot Krutch) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DThousand%2520Foot%2520Krutch%2520-%2520Forward%2520motion%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DThousand%2520Foot%2520Krutch%2520-%2520Forward%2520motion%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DThousand%2520Foot%2520Krutch%2520-%2520Forward%2520motion%26modestbranding%3D1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Thousand Foot Krutch – рок-коллектив из Канады. Создан в 1995-м в Онтарио. Дебютная пластинка их была издана в 1997-м и стала очень популярна, а коллектив был признан одним из самых лучших коллективов Северной Америки, также получив немало наград в 2000-м. Их композиция «Rhime Animal» попадает в радиоротацию. Премьерная официальная пластинка команды была выпущена в 2000-м.
После коллектив уехал в гастрольный тур с другими музыкальными командами. В 2003-м был издан очередной альбом Thousand Foot Krutch, который занял 18-е место в Billboard. В тот период группа проводила не одну сотню концертов в год, находя все больше поклонников в Соединенных Штатах Америки и Канаде. В 2005-м Thousand Foot Krutch выпускают новую пластинку, спродюсированную Арнальдом Ленни, которая прорвалась в хит-парад Billboard 200.
Издав в 2007-м новый альбом, команда уехала на длительные гастроли по Соединенным Штатам Америки и Канаде с другими группами. А двумя годами позже вышла еще одна пластинка Thousand Foot Krutch, композиция «Fire It Up» с которой прозвучала в трейлере к кинофильму «Бросок Кобры», а также в большом числе компьютерных игр. В 2014-м команда записала очередной альбом.
Я видел сон
Мир полный королей и королев
Но был холодный
Чёрный как ночь
Мы были огнём на небосводе
Мы были вместе
Мы были одним целым
И были свободны
Но все в цепях
Мы не могли разглядеть это
Но мы создали
Место между правдой и выдумкой
Если б я мог всё это разглядеть
Как муху на стене
Был бы ли я способен принять то чем не могу управлять?
И рассказал бы я то что увидел там?
Или испугавшись проигнорирую
Словно ничего и не случалось
Не видел ли я тебя раньше?
Я в бегах от вора
Позволил проникнуть в мою голову
Я знаю это, держу ключи, так что не испугайся
Когда повернусь и крикну:
Я не думаю что ты нужна мне
Возьми свои слова и ложь назад и проваливай!
Я уже не думаю что ты нужна мне
Возьми рану и боль, мне не надо это!
Я хочу жить, хочу быть переменой
Мы все можем быть королями и королевами
Если просто научимся доверять
У нас был план построить стену
Большое разделение которое никогда не падёт
От всей боли
И оставить наши секреты запертыми
Кирпич за кирпичом
Мы строим её так широко что
Она закрыла небо и солнечный свет
И друг за другом
Мы делали пули для сломанного пистолета
И рассказал бы я то что увидел?
Или испугавшись проигнорирую?
Не виделись ли мы раньше?
Я знаю, держу ключи, так что не испугайся
Lassen Sie es in einer Vorwärtsbewegung bewegen,
Wenn wir durchhalten können, können wir diesen Ozean überqueren
Theres keinen Sinn in lettin’ unsere Emotionen
Continuons à avancer dans un mouvement en avant,
Si nous pouvons nous accrocher, nous pouvons traverser cet océan
Il n’y a aucun sens à laisser nos émotions
Ας το συνεχίσουμε σε μια κίνηση προς τα εμπρός,
Αν αντέξουμε, μπορούμε να διασχίσουμε τον ωκεανό.
Δεν έχει νόημα να αφήνουμε τα συναισθήματά μας
Continuiamo a muoverlo in avanti.,
Se riusciamo a resistere, possiamo attraversare questo oceano.
Non ha senso lasciare le nostre emozioni
Vamos mantê-lo em movimento para a frente,
Se conseguirmos aguentar, podemos atravessar este oceano.
Não faz sentido deixar as nossas emoções
Давай продолжим движение вперед,
Если мы сможем держаться, мы сможем пересечь океан,
Нет смысла позволять нашим эмоциям
Mantengámoslo en movimiento hacia adelante,
Si podemos aguantar, podemos cruzar este océano
There’s no sense in lettin’ our emotions
İleri bir hareketle hareket etmesini sağlar,
Eğer dayanabilirsek, bu Okyanusu geçebiliriz.
İzin verdiğin duygularımızı neden?
Võimaldab hoida seda liigub edasi liikuma,
Kui suudame kinni hoida, võime selle ookeani ületada
Meie emotsioonidel pole mõtet lasta
Leidžia laikyti jį juda į priekį judesio,
Jei galime laikytis, galime kirsti šį vandenyną
Nėra prasmės lettin ‘ mūsų emocijas
Ļauj saglabāt to pārvietojas uz priekšu kustībā,
Ja mēs varam turēties, mēs varam šķērsot šo okeānu
Theres nav jēgas lettin ‘ mūsu emocijas
Мешать, пока дверь не закроется.
Если мы разберемся с этим, узнаем ли мы, как
Жить, как будто мы разные,
Я знаю, что у нас обоих были некоторые сомнения,
И посмотрите на нас сейчас
Я не пытаюсь говорить тебе, как жить,
Если мы сможем держаться, мы сможем пересечь этот океан,
Вставать на пути, пока дверь не закроется.
Я никогда не думал, что когда-нибудь сомневался,
Придет ли этот мир, и будет ли он действовать сам по себе,
Когда он двигает всех вокруг, теперь ты готов?
Я не пытаюсь объяснить тебе, как жить,
Я не буду, бойся, твои руки прикрывают меня,
Я не могу позволить этому исчезнуть.
Потому что это того стоит, и я не пытаюсь сказать тебе,
И я не пытаюсь сказать тебе, как жить,
Не позволяй негативу встать у тебя на пути,
Не позволяй ему испортить твою жизнь,
Не позволяй ему испортить твой день,
Не позволяй этому дерьму проникнуть под твою кожу,
И продолжать двигаться вперед.
О, когда эта жизнь стучится в твою задницу.
Вставай, просто продолжай возвращаться,
С ног, продолжай двигаться вперед.
Продолжай двигаться вперед,
Не позволяй ничему замедлить тебя,
Продолжай, жми на газ, набирай скорость,
Никогда не оглядывайся назад, нет причин,
Нет, ничто не остановит тебя сейчас.
Остановись, Остановись, остановись, остановись,
Нет, нет, ничто тебя не остановит.
Не позволяй тьме встать на пути твоей жизни,
Не позволяй ей запутаться в твоей голове,
Не позволяй ей отключать твой блеск.
Ты на скоростном пути, там просто ударил в обратном направлении.
Так что каждый раз, когда приходит драма,
Не позволяй ей приближаться,
Просто иди и оставь ее в пыли,
Заднего вида, ты в бегах, это только начало.
О, так что просто иди с этим.
Не позволяй этому сломить
Перевод не мой, отсюда http://vk.com/topic-7053157_22187443?post=1266
Я взрослый, но в душе дитя,
Уже не тот, каким ты представляешь меня.
Сколько раз я пытался вернуться туда,
Где всё началось.
Я всего лишь частичка тебя,
Ты пришла и сказала мне, кто я.
Я помню, где всё началось.
И это так и есть.
Я чувствую, за тысячи километров отсюда,
Как ты собрала меня в путь.
Ты пережевала за меня,
Если бы я не хотел снова увидеть тебя.
Всегда, когда я смотрю на пол,
Я вспоминаю, как ты дверь превратила в окно.
Потом они сказали, что не верят в то,
Что увидят нас снова.
Когда на улице темно,
Я хочу сказать обоснованно.
Как странный химический элемент,
Ты стала частью меня.
В одиночестве по ночам
Мысли о тебе обжигают меня,
Потому что ты – единственная,
Кто знает, кто я.
Мы все хотим быть кем-то,
Или просто почувствовать, кем.
Мы все хотим быть кем-то,
Но не уходить куда-то далеко.
И все мы видим сквозь стекло,
И с легкостью разрушим то,
Как ненадолго свет в огне погас,
Но я всё ещё вижу его, мимо проходя.
Равнодушие, что в совести (моей),
Затерялось в ящике причин, по которым
Я не сомневаюсь, это было здесь,
Просто нужно немного времени,
Когда на улице темно,
Я пытаюсь сказать обоснованно.
Как странный химический элемент,
Ты стала частью меня.
Очередная ночь
Я вижу сон
Мир, полный королей и королев
Но здесь холодно
Темно как ночью
Мы были огнем на монолитных небесах
Мы были разделены
Мы были такими же
И мы были свободными
Но мы все носили цепи
Мы можем видеть то
Что создали
Место между правдой и преувеличением
Если Я просто могу это все видеть
Прямо как муха на стене
Могу ли Я принять то, что не могу контролировать?
И могу ли Я поделиться тем, что видел?
Или просто плюнуть и сесть сзади
Так, будто ничего и не происходило
И будто Я не видел тебя раньше
Я бегу от вора
Я прокручиваю в голове
Я знаю, Я держу ключи, так что не бойся
Когда Я поверну и закричу:
Я не думаю что ты мне все еще нужна
Возьми свои слова и свою ложь и проглоти их
Я не думаю что ты мне все еще нужна
Возьми сердце и боль, они мне не нужны
Я хочу жить с переменами
Мы все можем быть королями и королевами
Если просто научимся верить
Если просто научимся верить
У нас был план построить стену
Потрясающую стену, которая никогда не упадет
Отделив нас
От всей боли
И держать под замком всех скелетов
И кирпич за кирпичом
Мы строили ее
Она преграждала солнце и весь солнечный свет
И один за другим
Мы все цепенели
Мы делали пули для сломанного пистолета
When your naked in the shower,
Когда ты раздетый в душе,
When you’re sleeping for an hour,
Когда ложишься вздремнуть на часок,
When you’re big, when you’re small,
Когда у тебя большой, когда маленький, —
Oh, I wish I was a fly on the wall.
О, я бы хотела быть скрытой камерой!
When you’re with her after midnight,
Когда ты с ней после полуночи,
When you kiss her in the dim light,
Когда ты целуешь её при тусклом свете,
When you break barbie doll,
Когда ты бросаешь эту куклу Барби, —
Wanna see who you are,
Хочу понять — кто ты,
Every inch, every scar.
Увидеть каждый твой дюйм, каждый шрам
From your head to your toes,
С головы до пят.
I would be there,
Я бы невидимо присутствовала везде,
From your bed to your clothes,
Начиная постелью и заканчивая твоей одеждой,
I’m in the air.
When you think you’re alone
Когда ты думаешь, что один,
I’ll be down in the hall,
Я спускаюсь в холл.
I could see it, if I was a fly on the wall.
Я бы могла увидеть это, если бы была скрытой камерой!
What you do in your room,
Что ты делаешь в своей комнате,
I could see it all,
Я бы могла увидеть всё,
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah!
Как ты раздеваешься, — я бы хотела быть скрытой камерой, да!
For the drama that you’re drinking,
Дрянь, которую ты пьёшь,
And the dark thoughts you are thinking,
И тёмные мысли, которые тебя посещают,
And the love notes that you scrawl,
И твои небрежные любовные записки, —
Silently, I arrive.
Тихо я приезжаю,
You don’t know I’m alive.
Ты не знал, что я жива.
Хотела бы быть скрытой камерой,
Ever closer, ever nearer,
Как никогда близко, как никогда пристально наблюдала бы за тобой,
When you’re looking in the mirror,
Пока ты смотришься в зеркало,
I would know who you call,
Я бы знала, кому ты звонишь,
Если бы была скрытой камерой.
What you do on your own,
Чем ты занимаешься, когда один,
I could see all,
Я бы видела всё.
When you think you’re alone,
I would crawl.
Я бы подкралась.
The other night
I had a dream
Мне приснился сон:
There was a world full of kings and queens
Мир, полный королей и королев.
But it was cold
Но там было очень холодно,
Dark as the night
Темно, как в ночи.
We were the fire on the moonlit skies
Мы были светом в этом подлунном царстве.
We weren’t divided
Мы были вместе,
We were the same
Мы были собой
And we were free
И мы были свободны.
But we all wore chains
Однако мы были закованы в цепи.
We couldn’t see it
Не заметив этого,
A place between truth and overrated
Место где-то между правдой и вымыслом.
If I could just see it all
Если бы я видел все со стороны,
Just like a fly on the wall
Был лишь наблюдателем,
Would I be able to accept what I can’t control?
Смог бы я принять то, что я не могу контролировать?
Рассказал бы я об увиденном?
Or just sit back and ignore
Или просто проигнорировал.
Like nothing never happened,
Будто ничего и не случилось,
I haven’t seen you before?
Будто вижу тебя впервые?
I’m on the run from a thief
Я бегу от вора,
I let into my head
Которого впустил в свой разум.
I know, I hold the keys, so don’t be scared
Я знаю, у меня есть ключи, поэтому не пугайся,
When I turn and shout:
Когда я обернусь и крикну:
I don’t think I need you anymore
Я не думаю, что ты мне все еще нужна.
Take your words, and your lies and just beat it!
Забери свои слова, свою ложь — и отвали!
Take the hurt and the pain, I don’t need it!
Забери страдания и боль, мне они не нужны!
I wanna live, I wanna be the change
We can all be kings and queens
Все мы можем быть королями и королевами.
If we can just learn to believe
Стоит лишь только научиться верить.
We had a plan to build a wall
У нас был план построить стену:
A great divide that would never fall
Великую преграду, которая никогда не рухнет,
To separate us
Которая оградит нас
From all the pain
And keep our skeletons locked away
И сохранит все наши секреты.
And brick by brick
We built it so thick
Мы строили крепкую стену,
That it blacked out the sky and all the sunlight
Которая закрыла небо и солнечный свет,
And one by one
We all became numb
Мы все цепенели.
We were making the bullets to a broken gun
And I haven’t seen you before?
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Forward motion
Let’s keep it moving in a forward motion,
Давай двигаться вперёд,
If we can hold on, we can cross this ocean,
Если мы удержимся, так мы пересечём этот океан,
There’s no sense in lettin’ our emotions,
Бессмысленно давать волю нашим чувствам,
Get in the way, until the door keeps closin’.
Придерживайся дороги, пока дверь не закроется.
If we sort this out, would we know how,
Если мы решим всё это, будем ли мы знать,
To live like we were different,
Как жить если бы мы были совсем другими?
I know we’ve both had some doubts,
Я знаю, у нас обоих были сомнения,
Whether things would come around,
Как же дальше будет разворачиваться действие.
And look at us now.
I never thought, we’d doubt,
Никогда не думал, что у нас будет хоть сомнение,
Whether this world would come,
Станет ли этот мир преждним,
Around, and work itself out
И будет ли всё само по себе.
But it’s more than a sound,
Но это больше, чем звук,
If it moves everyone around,
Если он приводит в движение всё вокруг,
Are you ready now?
And I’m not trying
Я не пытаюсь рассказывать,
to tell you how to live your life.
Как тебе прожить свою жизнь..
I won’t be afraid,
Мне не будет страшно —
Your hands they cover me,
Меня скроют твои руки.
It’s so worth it, ’cause it’s worth it?
Оно стоит того, потому что оно того стоит?
I can’t let it fade
My hands are high and, raised,
Мои руки подняты высоко вверх,
‘Cause it’s worth it.
Оно того стоит.
The end is where we begin
Everyone Like Me
Wish You Well/The Last Song
A Different Kind of Dynamite
Я лишь песчинка в Твоей руке,
Ты пришла и сделала меня тем, кто я есть.
Я помню, откуда всё началось,
Так отчётливо.
И даже когда я чувствую, что на миллионы миль от тебя,
Ты всё же объединяешь наши пути.
Ты во мне создала то,
Что я бы никогда не увидел.
Когда перед моим взором лишь пол,
Ты превращаешь для меня окно во врата,
И когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что во мне они увидят Тебя.
Когда меркнут все огни
Я лишь слова, Ты — голос.
Странная химия,
Что Ты стала частью меня.
Когда ночами я сижу один,
Твои мысли прожигают меня изнутри, подобно огню.
Лишь Ты одна знаешь,
Кто я есть на самом деле.
Мы все хотим быть кем-то,
Нам просто нужен вкус настоящих нас.
Мы все хотим быть кем-то,
И мы желаем идти, но не так далеко.
И мы все всё видим как через стекло,
Как и стекло, мы так же быстро разбиваемся.
И ненадолго все огни перегорели,
Всякий раз, проходя мимо, я вижу это.
Всё это затерялось в уголках моего сознания,
За ворохом причин,
Всё же, я никогда не сомневался, что всё ещё там,
Просто потребовалось время, чтоб его отыскать.
Когда я вижу только пол,
Ты превращаешь для меня окно во врата.
Так что когда говорят, что не верят,
Я надеюсь, во мне видят Тебя.
Когда меркнут все огни,
Я лишь слова, Ты — голос.
Странная химия,
Что Ты стала частью меня.
И когда я сижу ночами один,
Твои мысли сжигают меня изнутри, подобно огню.
Лишь Ты одна знаешь,
Кто я есть на самом деле.
Мы все желаем быть кем-то,
Нам просто нужен вкус настоящих нас.
Мы все хотим быть кем-то,
И мы жаждем идти но не настолько далеко.
Я — только мальчишка в мужской плоти,
Не совсем тот, кем ты меня считаешь,
Я столько раз пытался
Найти следы, указывающие дорогу назад.
Когда я вижу только пол,
Ты превращаешь для меня окно во врата.
И когда они говорят, что не верят,
Я надеюсь, что во мне они видят Тебя.
Движение вперёд
Born This Way
All The Way Live
Break The Silence
Be somebody
I’m just a speck inside Your hand
You came and made me who I am
I remember where it all began
So clearly
I feel a million miles away
Still You connect me in Your way
And You create in me
Something I would’ve never seen
When I can only see the floor
You made my window a door
So when they say they don’t believe
I hope that they see You in me
After all the lights go down
I’m just the words You are the sound
A strange type of chemistry
How You’ve become a part of me
And when I sit alone at night
Your thoughts burn through me like a fire
You’re the only one who knows
Who I really am
We all wanna be somebody
We just need a taste of who we are
We all wanna be somebody
We’re willing to go but not that far
And we all see through just like glass
And we can shatter just as fast
And lights been burned out for a while
I still see it everytime I pass
It was lost in the corners of my mind
Behind a box of reasons why
I never doubted it was there
Just took a little time to find
I’m just the boy inside the man
Not exactly who you think I am
Trying to trace my steps back here again
So many times
Step to Me
I See Red
Give it to me