Birds flying high
Птицы, парящие в вышине,
You know how I feel
Вы знаете, как я себя чувствую.
Sun in the sky
Солнце в небе,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Breeze driftin’ on by
Бриз, обдувающий меня,
It’s a new dawn
Это новый рассвет,
It’s a new day
Это новый день,
It’s a new life
Это новая жизнь
And I’m feeling good
И я чувствую себя хорошо.
Fish in the sea
Рыбы в море,
River running free
Река, что так свободно течет,
Blossom on a tree
Цветок на дереве,
Dragonfly out in the sun
Стрекозы, летающие под солнцем,
You know what I mean, don’t you know
Вы знаете, что я имею в виду, ведь правда?
Butterflies all havin’ fun
Вы знаете, что я имею в виду.
Sleep in peace when day is done
Спите в покое, когда день подойдет к концу,
That’s what I mean
Вот что я имею в виду.
And this old world is a new world
Этот старый мир так нов
And a bold world
И так ярок
Stars when you shine
Звезды, когда вы светите,
Scent of the pine
Oh freedom is mine
Свобода принадлежит мне
And I know how I feel
И я знаю, как я себя чувствую.
Birds flying high you know how I feel
Птицы в вышине, вы знаете, что я чувствую!
Sun in the sky you know how I feel
Солнце в небесах, ты знаешь, что я чувствую!
Reeds drifting on by you know how I feel
Тростники, колышащиеся на ветру, вы знаете, что я чувствую!
It’s a new dawn it’s a new day it’s a new life for me
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
И я чувствую себя отлично!
Fish in the sea you know how I feel
Рыба в море, ты знаешь, что я чувствую!
River running free you know how I feel
Свободное течение реки, ты знаешь, что я чувствую!
Blossom in the trees you know how I feel
Деревья в цвете, вы знаете, что я чувствую!
Dragonflies all out in the sun
Стрекозы на солнце,
Вы знаете, что я имею в виду, не так ли?
Butterflies are all having fun
Вы знаете, что я имею в виду!
Сон в тишине
When the day is done
По окончании дня,
And this old world is new world and a bold world for me
И этот старый мир теперь новый и смелый мир для меня!
Stars when you shine you know how I feel
Блестящие звёзды, вы знаете, что я чувствую!
Scent of the pine you know how I feel
Аромат сосны, ты знаешь, что я чувствую
Yeah freedom is my life
Да, свобода — это моя жизнь,
And you know how I feel
И ты знаешь, что я чувствую!
(Чувствую себя отлично)
Мне хорошо* (перевод Алексей «Лампочкин» Бирюков из Москвы)
Птица в выси, ты поймёшь меня
Солнце, свети и поймёшь меня
Reeds driftin’ on by you know how I feel
Шелест травы, ты поймёшь меня,
И мне хорошо.
Рыба в морях, ты поймёшь меня,
Шум от ручья, ты поймёшь меня
Blossom in the tree you know how I feel
Цвет на деревьях, ты поймёшь меня
Стрекозы в солнечный день,
You know what I mean, don’t you know?
Вы понимаете, разве нет?
Бабочки летом в цветенье,
Sleep in peace when the day is done.
Спите спокойно, как настанет закат.
День вчерашний так не важен,
Ведь сегодня —
Stars when you shine, you know how I feel.
Звезды горят и поймут меня,
Scent of the pine, you know how I feel.
Лес сменит наряд и поймёт меня.
Oh freedom is mine,
Ах, эта свобода
And you know how I feel.
Знакома ли вам?
* поэтический (эквиритмический) перевод
Чувствую себя хорошо (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)
Птицы, летающие высоко, вам знакомы мои ощущения.
Солнце на небе, тебе знакомы мои ощущения.
Камыши, плывущие мимо по течению, вам знакомы мои ощущения.
Это новая заря,
Рыба в море, тебе знакомы мои ощущения.
Река, свободно текущая, тебе знакомы мои ощущения.
Цветы, распускающиеся на деревьях, вам знакомы мои ощущения.
Стрекоза на солнце,
Ты знаешь, о чем я, не так ли?
Butterflies all havin’ fun you know what I mean
Бабочки, вечно резвящиеся, вы знаете о чем я.
Спокойно засыпайте, когда закончится день,
А этот старый мир — это новый мир
И дерзкий мир
Звезды, когда вы сияете, вам знакомы мои ощущения.
Аромат сосны, тебе знакомы мои ощущения.
О, свобода принадлежит мне,
И мне знакомы мои ощущения.
Меня прёт (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)
Птица в небесной дали, ты знаешь чувства мои.
Солнце в прозрачной пыли, ты знаешь чувства мои.
В светлой воде тростники — все знают чувства мои.
Это новый восход,
Новый день настает,
И жизнь новая ждет —
For me and I’m feeling good
И меня просто прет.
Рыбы в глубоких морях — все знают чувства мои.
Реки плывут второпях и знают чувства мои.
Цветы на деревьях, кустах — все знают чувства мои.
К солнцу летишь, стрекоза,
И знаешь, о чем я, ведь знаешь, да?
Бабочка, вот егоза,
Ты знаешь, о чем это я.
Спокойно закрывайте глаза
На исходе дня,
А старик мир будто вновь рожден
И загадок полн
Звезды в прохладе ночной — все знают чувства мои.
Запах сосновый лесной, ты знаешь чувства мои.
Свобода, хозяин я твой,
Птицы, что высоко в небе, вы знаете каково мне.
Солнце в небесах, ты знаешь, каково мне.
Breeze driftin’ on by you know how I feel
Несущийся ветерок, ты знаешь, каково мне.
И я чувствую себя чудесно.
Рыба в море, ты знаешь, каково мне.
Необузданная речка, ты знаешь, каково мне.
Blossom on the tree you know how I feel
Расцветший цветочек на дереве, ты знаешь, каково мне.
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know
Стрекоза, летающая под солнцем, ты знаешь, о чем я, разве нет?
Веселящиеся бабочки, вы знаете, о чем я.
Спи спокойно на закате дня,
Вот о чем я говорю.
И этот старый мир станет новым
И смелым миром
Сияющие звезды, вы знаете, каково мне.
Аромат сосны, ты знаешь, каково мне.
Оу, свобода моя,
И я знаю, каково мне.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Feeling good
Fish in the sea
You know how I feel
River running free
You know how I feel
Blossom on a tree
You know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
And I’m feeling good
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know
Butterflies all havin’ fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That’s what I mean
And this old world is a new world
And a bold world
For me
Stars when you shine
You know how I feel
Scent of the pine
You know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
It’s a new life
For me
I’m feeling good
I feel so good
I feel so good
Чувствую себя хорошо
Рыба в море,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Спокойная река,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Деревья в цвету,
Вы знаете, как я себя чувствую.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.
Для меня
И я чувствую себя хорошо.
Стрекозы на солнце, вы знаете, что я имею в виду, разве нет?
Веселящиеся бабочки, вы знаете, что я имею в виду.
Мирно спать, когда закончится день —
Вот, что я имею в виду.
А этот старый мир — на самом деле новый
И храбрый
Для меня.
Звёзды, когда вы сияете,
Вы знаете, как я себя чувствую.
Запах хвои,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Свобода, мне принадлежит,
И я знаю, что я чувствую.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.
Это новая жизнь
Для меня.
Я чувствую себя хорошо.
Я так хорошо себя чувствую.
Я так хорошо себя чувствую.
Fish in the sea, you know how I feel.
River running free, you know how I feel.
Blossom in the trees, you know how I feel.
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me
And I’m feeling good.
Dragonflies out in the sun,
You know what I mean, don’t you know.
Butterflies are all having fun,
You know what I mean.
Sleep in peace,
When the day is done.
And this old world — is a new world and a bold world for me.
Мне хорошо
Рыба в море — ты знаешь, каково мне.
Река свободно течет — ты знаешь, как я себя чувствую.
Цветы на деревьях — ты знаешь, что я ощущаю.
Это новый рассвет, это новый день, это новая жизнь для меня!
И мне хорошо.
Стрекозы под солнцем,
Ты знаешь, что я имею в виду, не так ли?
Всем бабочкам так хорошо,
Ты знаешь о чем я.
Спи спокойно,
Когда день завершен.
И этот старый мир — новый мир и броский мир для меня!
Звезды, когда вы сияете — вы знаете, каково мне.
Запах сосен — вы знаете, как я себя чувствую.
Да, свобода моя
И ты знаешь, что я ощущаю:
Это новый рассвет, это новый день, это новая жизнь для меня!
Fish in the sea you know how I feel
River running free you know how I feel
Blossom on the tree you know how I feel
Dragonfly out in the sun you know what I mean,
don’t you know
Butterflies all havin’ fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That’s what I mean
Stars when you shine you know how I feel
Scent of the pine you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel
Чувствую себя прекрасно
Наступает новый рассвет,
Новый день,
Новая жизнь
Для меня,
И я чувствую себя прекрасно.
Рыба в море, ты знаешь, что я чувствую,
Полноводная река, ты знаешь, что я чувствую,
Цветущее дерево, ты знаешь, что я чувствую.
Стрекоза в лучах солнца, ты знаешь, что я имею в виду, ведь так?
Беззаботные бабочки, вы знаете, что я имею в виду,
Засыпай в тишине на исходе дня,
Вот, что я хочу сказать.
И этот старый мир становится новым и ярким
Для меня
Сияющие звезды, вы знаете, что я чувствую,
Аромат сосны, ты знаешь, что я чувствую,
Я свободна,
И я знаю, что я чувствую.
